nguyendinhson15593
Member
Bộ bi rồng này bị nhét chữ nhiều nhất, arc Cell đọc bộ gốc nội dung khác hẳn luôn
Ai còn nhớ những cuốn truyện tranh Đôrêmon đầu tiên ở Việt Nam không giống bản gốc?
- Thread starter demon0989
- Start date
randymarsh
Member
lục tủ ra có mỗi 1 cuốn thời này, giá 2k8, cũng 30 năm nên giờ ra mấy nhà sách toàn 30-40k trở lên
eltitus
Senior Member
suzuki bút bi bút máy xuyên táo anh em nhà goku
Oi&Am
Member
truyện hài như jindo, ninja loạn thị thì dịch chế nó mới hay, còn thơ con cóc các kiểu, sau này có mua đọc thử mấy bản dịch chuẩn thì nhạt nhẽo, khô khan, hơi thất vọng
mathématiques
Senior Member
bộ Pokemon pippi cũng y chang vậytruyện hài như jindo, ninja loạn thị thì dịch chế nó mới hay, còn thơ con cóc các kiểu, sau này có mua đọc thử mấy bản dịch chuẩn thì nhạt nhẽo, khô khan, hơi thất vọng
K a r i n
Member
Xay da da, cà na bánh đa...suzuki bút bi bút máy xuyên táo anh em nhà goku
cái dkm sao hồi đó các bố nghĩ ra mấy từ kinh đỉnh vl
Bụi Cây Biết Bắn
Member
Chuẩn luôn.Xưa chưa có bản quyền các bác nhìn tranh xong bịa thoại đọc nhiều lúc cấn cấn))
Nhưng riêng bộ Ninja loạn thị thì bản bịa còn hay hơn bản gốc
Bộ Ninja loạn thị bản dịch đầu hay gấp 10 lần bản chính thức
demon0989
Senior Member
mấy quyển xuất bản năm 1998 hồi đấy dày vl mà làm bằng giấy xịn, mỗi lần mua xong, sờ vào ngửi hít, cảm giác rất là phê, nhớ tuổi thơ trưa nắng đi bới rác để nhặt đồng nát lấy tiền mua truyện
Tôi thì nhà lúc đó bán hàng ăn, tôi kiếm tiền mua truyện bằng cách rửa chén cho mẹ, nhờ đó mà luyện thành một thân bản lĩnh bộ môn rửa chén
The Dark Knight Returns
Member
t đã đọc cả 2 bản và vẫn thích bản dịch mới hơn, nhiều chỗ bản dịch cũ sai k ăn nhập với trang truyện
KNV14
Senior Member
Ngày đó dịch sai, truyện lậu tùm lum, nhưng trong bối cảnh tuổi thơ thiếu thốn ngày ấy, cầm những q truyện như Đô rê mon, 7vngr nó như mở ra 1 thế giới khác vậy, có lẽ ảnh hưởng nhất là với thế hệ 8x, 9x đời đầu 
sau này nguồn thông tin đa dạng, được đọc truyện chuẩn cũng coi như là 1 cách fix, bù lại những thiếu sót khi đọc truyện ngày đó vậy
sau này nguồn thông tin đa dạng, được đọc truyện chuẩn cũng coi như là 1 cách fix, bù lại những thiếu sót khi đọc truyện ngày đó vậy 
ttvu1994
Senior Member
Đoạn Trunks vs Cell, Cell nói biến hình cho cơ bắp cuồn cuộn lên chỉ tổ làm tốc độ chậm đi, Trunks nghe xong nản quá mới biến về bình thường. Vậy mà dịch chém thành Trunks bị...tẩu hỏa nhập maBộ bi rồng này bị nhét chữ nhiều nhất, arc Cell đọc bộ gốc nội dung khác hẳn luôn
Trong khi ở phòng tập thời gian, Goku cũng nói với Gohan y hệt thì lại dịch đúng, chả hiểu kiểu gì
newbyte
Senior Member
Mé, công nhận cái ninja loạn thị đọc bản chêa cười ẻ. Hồi đấy cứ nghĩ là bọn Nhật sao nó hài vl, sau mới biết là mấy ông nxb chế vào nhưng đúng là đọc mấy bản dịch sát như hiện tại ko vui bằng. Cả Jindo nữa
pikachippy
Member
suzuki bút bi bút máy xuyên táo anh em nhà goku
Honekawa Suneo
Senior Member
kimdong có 1 kiểu văn phong thôi, k biết diễn tả sao nhưng đọc là biết kimdong chế cháo
Than Dieu
Senior Member
Xưa đọc bộ này vui vãi, hài nhất mấy ông thầy. Còn bộ Thằng ngố thiên tài nữaXưa chưa có bản quyền các bác nhìn tranh xong bịa thoại đọc nhiều lúc cấn cấn
Nhưng riêng bộ Ninja loạn thị thì bản bịa còn hay hơn bản gốc
)
pikachippy
Member
Honekawa Suneo
Senior Member
Bọn này việt hoá toàn bộ cmnl, lớp học ghép cả ông cụ với lá cờ vào nữa
waden15
Member
Kiện cái gì năm 92 Fujio qua Vn toàn bộ tiền bản quyền/phái sinh để làm quỹ Doremon còn kiện cái gì nữa.Không bị kiện cho là may đấy, còn khoe ra nữa
Irene-Adler
Senior Member
Tôi 92. Tôi thấy may mắn vì có tuổi thơ với những tên bản quyền Doraemon, Ninja Rantaro, Yu-gi-ô-hắc, Giấc mơ sân cỏ, Cơn lốc sân cỏ, Black Jack, Dấu ấn Roto, Dấu ấn hoàng gia...
Similar threads
