Ai còn nhớ những cuốn truyện tranh Đôrêmon đầu tiên ở Việt Nam không giống bản gốc?

lục tủ ra có mỗi 1 cuốn thời này, giá 2k8, cũng 30 năm nên giờ ra mấy nhà sách toàn 30-40k trở lên
XEgYeb4.png

View attachment 2694919
View attachment 2694918
Hình như nhớ còn thread nào của 1 thím trên VOZ, là cháu của dịch giả Đô Rê Mon, mà sang VOZ mới cũng bay luôn r. Đọc thấy cũng bồi hồi :too_sad:
 
lục tủ ra có mỗi 1 cuốn thời này, giá 2k8, cũng 30 năm nên giờ ra mấy nhà sách toàn 30-40k trở lên
XEgYeb4.png

View attachment 2694919
View attachment 2694918
Tình cờ hôm nay đọc được Fact này chia sẻ cho thím nào chưa biết, mấy tập ngắn Doremi thay doremon như: Quái Vật hồ Locknet, thành phố ngầm, ngôi làng trên núi tuyết(bí mật thung lũng Tận)....lúc đầu là truyện về Doremi và 1 thằng họ hàng xa của Nobita. Sau tác giả chỉnh sửa lại đưa vào Doremon luôn.
Hồi nhỏ thấy nhân vật khác khác nhất xeko mà k hiểu tại sao. Mà thằng Nobita này thì thông minh và gan dạ hơn Nobita gốc nhé.
 
Last edited:
Truyện xưa mấy ông dịch giả vừa dịch vừa chế cháo thuần Việt hơn nên đọc hài hước, hấp dẫn hơn nhiều. Dù nhiều chỗ bị cắt cúp và câu dịch không phù hợp mấy.

Vd như bộ Ninja loạn thị. Đội trưởng ninja phản diện Caposai toàn bị tụi nhỏ đọc thành Ba Số Hai, Khô Cá Khoai.... Rồi mấy đoạn mật khẩu bị đọc thành thơ tùm lum. Giờ đọc bản gốc lại không thấy hài mấy.
Suzuki bút bi bút máy tuyệt chiêu chưởng xoắn ốc của pococlo đâu :byebye:
 
nghĩ lại nhưng năm 2005 lần đầu mua cũng như là sưu tầm nào là đội quân doraemon, doraemon thêm, bóng chày, cuốn từ điển kỳ bí, chiến tranh vũ trụ full hết, giờ ra nhà sách muốn tìm lại thú vui khi xưa mà nhìn giá cũng khá là chùn tay :sick:
 
nghĩ lại nhưng năm 2005 lần đầu mua cũng như là sưu tầm nào là đội quân doraemon, doraemon thêm, bóng chày, cuốn từ điển kỳ bí, chiến tranh vũ trụ full hết, giờ ra nhà sách muốn tìm lại thú vui khi xưa mà nhìn giá cũng khá là chùn tay :sick:
Giá bộ bây giờ làm sao bằng mấy bộ cũ đc thím.
Như bộ mon92 chất lượng sưu tầm giờ 100 củ, Bakabon thằng ngố thiên tài 30 40 củ....
 
ngày mình đi học là doremon 5k 1 cuốn bán ngoài cổng trường rồi (bìa giấy kiểu in lậu), mấy quyển bìa đẹp tên Đô rê mon bán trên bigC thì 10k, cứ cuối tuần là đạp xe 5km lên đọc chùa
sau mới đổi thành Doraemon
9NN5SUy.png

ngày đấy còn thấy bán mấy cuốn Đô rê mon học tập nữa, hình như k phải Fujiko vẽ
JGdqgzY.png
Học tập hình như là đệ tử vẽ
 
ông Nguyễn Thắng Vu
Hồi đó bìa sách nào cũng có tên bác này. Ko biết giờ bác còn sống ko.
Còn về bộ Doraemon thì nhớ nhất 3 cuốn : tập 8 (quên tên) là tập đầu tiên mẹ mua, "cuộc phiêu lưu vào lòng đất" là tập đầu tiên và duy nhất ông ngoại mua cho (ông mất sau đó), và cuối cùng là "nàng tiên đáy giếng" - tập duy nhất bố cho tiền mua :byebye:

via theNEXTvoz for iPhone
 
Hồi đó bìa sách nào cũng có tên bác này. Ko biết giờ bác còn sống ko.
Còn về bộ Doraemon thì nhớ nhất 3 cuốn : tập 8 (quên tên) là tập đầu tiên mẹ mua, "cuộc phiêu lưu vào lòng đất" là tập đầu tiên và duy nhất ông ngoại mua cho (ông mất sau đó), và cuối cùng là "nàng tiên đáy giếng" - tập duy nhất bố cho tiền mua :byebye:

via theNEXTvoz for iPhone
Ông mất năm 2010 rồi bạn
 
Thảo nào mấy ngày nay xem lại thấy tên có vẻ sai. Ngày xưa là Xuka, Xeko, Chaien. bản mới là tên khác thấy lạ lạ. Hoá ra ngày xưa là chế cháo vào. Cũng 1 bầu trời tuổi thơ nhưng ko có điều kiện. Gặp tập nào đọc tập đấy chứ không kiểu đọc full. Ngày xưa thích: Hoàng phi hồng với, bảy viên ngọc rồng, dấu ấn rồng thiêng( hay vẽ cái dấu ấn lên mu bàn tay), kiếm sĩ góc vuông...
 
Tình cờ hôm nay đọc được Fact này chia sẻ cho thím nào chưa biết, mấy tập ngắn Doremi thay doremon như: Quái Vật hồ Locknet, thành phố ngầm, ngôi làng trên núi tuyết(bí mật thung lũng Tận)....lúc đầu là truyện về Doremi và 1 thằng họ hàng xa của Nobita. Sau tác giả chỉnh sửa lại đưa vào Doremon luôn.
Hồi nhỏ thấy nhân vật khác khác nhất xeko mà k hiểu tại sao. Mà thằng Nobita này thì thông minh và gan dạ hơn Nobita gốc nhé.
Fact gì đọc lú vãi. Thế cuối cùng tại sao nhân vật nó khác vậy @@
 
Fact gì đọc lú vãi. Thế cuối cùng tại sao nhân vật nó khác vậy @@
Nó là phần riêng về Doremi cũng tới chăm sóc giúp đỡ cho 1 người họ hàng của Nobita. Motyp như Doremon nhưng thằng này thông minh gan dạ hơn như hùng biện về quái vật hồ locknet, gan dạ 1 mình thám hiểm đáy biển v.v, đám bạn của thằng này na ná như đám bạn của Nobita. Sau tác giả sửa lại cho vào Doremon nhưng nét vẽ thằng Xeko thì khó sửa nhất nên để nguyên.
 

Thread statistics

Created
demon0989,
Last reply from
rock_never_die,
Replies
342
Views
30,707
Back
Top