[ASK] Thím nào tự làm hồ sơ 年末調整 ở Nhật thì cho em xin kinh nghiệm với ạ

Bảo Tú said:

tùy thôi bác có chỗ họ công chứng có chỗ không, mà bản đó là song ngữ cả nhật việt chứ để tiếng nhật không thì ko đc dâu , nếu không công chứng thì mình làm 1 bản tiếng việt form y như thế, khi nộp cho cty hoặc cục thuế bên này thì mình đính kèm 1 bản dịch cũng được ... ở vn thì dúi cho ít tiền mua nước là qua hết à

Click to expand...

Nhiều bản quá em đang rối không biết thím nói là bản nào cả


Tức là hoặc mình nộp công chứng SHK bản song ngữ Nhật - Việt (do mình tự soạn), hoặc nếu bản song ngữ kia không được công chứng thì nộp lên Sở Thuế Nhật 2 bản gồm: SHK tiếng Việt, SHK bản dịch.

Em hiểu vậy có đúng không ạ?

Chacott said:

Nhiều bản quá em đang rối không biết thím nói là bản nào cả


Tức là hoặc mình nộp công chứng SHK bản song ngữ Nhật - Việt (do mình tự soạn), hoặc nếu bản song ngữ kia không được công chứng thì nộp lên Sở Thuế Nhật 2 bản gồm: SHK tiếng Việt, SHK bản dịch.

Em hiểu vậy có đúng không ạ?

Click to expand...

Sổ hộ khẩu thì : 1 bản photo ( công chứng ) + 1 bản dịch là được.

e đang nói tới bản 扶養証明書(xác nhận người phụ thuộc): bình thường dùng 1 bản song ngữ có công chứng là được... nhưng nếu bên VN thấy tiếng nhật họ ko công chứng cho thì mình đi $ trường hợp đi $ không qua thì phải chia làm 2 bản : bản tiếng việt (công chứng ) + bản dịch.

* tất cả bản dịch đính kèm không cần công chứng nha bác *

Bảo Tú said:

Sổ hộ khẩu thì : 1 bản photo ( công chứng ) + 1 bản dịch là được.

e đang nói tới bản 扶養証明書(xác nhận người phụ thuộc): bình thường dùng 1 bản song ngữ có công chứng là được... nhưng nếu bên VN thấy tiếng nhật họ ko công chứng cho thì mình đi $ trường hợp đi $ không qua thì phải chia làm 2 bản : bản tiếng việt (công chứng ) + bản dịch.

* tất cả bản dịch đính kèm không cần công chứng nha bác *

Click to expand...

tầm này mới đi photo công chứng để gửi qua thì chắc là ko kịp rồi. thôi em scan bản gốc rồi in màu ra cho đẹp vậy. đen bị reject thì năm sau báo thù lại

dracula2507 said:

tầm này mới đi photo công chứng để gửi qua thì chắc là ko kịp rồi. thôi em scan bản gốc rồi in màu ra cho đẹp vậy. đen bị reject thì năm sau báo thù lại

Click to expand...

cái vụ công chứng bản dịch thì đ cần đâu ông ơi.
với vụ 年末調整 này thì nó cho thời gian là trong 5 năm trở lại đây. Tức là giờ ông ko làm, ông để 5 năm sau ông làm ông gom một lần phần tiền của 5 năm cũng được. Tất nhiên là kèm bằng chứng gửi tiền trong 5 năm liền rồi

lime123 said:

cái vụ công chứng bản dịch thì đ cần đâu ông ơi.
với vụ 年末調整 này thì nó cho thời gian là trong 5 năm trở lại đây. Tức là giờ ông ko làm, ông để 5 năm sau ông làm ông gom một lần phần tiền của 5 năm cũng được. Tất nhiên là kèm bằng chứng gửi tiền trong 5 năm liền rồi

Click to expand...

tình hình là em bị chán Nhật và cũng nộp đơn nghỉ việc luôn rồi. năm sau về VN mà muốn làm thì chắc chỉ có vứt cho bên dịch vụ quá. (thấy nó báo giá tận 18% cái đm)

dracula2507 said:

em chắc cú thì in bản scan của giấy tờ ra và chuẩn bị 1 bản dịch format y chang cũng ok thím nhỉ?

Click to expand...

Đúng rồi, tôi cũng in bản scan ra, sau đó điền bút chì lên. Pass bình thường. Năm nay là năm thứ 4 tôi làm年末調整 rồi. Theo kết quả 3 năm trước thì ok ko vấn đề, nhận lại đc tiền hoàn thuế mấy sen gì đấy.

dracula2507 said:

Cái thời điểm nộp có người bảo trong tháng 12 này cũng ok có người bảo tự làm thì phải sang tháng 2/tháng 3 mới nộp làm em hơi hoang mang ...

Click to expand...

Nộp trong tháng 12 này là tốt nhất, có vấn đề sửa luôn trong năm. Bên này thì tôi đi hỏi, các cty thường yêu cầu nộp hồ sơ cho cty chậm nhất là trong tháng 11 (trường hợp cty làm hộ). Còn tự làm thì nộp trong tháng 12.

dracula2507 said:

tình hình là em bị chán Nhật và cũng nộp đơn nghỉ việc luôn rồi. năm sau về VN mà muốn làm thì chắc chỉ có vứt cho bên dịch vụ quá. (thấy nó báo giá tận 18% cái đm)

Click to expand...

đáng méo bao nhiêu đâu, nếu ở lâu rồi thì chắc được vài sen, chả cần làm cũng được.

anhNuce said:

đáng méo bao nhiêu đâu, nếu ở lâu rồi thì chắc được vài sen, chả cần làm cũng được.

Click to expand...

đăng kí 3 người tính ra cũng phải lên đến tiền man đấy chứ thím. tiền hoàn 所得税 thì ko ham lắm nhưng làm để nó giảm cái 住民税 là ổn rồi.

dracula2507 said:

đăng kí 3 người tính ra cũng phải lên đến tiền man đấy chứ thím. tiền hoàn 所得税 thì ko ham lắm nhưng làm để nó giảm cái 住民税 là ổn rồi.

Click to expand...

có 2 cái, 1 cái là hoàn thuế và 1 cái là đăng kí phụ thuộc ?
Cái hoàn thuế thì từ năm 2 trở đi được có mấy sen thôi, không có nhiều đâu.

dracula2507 said:

1. Hồ sơ chứng minh quan hệ gia đình các thím có tự dịch không hay nhờ công ty dịch thuật? có cần công chứng ko?
2. Tầm thời điểm nào đi nộp hồ sơ là đẹp nhất?
3. Other advices

Click to expand...

1-Tự dịch, thêm dòng 上記は相違ありません。 xong ghi này tháng năm ký tên, đóng dấu vào là ok.
2-Nộp giờ, nta nộp sắp lấy tiền về rồi mà giờ mới đi hỏi.
3-Điền chuẩn vào, ko lại mất công nó gửi lại. Giấy tờ như hộ khẩu thì cần photo là đc, có tiền thì in màu.
p/s: nhận đc về tay tầm 3-5 man nếu có 1-2 người phụ thuộc. Ko làm sang năm nó đánh thuế cho ngớ người. Còn muốn xin vĩnh trú thì mấy năm cuối gần xin đừng làm miễn giảm nữa là đc.

xu_chieftain said:

các thím cho e hỏi, e làm thì có ghi trợ cấp cho 2 ng ở Việt Nam, gửi tiền về nhiều,
Mà 2 năm nay chả thấy nhận về thêm đồng mọe nào mà còn bị trừ thêm đi mấy sen.
thế là bình thường không các thím, hay do e làm bị false nên mới thế ạ. Có thím nào cũng bị trừ thêm đi giống e không ạ.

Click to expand...

Có nhiêu thuế nó bớt cũng đến giới hạn thôi thím, năm nào nó cũng trả thì âm cả vào thuế thu nhập ạ. Mình thì không bị trừ, chỉ bị tăng thuế cư trú, năm nay phải thêm 1 người phụ thuộc để kéo thuế cư trú xuống. (((

Dịch Thuật Trans24H ™ Chuyên dịch thuật công chứng các loại hồ sơ. Bạn thử vào hỏi xem dichthuatsieunhanh.com Hotline: (+84)94 894 4222

Mikagami Tokiya said:

Đúng rồi, tôi cũng in bản scan ra, sau đó điền bút chì lên. Pass bình thường. Năm nay là năm thứ 4 tôi làm年末調整 rồi. Theo kết quả 3 năm trước thì ok ko vấn đề, nhận lại đc tiền hoàn thuế mấy sen gì đấy.

Nộp trong tháng 12 này là tốt nhất, có vấn đề sửa luôn trong năm. Bên này thì tôi đi hỏi, các cty thường yêu cầu nộp hồ sơ cho cty chậm nhất là trong tháng 11 (trường hợp cty làm hộ). Còn tự làm thì nộp trong tháng 12.

Click to expand...

thím cho em hỏi chút với, em cũng muốn làm thủ tục 還付申告 trong tháng 12 này luôn nhưng bên hành chính nó bảo phải sang tháng 1 tháng 2 gì đó mới có 源泉徴収票 phát cho em. tầm đó mới làm thì có được ko thím nhỉ?

3,4 người phụ thuộc ở VN cũng giảm được tầm 10 man là căng.
Mất công làm làm gì.
Còn lại vợ con phụ thuộc bên Nhật thì cứ điền theo mẫu công ty là OK rồi....
Vài đồng bạc mệt người. Tôi chả bao giờ làm

dracula2507 said:

thím cho em hỏi chút với, em cũng muốn làm thủ tục 還付申告 trong tháng 12 này luôn nhưng bên hành chính nó bảo phải sang tháng 1 tháng 2 gì đó mới có 源泉徴収票 phát cho em. tầm đó mới làm thì có được ko thím nhỉ?

Click to expand...

Nếu tôi nhớ ko nhầm thì mọi năm vào tháng 1 hoặc tháng 2 là tôi nhận được tiền hoàn thuế. Nên có lẽ thủ tục phải làm từ trước đó.

Cá nhân tự làm thì đúng là cần cái bảng tổng kết lương, nên để qua năm tháng 1, 2 gì làm cũng được. Tôi vừa đọc luật liên quan đến vụ 還付申告 thì thấy rằng nó không quy định thời gian phải nộp, nó chỉ quy định là nộp trong vòng 5 năm. Vd như muốn hoàn thuế của năm 2015 thì hạn chót là 31/12/2020 chẳng hạn.

Kết luận lại là bác cứ yên tâm để sang đầu năm sau cũng không sao đâu. Thong thả chuẩn bị nhé.

Bh qua Nhật có bị kỳ thị quá không nhỉ

trieutulong185 said:

Bh qua Nhật có bị kỳ thị quá không nhỉ

Click to expand...

qua đây tự kỉ cùng nhau cho vui đi thím

dracula2507 said:

qua đây tự kỉ cùng nhau cho vui đi thím

Click to expand...

Em cũng muốn lắm mà chưa nuốt được cái thứ ngôn ngữ này

dracula2507 said:

Chả là đã đến mùa cuối năm, công ty như hạch không chịu giúp nhân viên ngoại quốc lo vụ miễn/hoàn thuế nên em lên hỏi xin ít kinh nghiệm của mấy thím tự làm với ạ.

1. Hồ sơ chứng minh quan hệ gia đình các thím có tự dịch không hay nhờ công ty dịch thuật? có cần công chứng ko?
2. Tầm thời điểm nào đi nộp hồ sơ là đẹp nhất?
3. Other advices

Cảm ơn các thím trước.

Click to expand...

1. Có phải dịch và tự dịch sẽ không mất tiền. Tiếng mà chưa tốt thì cứ lên mạng lấy format bản dịnh tiếng nhật của giấy đó về rồi sửa lại thôi.
2. Không cần công chứng, như cty t thì cần 1 bản dịch + 1 bản in từ ảnh chụp từ bản gốc là dc.
3. Thường là cty nó tự làm cho, mình chỉ có điền thông tin thôi chứ, sao mà mà phải tự đi làm cho cực vậy.

mega6/45 said:

3. Thường là cty nó tự làm cho, mình chỉ có điền thông tin thôi chứ, sao mà mà phải tự đi làm cho cực vậy.

Click to expand...

đọc câu đầu tiên của em chưa thím
hoàn cảnh thì thế còn lý do công ty ko chịu làm là vì service kém và nó ko thích phiền hà đó