[Báo dịch] Ông Biden thu hồi lệnh cấm Trung Quốc can thiệp vào hệ thống điện Mỹ của ông Trump

Status
Not open for further replies.

lboombigl8

Senior Member
Tranh luận thì phải có ng xuôi ng ngược nó mới hấp dẫn.
Phải để lại 1 đầu tầu , tấu hài vài chủ đề cho vui chứ.
Ko phải lúc nào nó cũng xàm lìn :rolleyes:

Gửi từ Samsung SM-N960U bằng vozFApp
T thấy nó toàn tuyên truyền chứ có tranh luận méo gì đâu
Tấu hài phải kể đến anh shanks, tmk3, ctfore, còn vài anh nữa mà t chỉ kể mấy anh có dấu hiệu tâm thần nặng thôi
 

me8910..

Senior Member
1. Tiêu đề dịch là "Thu hồi" là chưa chính xác lắm. Nên dịch là: "Ông Biden ĐÌNH CHỈ (suspended) lệnh....."
2. Xét về mặt ý nghĩa thực tiễn, việc đình chỉ này có ý nghĩa gần với việc thu hồi lệnh, khi cả 2 đều có nghĩa rằng là các quy tắc ràng buộc liên quan đều sẽ KHÔNG ĐƯỢC THỰC HIỆN trong ít nhất 90 ngày tới. Khác nhau duy nhất là việc đình chỉ lệnh thì lệnh có khả năng được tiếp tục, thay thế hoặc hủy bỏ-thu hồi trong tương lai.
3. Trong thời gian 90 ngày này, không có gì đảm bảo TQ sẽ không tìm cách can thiệp vào hệ thống điện của Mỹ. Do đó, trên trang của Bộ năng lượng, chỉ dám "mong đợi-expects" các bên liên quan sẽ không thực hiện những thay đổi trong hệ thống điện bằng các thiết bị nước ngoài (đặc biệt là TQ).
https://www.energy.gov/oe/bulkpowersystemexecutiveorder (Xem Q2 vàA2)

4. Trong sắc lệnh Biden kí, không có cam kết sẽ đưa ra một lệnh hành pháp thay thế khác. Mà chỉ nêu lên rằng các bên liên quan (trong thời gian này) sẽ cùng nhau thảo luận xem LIỆU CÓ NÊN ĐƯA RA LỆNH THAY THẾ hay không? (The Secretary of Energy and the Director of OMB shall jointly consider whether to recommend that a replacement order be issued)
https://www.whitehouse.gov/briefing...d-restoring-science-to-tackle-climate-crisis/

5. Không gì có thể đảm bảo lệnh hành pháp trong tương lai (nếu có) sẽ cứng rắn hơn hay nới lỏng các quy định trong lệnh cũ. Nếu cứng rắn hơn thì tốt, nhưng nếu nó nới lỏng hơn thì sao?

6. Bài báo dịch của thớt khó có thể xem là tin giả. Có chăng là cáchdùng từ và dịch từ chưa chuẩn xác với cách đặt tít theo kiểu giật gân thu hút người đọc (cái mà ngày nào báo VN cũng làm).
đa tạ thím, em hiểu rồi :sweet_kiss:
 

salin1810

Senior Member
"thu hồi lệnh cấm TQ can thiệp vào hệ thống điện mỹ"
Nếu t hiểu không lầm thì đây là 1 kiểu nói khác của, "làm ơn can thiệp vào hệ thống điện đi" phải vậy ko :doubt:
 

nhatduc239

Đã tốn tiền
Đây là tạm ngưng để ra luật mới, tìm cách cho ngành điện có cơ hội cạnh tranh và ganh đua nhá
Ông thớt dịch sai rồi, tung false news, ông thớt xin lỗi đi @me8910.. :angry:


Tương tự người tiền nhiệm, ông Biden giữ nguyên lập trường cứng rắn với Trung Quốc. Tuy nhiên, chính quyền mới tập trung hơn vào sự cạnh tranh và ganh đua giữa hai nước, thay vì dùng phương pháp đối đầu trực diện như thời ông Trump.
 

NeoHien

Senior Member
Lại có thớt tiếng Anh mới, không phải rescind mà suspend để "nghiên cứu" à. Đm sao không nghiên cứu cái mới ngay từ đầu, chừng nào xong rồi thay cái này bằng cái kia ngay. Để khoảng trống 90 ngày là 3 tháng cho bố khựa nhà chúng mày húp hả.

Lại kiểu cấm vận xong gần hết hạn lại gia hạn thêm. Ez vkl ra
 

lboombigl8

Senior Member
Tới nay 7 đã có chính sách mới nào để đập TQ hay đẩy mạnh chính sách thời 100 chưa nhĩ ???
 

langthang 85

Senior Member
Thời bác tôi làm TT, dùng dịch vụ gì liên wuan tới chữ Trump đều bị lũ báo soi mói, bới móc như là bác tôi ăn tiền CP.
Còn đây thằng con trước là phó tổng, giờ là con tổng, toàn làm ăn ở các nước mà ăn hôi chính sách từ nc mẽo của thằng cha nó. Mà ko thấy báo chí đánh nhỉ.
Lại còn ca ngợi thanh niên nhà giàu vượt khó :unsure:
Giá trị cốt lõi của cái bọn thổ tả DC thật ko đùa được ha:LOL:

Gửi từ Samsung SM-N960U bằng vozFApp
 

lboombigl8

Senior Member
Thời bác tôi làm TT, dùng dịch vụ gì liên wuan tới chữ Trump đều bị lũ báo soi mói, bới móc như là bác tôi ăn tiền CP.
Còn đây thằng con trước là phó tổng, giờ là con tổng, toàn làm ăn ở các nước mà ăn hôi chính sách từ nc mẽo của thằng cha nó. Mà ko thấy báo chí đánh nhỉ.
Lại còn ca ngợi thanh niên nhà giàu vượt khó :unsure:
Giá trị cốt lõi của cái bọn thổ tả DC thật ko đùa được ha:LOL:

Gửi từ Samsung SM-N960U bằng vozFApp
Ưu việt của đảng dân chủ là đây chưa đâu
 

easyvn112

Senior Member
Nếu thông tin bài báo #1 chính xác tôi sẽ ủng hộ tổng thống Biden ban hành lệnh hành pháp này.

Tổng Thống Biden là công dân Hoa Kỳ nên chắc chắn dự luật này đem lại lợi ích cho công dân và doanh nghiệp Hoa Kỳ.

Mối quan hệ kinh tế Trung- Mỹ càng chặt gắn kết tạo điều kiện cho cả 2 nước càng phát triễn đem lại lợi ích cho cả 2 theo cơ chế win - win
Đúng vậy đúng vậy. Tổng thống nước Mỹ mà vozer làm như ngu hơn chúng nó
 

Pebbles

Đã tốn tiền
Thời bác tôi làm TT, dùng dịch vụ gì liên wuan tới chữ Trump đều bị lũ báo soi mói, bới móc như là bác tôi ăn tiền CP.
Còn đây thằng con trước là phó tổng, giờ là con tổng, toàn làm ăn ở các nước mà ăn hôi chính sách từ nc mẽo của thằng cha nó. Mà ko thấy báo chí đánh nhỉ.
Lại còn ca ngợi thanh niên nhà giàu vượt khó :unsure:
Giá trị cốt lõi của cái bọn thổ tả DC thật ko đùa được ha:LOL:

Gửi từ Samsung SM-N960U bằng vozFApp
Không biết nhà nghệ thuật hunter bi đần sắp mở triển lãm tranh chưa. Tranh anh ấy có tính nghệ thuật chắc cao lắm.Giá có khi còn đắt hơn cả tranh Monet, Van gốc ý chứ
 

Viaipi_mvl

Đã tốn tiền
Nếu thông tin bài báo #1 chính xác tôi sẽ ủng hộ tổng thống Biden ban hành lệnh hành pháp này.

Tổng Thống Biden là công dân Hoa Kỳ nên chắc chắn dự luật này đem lại lợi ích cho công dân và doanh nghiệp Hoa Kỳ.

Mối quan hệ kinh tế Trung- Mỹ càng chặt gắn kết tạo điều kiện cho cả 2 nước càng phát triễn đem lại lợi ích cho cả 2 theo cơ chế win - win
1 cổ nâu cho hay :shame:
 
Status
Not open for further replies.
Top