「Báo dịch」

Yulia2014

Đã tốn tiền
Mình dịch bằng gg dịch, sửa chút cách hành văn đoạn nào khó hiểu thôi.

「Báo Asahi Nhật Bản」Dùng FB để truyền bá cách báo mất iphone mới nhất với ý đồ xấu

"Nhận IP mới bằng cách báo mất rồi nhận giấy báo mất đồ từ canh sát". Trên trang Facebook của nhóm cư dân Việt Nam, những lời mời như vậy đang bay khắp nơi. Cảnh sát đang tăng cường cảnh giác khi có thông tin xác nhận rằng họ đã lạm dụng dịch vụ bồi thường tổn thất của các hãng điện thoại để lừa đảo những chiếc smartphone đắt tiền.

"Vai trò điện thoại" là một báo cáo sai
"Tôi đã được dạy cách làm điều đó trên Facebook. Những người khác cũng đang làm điều đó."
Năm thực tập sinh kỹ năng Việt Nam tại Osaka đã bị cáo buộc gian lận trong tháng này vì đã lừa bán "iPhone 12 Pro Max" (tương đương 150.000 yên~30 tr) từ một công ty điện thoại di động từ tháng 1 đến tháng 2 năm nay. Từ tuyên bố của một trong số họ, chúng ta có thể thấy sức lan tỏa của kỹ thuật này.
Theo Phòng Điều tra Quốc tế của Cảnh sát Tỉnh Hyogo, dịch vụ bồi thường tổn thất của một công ty điện thoại di động cụ thể đã bị lạm dụng. Nếu bạn trả một số tiền cố định hàng tháng, bạn có thể đổi điện thoại thông minh của mình với giá vài nghìn đến 10 nghìn yên nếu bị mất.
Các thủ thuật của đàn ông là như thế này. Đầu tiên, hãy gọi cho đồn cảnh sát và yêu cầu họ chấp nhận báo cáo mất mát giả rằng, "Tôi bị mất điện thoại thông minh". Nếu bạn cho công ty điện thoại di động biết số biên nhận, bạn sẽ nhận được một điện thoại thông minh mới.
7682EA33-741A-465C-8E24-3209CA6FE3B9.jpeg


Quy trình kết thúc bằng một cuộc tương tác qua điện thoại và web. Cảnh sát tỉnh tin rằng người nhận cuộc điện thoại mà đồn cảnh sát nhận được là một phụ nữ, vì vậy có một "vai trò điện thoại" riêng.
Theo phần này, thiệt hại của việc lừa dối điện thoại thông minh đắt tiền từ các công ty di động bằng phương thức như vậy đã được xác nhận ở nhiều nơi từ khoảng năm 2018.
Bộ phận quan hệ công chúng của một hãng điện thoại lớn bị thiệt hại trả lời phỏng vấn rằng "nếu phát hiện ứng dụng trao đổi sai sự thật, chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp nghiêm khắc như phạt tiền và hủy hợp đồng sử dụng dịch vụ".
C46E3C07-452C-45FA-98B6-6B0D90B75113.jpeg

Khi tôi nhận lời mời ... tôi trở thành nạn nhân (ý là người báo mất ip)
Phóng viên xem qua Facebook của cư dân Việt Nam. Trong mục mua bán mỹ phẩm, điện máy và thông tin việc làm, có một số bài đăng mời lừa đảo smartphone lạm dụng báo mất.
Tuy nhiên, khi tiếp tục cuộc phỏng vấn, tôi thấy rằng mục tiêu không chỉ giới hạn ở điện thoại thông minh.
 
Quên chưa sửa tít, mod nào đi qua sửa giúp mình title với, thêm cụm "Dùng FB để truyền bá cách báo mất iphone mới nhất với ý đồ xấu", xin cám ơn.
 
Mình dịch bằng gg dịch, sửa chút cách hành văn đoạn nào khó hiểu thôi.

「Báo Asahi Nhật Bản」Dùng FB để truyền bá cách báo mất iphone mới nhất với ý đồ xấu

"Nhận IP mới bằng cách báo mất rồi nhận giấy báo mất đồ từ canh sát". Trên trang Facebook của nhóm cư dân Việt Nam, những lời mời như vậy đang bay khắp nơi. Cảnh sát đang tăng cường cảnh giác khi có thông tin xác nhận rằng họ đã lạm dụng dịch vụ bồi thường tổn thất của các hãng điện thoại để lừa đảo những chiếc smartphone đắt tiền.

"Vai trò điện thoại" là một báo cáo sai
"Tôi đã được dạy cách làm điều đó trên Facebook. Những người khác cũng đang làm điều đó."
Năm thực tập sinh kỹ năng Việt Nam tại Osaka đã bị cáo buộc gian lận trong tháng này vì đã lừa bán "iPhone 12 Pro Max" (tương đương 150.000 yên~30 tr) từ một công ty điện thoại di động từ tháng 1 đến tháng 2 năm nay. Từ tuyên bố của một trong số họ, chúng ta có thể thấy sức lan tỏa của kỹ thuật này.
Theo Phòng Điều tra Quốc tế của Cảnh sát Tỉnh Hyogo, dịch vụ bồi thường tổn thất của một công ty điện thoại di động cụ thể đã bị lạm dụng. Nếu bạn trả một số tiền cố định hàng tháng, bạn có thể đổi điện thoại thông minh của mình với giá vài nghìn đến 10 nghìn yên nếu bị mất.
Các thủ thuật của đàn ông là như thế này. Đầu tiên, hãy gọi cho đồn cảnh sát và yêu cầu họ chấp nhận báo cáo mất mát giả rằng, "Tôi bị mất điện thoại thông minh". Nếu bạn cho công ty điện thoại di động biết số biên nhận, bạn sẽ nhận được một điện thoại thông minh mới.
View attachment 821065

Quy trình kết thúc bằng một cuộc tương tác qua điện thoại và web. Cảnh sát tỉnh tin rằng người nhận cuộc điện thoại mà đồn cảnh sát nhận được là một phụ nữ, vì vậy có một "vai trò điện thoại" riêng.
Theo phần này, thiệt hại của việc lừa dối điện thoại thông minh đắt tiền từ các công ty di động bằng phương thức như vậy đã được xác nhận ở nhiều nơi từ khoảng năm 2018.
Bộ phận quan hệ công chúng của một hãng điện thoại lớn bị thiệt hại trả lời phỏng vấn rằng "nếu phát hiện ứng dụng trao đổi sai sự thật, chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp nghiêm khắc như phạt tiền và hủy hợp đồng sử dụng dịch vụ".
View attachment 821071
Khi tôi nhận lời mời ... tôi trở thành nạn nhân (ý là người báo mất ip)
Phóng viên xem qua Facebook của cư dân Việt Nam. Trong mục mua bán mỹ phẩm, điện máy và thông tin việc làm, có một số bài đăng mời lừa đảo smartphone lạm dụng báo mất.
Tuy nhiên, khi tiếp tục cuộc phỏng vấn, tôi thấy rằng mục tiêu không chỉ giới hạn ở điện thoại thông minh.
Nguồn? :doubt:
Tiếng anh thì cùi! Tiếng việt cũng sida!
Đừng có đú dịch báo. Đọc chả ra cái gì hết. :doubt:
 
Back
Top