“Thôi không cần phiên dịch, để tôi nói tiếng Việt cũng được”, nhiều người xung quanh phải quay lại nhìn với vẻ mặt bất ngờ khi nghe Đại tá Thongsamay Soukpaseut, Trưởng đoàn tuyển thủ bắn súng quân dụng Quân đội nhân dân (QĐND) Lào, đáp lại lời đề nghị phỏng vấn của phóng viên Báo Quân đội nhân dân.
Càng bất ngờ hơn khi biết rằng, Đoàn tuyển thủ QĐND
Lào tham gia Giải bắn súng quân dụng lục quân các nước ASEAN lần thứ 30 đang diễn ra ở Việt Nam gồm 42 thành viên thì có tới 10 người nói được tiếng Việt, thậm chí là nói rất rõ ràng, mạch lạc và uyển chuyển. Hỏi ra mới biết, hầu hết số họ đều đã từng có thời gian theo học tại các học viện, nhà trường của QĐND Việt Nam nên vốn tiếng Việt rất đáng nể.Chẳng hạn như Đại tá Soukpaseut từng học ở Học viện Lục quân, sau đó là Học viện Quốc phòng Việt Nam. Hiện Đại tá Soukpaseut đang công tác tại Cục Quân huấn, Bộ Tổng tham mưu QĐND Lào nên thường xuyên có dịp làm việc, giao tiếp bằng tiếng Việt với các cán bộ, sĩ quan QĐND Việt Nam… Rồi chưa kể những lần sang Việt Nam công tác, du lịch, hoặc dẫn đoàn tuyển thủ Lào sang thi đấu trong các kỳ AARM (năm 2006 và 2014), mỗi lần như vậy ông lại có cơ hội bổ sung cho kho tiếng Việt vốn đã rất phong phú của mình. Đại tá Soukpaseut cho biết, ông khá tự tin khi giao tiếp bằng tiếng Việt với các bạn Việt Nam, duy chỉ có những từ mang tính chuyên môn là có vẻ hơi “khó nhằn”.
|
|
| Phóng viên Báo QĐND trò chuyện với Đại tá Soukpaseut tại AARM-30. Ảnh: QUỲNH NHƯ |
Hay như Phó trưởng đoàn Lào-Trung tá Latsamy Sengdavanh cũng có 5 năm học ở Trường Sĩ quan Lục quân 1 của Việt Nam. Học xong, trở về Lào công tác, thỉnh thoảng anh lại có dịp sang Việt Nam tham gia các đợt tập huấn nên khả năng nghe và nói tiếng Việt cũng khiến không ít người phải ngỡ ngàng.....
