thảo luận Close the circle, dịch thế nào
- Thread starter evarist
- Start date
evarist
Senior Member
Sao lại là khái quát bác nhỉ? Em gúc gồ thì nó nói close the circle là khép lại một vòng tròn kiểu đời ông trồng cây đời cha chăm bón cháu hái quả biếu ông ăn. Em vẫn chưa tìm được từ cho cụm này
tuanminh94hp
Junior Member
Mình không chuyên về dịch lắm nhưng hiểu nghĩa là do anh này đang không cử động được nên ngta hỗ trợ move his hand and arms crudely để anh ấy phần nào có thể "cảm nhận được trọn vẹn". Câu tiếp theo thì là giải thích cho câu trước thôi
satan456
Đã tốn tiền
Nó có cả nghĩa là conclude màSao lại là khái quát bác nhỉ? Em gúc gồ thì nó nói close the circle là khép lại một vòng tròn kiểu đời ông trồng cây đời cha chăm bón cháu hái quả biếu ông ăn. Em vẫn chưa tìm được từ cho cụm này
Ý bác này cũng đúng này
evarist
Senior Member
Đã xong. Cám ơn hai bác.Nó có cả nghĩa là conclude mà
Ý bác này cũng đúng này
quangcaoquy
Senior Member
Tóm lại thằng cha Micheal này là một nay chơi đàn cello. Tuổi trẻ bị tai nạn gì đó và phần đời còn lại thì không chơi được đàn nữa và cũng chẳng còn khả năng nghe được tí giai điệu nào. Bông nhiên. Đến mấy ngày cuối đời
xin bác. Close the circle tức là giúp cho bố bị liệt đấy chơi xong bài nhạc rồi ra đi thanh thản. Hihi
vozChip
Member
vậy chơi tuốt củ hay hơn chớ kiểu gì chả chết
motophankhoilon
Member
ban đầu mình cũng nghĩ là cha này sắp ngỏm nên tụi này cho 1 ân huệ cuối đời, nhưng thấy ông trên kia dịch cũng có ý hay, cần thêm context ở bên dưới nữa, nếu Micheal vẫn hoạt động bt thì ông kia dịch đúng hơn, còn nếu đang thở oxy thì câu của ông đúng
quangcaoquy
Senior Member
Khi thằng cha đó tèo thì cái thằng cầm tay đưa đàn hộ mới rút ra kết luận sau "Tôi nhận ra rằng để lấy lại cảm giác hoàn toàn bình thường nhưng không thể di chuyển có thể dẫn đến những cảm giác khủng khiếp từ cơ thể". Ý là cảm nhận được tiếng nhạc nhưng không đủ năng lực chơi đàn nó khủng khiếp thế nào, kiểu muốn lên đỉnh mà nó cứ xỉu xuống ấy. Biết, nhận thức được mà không control được
Hoai cmn Linh
Senior Member
câu sau thím hiểu đúng nhưng dịch ko hay và hơi đi lạc tíKhi thằng cha đó tèo thì cái thằng cầm tay đưa đàn hộ mới rút ra kết luận sau "Tôi nhận ra rằng để lấy lại cảm giác hoàn toàn bình thường nhưng không thể di chuyển có thể dẫn đến những cảm giác khủng khiếp từ cơ thể". Ý là cảm nhận được tiếng nhạc nhưng không đủ năng lực chơi đàn nó khủng khiếp thế nào, kiểu muốn lên đỉnh mà nó cứ xỉu xuống ấy. Biết, nhận thức được mà không control được
mà nó dùng cụm "filmed with cello player" hay thật, đỉnh cao
quangcaoquy
Senior Member
Em chém thôi ạ. Nhanh nhất là message luôn tới thằng tác giả hỏi thẳng nó là ý mày muốn gì
Similar threads
