DinhBaPhong
Senior Member
Thú vui của em là rảnh rỗi thì tập dịch thơ tiếng Anh các bác ạ, dù em dịch k hay. Cho em hỏi có bác nào cùng sở thích với em không, anh em mình cùng chia sẻ, thảo luận.
Có bác nào biết dịch thơ không?
- Thread starter DinhBaPhong
- Start date
Than_Dieu_Di_Vinfast
Senior Member
Thú vui tao nhã bác, post thử lên cho em xem mở rộng tầm mắt với. Thơ tiếng Anh em it đọc, trưỡ giờ toàn ngâm thơ Đường.
fannobita_otatrym
Member
Bác up lên em tham khảo với ạ.
Cây Cột Điện
Member
Simp is red
Wibu is blue
Vozer very ngu
But don't want buscu
1 bài thơ mình vừa sáng tác ngẫu hứng
Wibu is blue
Vozer very ngu
But don't want buscu
1 bài thơ mình vừa sáng tác ngẫu hứng
Than_Dieu_Di_Vinfast
Senior Member
Gốc Việt ở Mỹ có nhà thơ Ocean Vương khá nổi, lên báo mấy lần đọc được mà mới nghe bác ấy tự đọc một vài bài trên youtube.
DinhBaPhong
Senior Member
Vậy mà tôi chưa nghe danh. Hôm nào phải đọc thử mới được. Thks bác.
DinhBaPhong
Senior Member
Gửi các bác bài này nhé:
A Girl - Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.
Em xin dịch:
Nàng - Ezra Pound
Cây ấy đã lọt bàn tay
Sục sôi nhựa sống chảy đầy lên vai
Ngực ta cây mọc trong đây-
Sâu thay,
Cành trinh trổ nhánh như tay thân này
Nàng là cây trăm nhánh,
Nàng là thảm rêu xanh,
Nàng là hoa tím gió lành nôn nao
Ngây thơ - nàng cách thật cao
Mộng man trần tục biết sao sánh cùng.
A Girl - Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.
Em xin dịch:
Nàng - Ezra Pound
Cây ấy đã lọt bàn tay
Sục sôi nhựa sống chảy đầy lên vai
Ngực ta cây mọc trong đây-
Sâu thay,
Cành trinh trổ nhánh như tay thân này
Nàng là cây trăm nhánh,
Nàng là thảm rêu xanh,
Nàng là hoa tím gió lành nôn nao
Ngây thơ - nàng cách thật cao
Mộng man trần tục biết sao sánh cùng.
DinhBaPhong
Senior Member
Tôi k biết tiếng trung nhưng hay đọc truyện lắm.Tôi thì chỉ biết convert và dịch tiếng trung thôi
Takikurin
Junior Member
Bác là mem web nào...
Tôi là mem ttv và metruyenchu
DinhBaPhong
Senior Member
Tôi là mem truyenyy và tàng thư các đó fen.
Mà lâu rồi k vào lại.
Takikurin
Junior Member
Mấy trang đó toàn sách cũ...
Bác truy cập tangthuvien và metruyenchu đi sách mới luôn cập nhật hằng ngày, số lựơng coverter đông đảo, có box bàn truyện đông đảo và gôm rả
DinhBaPhong
Senior Member
Thks bác. Đã note.
DinhBaPhong
Senior Member
Đêm nay ngủ cẩn thận tác giả hiện hồn về bóp cổ nha bác."A child - so high - you are"
And all this is folly to the world.
=>>
Còn trẻ nàng đã phê pha
Khiến cho thế giới hoá ra điên khùng
Còn Zin
Senior Member
Dịch chuẩn vậy tác giả chỉ có khóc lóc cảm tạ thôi
Paradisaeidae de Ducissa
Senior Member
Xin dịch lại đoạn đầu nhé chủ thớt
Nàng
Nhành cây chạm lấy đôi tay
Sục sôi nhựa sống thắm đầy đôi vai
Nơi lòng ta hồn cây khôn lớn-
Sâu thay
Tình cây toả bóng như đôi tay này
DinhBaPhong
Senior Member
Hay bác.Xin dịch lại đoạn đầu nhé chủ thớt
Nàng
Nhành cây chạm lấy đôi tay
Sục sôi nhựa sống thắm đầy đôi vai
Nơi lòng ta hồn cây khôn lớn-
Sâu thay
Tình cây toả bóng như đôi tay này
DinhBaPhong
Senior Member
Ok bác.
