[Có hình] Nhờ các bác dịch giúp đôi câu đối cổ

Nhà em có đôi câu đối cổ chưa rõ là chữ Hán hay chữ Nôm, nhờ các cao thủ trong này xem giúp là chữ gì

Da trắng vỗ bì bạch
Mưa sâu rừng lâm thâm

Cu Li Chậm Lùn said:

Da trắng vỗ bì bạch
Mưa sâu rừng lâm thâm

Click to expand...

bác đừng troll em, em hỏi thật mà

Da trắng vỗ bì bạch
Mưa sâu rừng lâm thâm

via theNEXTvoz for iPhone

Da trắng vỗ bạch bạch
Mưa sâu lưng thâm đen.

Mấy tranh dạng này thường là hồi trước tân gia hay tặng nhau nè.

Cu Li Chậm Lùn said:

Da trắng vỗ bì bạch
Mưa sâu rừng lâm thâm

Click to expand...

có câu nào đối chuẩn hơn ko phen. Mưa sâu vs lâm thâm hơi bị ép từ, vỗ ở trên là động từ

Da trắng vỗ bì bạch
Mưa rừng rơi lâm thâm

Chữ thợ đục nên không ra Hán ra Nôm gì đâu. Dự là tranh tùng hạc mừng thọ, sơn mài đồ mới, 2 ý cắt từ 2 câu:
Vạn cổ thanh tùng xuất bất lão
Thiên thu bạch hạc thọ vô cương
(Cắt mất Vạn cổ và Thiên thu, giống như mấy câu mừng Mã đáo thành công vậy, cắt mất ý đầu Kỳ khai đắc thắng).

Cu Li Chậm Lùn said:

Da trắng vỗ bì bạch
Mưa sâu rừng lâm thâm

Click to expand...

Sephirothkylee said:

Da trắng vỗ bì bạch
Mưa rừng rơi lâm thâm

Click to expand...

Ngáo à, lâm thâm là rừng sâu

Nên phải là rừng sâu mưa lâm thâm

Da trắng vỗ bạch bạch bạch
Mưa rừng lún phún vài cánh bướm thâm

Da trắng vỗ bì bạch
Rừng sâu mưa tinh binh

Son Yeon Jae said:

Ngáo à, lâm thâm là rừng sâu

Nên phải là rừng sâu mưa lâm thâm

Click to expand...

theo định nghĩa, "lâm thâm" có vẻ là động từ, mưa dầm thấm lâu fen ạ

Edustwel are said:

Nhà em có đôi câu đối cổ chưa rõ là chữ Hán hay chữ Nôm, nhờ các cao thủ trong này xem giúp là chữ gì

Click to expand...

gỗ khắc chữ hán, gỗ này ngày xưa quý lắm, tôi dịch lại cho bác :
"gỗ đen biết khắc chữ chi
thôi thì viết đại có gì tính sau"

Springbell said:

Chữ thợ đục nên không ra Hán ra Nôm gì đâu. Dự là tranh tùng hạc mừng thọ, sơn mài đồ mới, 2 ý cắt từ 2 câu:
Vạn cổ thanh tùng xuất bất lão
Thiên thu bạch hạc thọ vô cương
(Cắt mất Vạn cổ và Thiên thu, giống như mấy câu mừng Mã đáo thành công vậy, cắt mất ý đầu Kỳ khai đắc thắng).

Click to expand...

cảm ơn bác em tra lại theo từ điển thì có vẻ không giống mặt chữ lắm.

Edustwel are said:

cảm ơn bác em tra lại theo từ điển thì có vẻ không giống mặt chữ lắm.

Click to expand...

Chữ trên tranh do thợ làm thì không mò được bộ tự đâu.
Nghệ nhân hoặc họa sĩ thì may ra.

Sephirothkylee said:

theo định nghĩa, "lâm thâm" có vẻ là động từ, mưa dầm thấm lâu fen ạ

View attachment 608058

Click to expand...

Giải thích vớ vẩn, lâm thâm là từ lái bình thường thôi, như kiểu mưa lâm râm.
Phức tạp hóa vấn đề làm gì
Lâm-rừng, thâm-sâu
Rừng sâu mưa lâm thâm -Nguyễn Tài Cẩn

Son Yeon Jae said:

Giải thích vớ vẩn, lâm thâm là từ lái bình thường thôi, như kiểu mưa lâm râm.
Phức tạp hóa vấn đề làm gì
Lâm-rừng, thâm-sâu

Click to expand...

nếu là "rừng sâu mưa lâm thâm"
vậy thành ra "rừng sâu mưa rừng sâu" à.?

Sephirothkylee said:

nếu là "rừng sâu mưa lâm thâm"
vậy thành ra "rừng sâu mưa rừng sâu" à.?

Click to expand...

Thế da trắng vỗ bì bạch, không phải da trắng vỗ da trắng à
Câu rừng sâu mưa lâm thâm của Nguyễn Tài Cẩn,
Giải thích kiểu anh, lâm là vũ tức mưa, vậy chữ thâm đâu

Son Yeon Jae said:

Thế da trắng vỗ bì bạch, không phải da trắng vỗ da trắng à
Câu rừng sâu mưa lâm thâm của Nguyễn Tài Cẩn,
Giải thích kiểu anh, lâm là vũ tức mưa, vậy chữ thâm đâu

Click to expand...

ok, thực ra câu "rừng sâu mưa rừng sâu" lặp ý thôi, nhưng câu hay
còn câu trên nối câu dưới hợp k thì chưa rõ
mời # khác