Con thỏ Trung Quốc thành con mèo Việt ra sao?

Seal · Jan 25, 2023

mido8x said:
Thâm chổ nào? Chưa nghe qua từ “Sủa” là nói bao giờ? Tiếng Quảng hay phổ thông nói là “講” : gon, jiang… hoặc 說 đọc tiếng Quảng là Suyt, tiếng phổ thông là Shuo đọc thành sủa hay thật.

Tôi thì không biết tiếng tàu, nhưng xem phim kiếm hiệp cứ đến mấy đoạn “nị sủa ah” thì thấy phụ đề ở dưới là “ngươi nói đi”

mido8x · Jan 25, 2023

Seal said:
Tôi thì không biết tiếng tàu, nhưng xem phim kiếm hiệp cứ đến mấy đoạn “nị sủa ah” thì thấy phụ đề ở dưới là “ngươi nói đi”

Nghe tiếng Anh Sure thì giống sủa, chứ từ 說 đọc là shua ( soa ) thì nghe sao ra sủa? Và Nị ( 你, 妳）là tiếng Quảng, còn phổ thông Mandarin đọc là Nìa.

skyfall · Jan 25, 2023

mido8x said:
Nghe tiếng Anh Sure thì giống sủa, chứ từ 說 đọc là shua ( soa ) thì nghe sao ra sủa? Và Nị ( 你, 妳）là tiếng Quảng, còn phổ thông Mandarin đọc là Nìa.

說

Google đọc từ này là shua, tiếng Việt viết thành sủa là quá bình thường. Còn chó sủa nó đọc là pi hay fei gì đấy mới là khác hẳn.

tammttg2 · Jan 25, 2023

Yolo22_1 said:
Hai con đang phịch nhau à.

Đang cắt kéo tình thương mến thương fen

kysythangay02 · Jan 25, 2023

CrazyFoxz said:
tôi cho rằng giả thuyết các cụ nhầm lẫn là không đúng
12 giáp nước nó con bò ,nước mình con trâu
vậy thì các cụ cố ý đổi,giống như chữ hán chữ nôm vậy

T cũng nghĩ ko đúng, vì ngoài tiếng nói cong có chữ viết, tranh ảnh đầy ra. Nhầm là vô lý
Chỉ có cố ý đổi vit lya do nào đó thôi

via theNEXTvoz for iPhone

cowboy_mientay1 · Jan 25, 2023

honghotthoima said:
Quí Mão, ý tôi nó là trong tiếng Trung thì Tí, Sửu,Dần Mão hoàn toàn không có ý nghĩa gì,dó là các âm mượn của một dân tộc khác. 12 con giáp này là của một dân tộc nào đó đã mất hoặc đã bị đồng hóa, dân tộc này gần với người Việt hơn người Hán, có lẽ là người Bách Việt hay Taika-dai.

Dân Tai-Kadai giờ vẫn còn nhiều hậu duệ, nếu đúng là từ nhóm này thì việc tìm ra vấn đề chắc cũng không khó.

via theNEXTvoz for iPhone

iporn7s · Jan 25, 2023

Mèo là sai rồi còn gì. Năm Mòe mới đúng nhé :cautious:

Gửi từ bằng vozFApp

bamboooooo · Jan 25, 2023

honghotthoima said:
Quí Mão, ý tôi nó là trong tiếng Trung thì Tí, Sửu,Dần Mão hoàn toàn không có ý nghĩa gì,dó là các âm mượn của một dân tộc khác. 12 con giáp này là của một dân tộc nào đó đã mất hoặc đã bị đồng hóa, dân tộc này gần với người Việt hơn người Hán, có lẽ là người Bách Việt hay Taika-dai.

Can chi có từ thời Thương Chu, việc ghép chi vs con vật thì mới từ khoảng thời Tần. Những từ đấy chỉ là các chi thôi chứ a đòi nó có nghĩa gì nữa

addbotra · Jan 25, 2023

iporn7s said:
Mèo là sai rồi còn gì. Năm Mòe mới đúng nhé

Gửi từ bằng vozFApp

Mòe cmm

Gửi từ Tàu Lá Chuối bằng vozFApp

iporn7s · Jan 25, 2023

addbotra said:
Mòe cmm

Gửi từ Tàu Lá Chuối bằng vozFApp

Lixi nào my son. Thất nghiệp r =((

Gửi từ bằng vozFApp

Leopard_2A7 · Jan 25, 2023

Bloodborne said:
Con cáo từ Đông sang Tây đều mang đặc điểm thông minh tinh quái. Đông Tây đều có truyền thuyết về anh hùng chém con rắn khổng lồ (rồng?)

anh hùng chém rắn khổng lồ chỉ có nhật bản với bọn hi lạp là có chứ nhỉ
còn con cáo thì thực tế nó thông minh tinh quái thật mà có cần phải nhân hóa gì đâu

Cười Lên Cái Coi · Jan 25, 2023

dangtungduy said:
Cái này lên cả 9GAG, mấy cháu vn vào toàn bắn tiếng việt

Bắn tiếng Việt > tụi nó tò mò phải xài gg dịch để biết mình ghi gì> xài nhiều thành quen mặt chữ hiểu luôn tiếng Việt > đồng hóa :rolleyes:

Gửi từ Đám mây đen thui bằng vozFApp

TranTienHung · Jan 25, 2023

Leopard_2A7 said:
anh hùng chém rắn khổng lồ chỉ có nhật bản với bọn hi lạp là có chứ nhỉ
còn con cáo thì thực tế nó thông minh tinh quái thật mà có cần phải nhân hóa gì đâu

Thạch Sanh :sexy_girl:

Leopard_2A7 · Jan 25, 2023

TranTienHung said:
Thạch Sanh

chằn tinh là con rắn à, tôi cứ tưởng con gì kinh khủng như con chằn tinh shrek

cuongvule · Jan 25, 2023

Tại sao biết sai mà ko sửa lại cho đúng ?

Kinggodmonkey · Jan 25, 2023

Leopard_2A7 said:
chằn tinh là con rắn à, tôi cứ tưởng con gì kinh khủng như con chằn tinh shrek

TranTienHung said:
Thạch Sanh

Chuẩn nè, chằn tinh là giống con Shrek chứ không phải con trăn mãng xà đâu.
Này từ truyền thuyết đám khmer

[Windows 10] · Jan 25, 2023

kysythangay02 said:
T cũng nghĩ ko đúng, vì ngoài tiếng nói cong có chữ viết, tranh ảnh đầy ra. Nhầm là vô lý
Chỉ có cố ý đổi vit lya do nào đó thôi

via theNEXTvoz for iPhone

mấy thằng iu nước như cháu có đọc éo đâu. Thời 1945 dân khéo 90% k biết đọc biết viết , tiền éo có mà đòi tranh ảnh. Làm như thời 2k youtube , máy ảnh đầy ấy. Tranh ảnh ngày đó giờ chắc tiền k đô , cháu có ko ? Khéo tấm hình ông sơ bà cố còn éo có chứ đòi tranh ảnh đầy ra.

TranTienHung · Jan 25, 2023

Kinggodmonkey said:
Chuẩn nè, chằn tinh là giống con Shrek chứ không phải con trăn mãng xà đâu.
Này từ truyền thuyết đám khmer

T nhớ đoạn bị giết thì con chằn tinh hiện nguyên hình là con trăn mà nhỉ :shame:

tientrung127 · Jan 25, 2023

chuteo007 said:
Naga làm nhớ tộc rắn biển đi theo Illidan Stormrage (em trai Malfurian Stormrage), nhân vật sau này có màn solo hấp dẫn “một mất một còn” với Lich King, mở đầu cho phần Frozen Throne của Warcarft 3.

Kết thúc Frozen Throne và mở ra Wrath of the Lich King nha fen

Maboroshi · Jan 25, 2023

Keqing said:
Nhầm là chuyện bình thường.
Cừu và dê ở Tàu là Miên Dương và Sơn Dương, chuyện nhầm lẫn là hết sức thông thường trong việc trao đổi văn hóa, tất cả những nhầm lẫn thay đổi trong 12 con giáp đều có tính đồng âm, anh bảo có chủ đích thì sao không thay chó bằng sư tử, gà bằng vịt? Đơn giản là trong quá trình truyền bá văn hóa Tàu thì tam sao thất bản mỗi nước nhầm 1 tí thôi
Cừu và Dê - Dương - Miên Dương và Sơn Dương
Mão và Mèo - 卯/mǎo/ và 猫/māo (2 từ khác dấu, phát âm gần giống nhau)
Trâu và Bò - Ngưu - Thủy Ngưu và Hoàng Ngưu

nhầm kiểu tam sao thất bản thì 1-2 người hay địa phương nhầm thì còn nghe đc, chứ cả nước nhầm trong đó có bao nhiêu học giả đọc sách, đi sứ Tàu thì hơi khó tin

Con thỏ Trung Quốc thành con mèo Việt ra sao?

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Member

Senior Member

F4ker

Senior Member

Senior Member

F4ker

Member

Member

Đã tốn tiền

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Member

Similar threads

Share this page