Đến nản với mấy thanh niên tự sướng tiếng Việt khó nhất thế giới!

Ngữ pháp thì đơn giản, nhưng cái khó là nghe và hiểu đúng nội dung người nói.

Tay Anh Quay said:

tiếng việt mà khó thì còn làm cái gì ra hồn?
cấu trúc đơn giản, trường hợp đặc biệt không nhiều bằng tiếng anh, biến thể cũng không cần quan tâm
học tiếng việt khó nhất là từ vựng, mà đây lại là cái khó chung của các ngôn ngữ khác

Click to expand...

tôi còn muốn kiếm ngôn ngữ nào mà chỉ cần học vocabulary là ra nói được như Vietnamese nữa.
Bọn nước ngoài chỉ cần học 5 từ "Tôi muốn ăn cái này", "Tôi muốn ăn cái kia". Là nó có thể diễn tả rất nhiều thứ trong ăn uống rồi
Bọn lều học Vietnamese sướng bỏ mẹ bày đặt khóc

Tây đã học 15 ngôn ngữ, tổng kết và nhận xét về tiếng Việt:

issued said:

Tây đã học 15 ngôn ngữ, tổng kết và nhận xét về tiếng Việt:

Click to expand...

Rất chuẩn xác. Đã ưng.

i cũng là i mà y cũng là y, mà sao cai lại khác cay , mai lại khác may, thúy lại khác thúi

TV nó khó vì nó có nhiều cách chơi chữ, có từ đồng âm khác nghĩa, có từ đồng nghĩa khác âm, có nói láy, có nói tắt... có nhiều khi k cần nói cũng hiểu, có văn nói và văn viết, từ ngữ trong văn bản phải là văn viết... dấu chấm dấu phẩy thả nhầm chỗ là đã khác nhau.
mấy ông nói TV dễ chắc là dùng ngôn ngữ nói chuyện hàng ngày với nhau nhỉ. ở VN có ngành ngôn ngữ học đó, tự mà tìm hiểu thêm. Cái gì cũng giỏi khổ với máy ông vốt dzơ 2x này ghê
cứ ti toe vài chữ thì tưởng là thầy
đọc dc vài câu đạo lý trên mạng thì tưởng mình là biển cả...
đến cả cô cậu học cấp 3 sáng ngửa tay xin tiền bố mẹ đi ăn sáng mà còn chỉ cả ng gần 40t tốt nghiệp 2 bằng DH, 1 bằng ThS tháng kiếm vài K obama cách làm người, cách kiếm tiền... hài ước thật

visaoyeu said:

TV nó khó vì nó có nhiều cách chơi chữ, có từ đồng âm khác nghĩa, có từ đồng nghĩa khác âm, có nói láy, có nói tắt... có nhiều khi k cần nói cũng hiểu, có văn nói và văn viết, từ ngữ trong văn bản phải là văn viết... dấu chấm dấu phẩy thả nhầm chỗ là đã khác nhau.
mấy ông nói TV dễ chắc là dùng ngôn ngữ nói chuyện hàng ngày với nhau nhỉ. ở VN có ngành ngôn ngữ học đó, tự mà tìm hiểu thêm. Cái gì cũng giỏi khổ với máy ông vốt dzơ 2x này ghê

Click to expand...

tiếng nào chả có văn nói với văn viết. Tiếng nào chả có ngành ngôn ngữ học
dấu chấm dấu phẩy, cách sử dụng các dấu câu trong tiếng Việt là từ mấy ngôn ngữ latinh khác mà ra chứ đâu
TV dễ hơn hàng chục thứ tiếng khác là sự thật, tôi biết, mọi người biết, anh có biết hay k thì tôi lại éo biết

visaoyeu said:

TV nó khó vì nó có nhiều cách chơi chữ, có từ đồng âm khác nghĩa, có từ đồng nghĩa khác âm, có nói láy, có nói tắt... có nhiều khi k cần nói cũng hiểu, có văn nói và văn viết, từ ngữ trong văn bản phải là văn viết... dấu chấm dấu phẩy thả nhầm chỗ là đã khác nhau.
mấy ông nói TV dễ chắc là dùng ngôn ngữ nói chuyện hàng ngày với nhau nhỉ. ở VN có ngành ngôn ngữ học đó, tự mà tìm hiểu thêm. Cái gì cũng giỏi khổ với máy ông vốt dzơ 2x này ghê
cứ ti toe vài chữ thì tưởng là thầy
đọc dc vài câu đạo lý trên mạng thì tưởng mình là biển cả...
đến cả cô cậu học cấp 3 sáng ngửa tay xin tiền bố mẹ đi ăn sáng mà còn chỉ cả ng gần 40t tốt nghiệp 2 bằng DH, 1 bằng ThS tháng kiếm vài K obama cách làm người, cách kiếm tiền... hài ước thật

Click to expand...

Nếu đem đi so ngôn ngữ nói với nhau thì ngôn ngữ nói tiếng Việt nó vẫn dễ hơn ngôn ngữ nói tiếng Anh thôi. Tiếng Việt cứ nghĩ gì là ráp lại thành câu, chứ tiếng Anh tụi nó hình thành phản xạ tư duy câu ghép trong đầu nói một phát tràng giang đại hải, nói mà không hụt hơi mới là hay kia kìa.

Về thì:

• Mày ăn sáng chưa?
• Tao ăn rồi.

Không ai nói "Tao đã ăn rồi" cả. Chỉ trong văn viết và khi rất nhấn mạnh về thời gian thì mới viết "Tôi đã..."

• Trời mưa lâu chưa?
• Trời mưa 2 tiếng rồi.

Nếu so với "It has been raining for 2 hours" bạn sẽ thấy thì trong tiếng Việt gần như không có gì cả. Fen đọc kỹ, mình viết là "gần như" nhé. Ai cũng biết VN có nói "sẽ, đã và đang"

Frozen0rchid said:

tiếng nào chả có văn nói với văn viết. Tiếng nào chả có ngành ngôn ngữ học
dấu chấm dấu phẩy, cách sử dụng các dấu câu trong tiếng Việt là từ mấy ngôn ngữ latinh khác mà ra chứ đâu
TV dễ hơn hàng chục thứ tiếng khác là sự thật, tôi biết, mọi người biết, anh có biết hay k thì tôi lại éo biết

Click to expand...

Tôi không nói khó hay dễ, vì chúng ta là ng Việt Nam, nó là tiếng Mẹ đẻ, cũng như Trẻ em ở Mỹ nói tiếng Anh giỏi hơn trẻ e VN nói tiiếng Anh vậy đó, ngôn ngữ tiếp nhận thứ 2 trở đi mới khó. ờ tiếng Anh của Anh thì thượng đẳng rồi với thử dùng tiếng Việt 1 ngày mà đừng dùng tiếng địa phương của a đi xem có khó không...
với trình độ thượng đẳng của anh a dịch giúp tôi câu này với:
- Hiện giờ là 3:15PM
- Mẹ tôi hỏi tôi ăn cơm trưa chưa
- Tôi trả lời: Dạ, rồi.

Kanon no Uta said:

Nếu đem đi so ngôn ngữ nói với nhau thì ngôn ngữ nói tiếng Việt nó vẫn dễ hơn ngôn ngữ nói tiếng Anh thôi. Tiếng Việt cứ nghĩ gì là ráp lại thành câu, chứ tiếng Anh tụi nó hình thành phản xạ tư duy câu ghép trong đầu nói một phát tràng giang đại hải, nói mà không hụt hơi mới là hay kia kìa.

Click to expand...

Tiếng Anh cũng có tiếng Anh bồi, ngta giao tiếp hàng ngày ngta cũng k dùng đầy đủ cái kiểu như chúng ta dc học đâu. Ông đang so ngôn ngữ mẹ đẻ với ngôn ngữ thứ 2 đấy.

visaoyeu said:

Tiếng Anh cũng có tiếng Anh bồi, ngta giao tiếp hàng ngày ngta cũng k dùng đầy đủ cái kiểu như chúng ta dc học đâu. Ông đang so ngôn ngữ mẹ đẻ với ngôn ngữ thứ 2 đấy.

Click to expand...

Tui học chung với tụi nó, giao tiếp với tụi nó hằng ngày đây nè. Mấy câu ghép trong văn bản thấy dài dài chẳng qua chỉ là trò nhãi nhép

Kanon no Uta said:

Tui học chung với tụi nó, giao tiếp với tụi nó hằng ngày đây nè. Mấy câu ghép trong văn bản thấy dài dài chẳng qua chỉ là trò nhãi nhép

Click to expand...

vậy ông có đọc được tiếng Việt diễn cảm chưa, ngắt hơi đúng dấu câu chưa?
và tại sao lại lôi nhau vào cái drama này nhỉ tôi nói thật mấy ông nói dễ thì mấy ông làm cái văn bản đúng thể thức xem. có bị ai sửa ko rồi hãy nói

visaoyeu said:

vậy ông có đọc được tiếng Việt diễn cảm chưa, ngắt hơi đúng dấu câu chưa?
và tại sao lại lôi nhau vào cái drama này nhỉ tôi nói thật mấy ông nói dễ thì mấy ông làm cái văn bản đúng thể thức xem. có bị ai sửa ko rồi hãy nói

Click to expand...

Cái quan trọng là khi nói người ta cần nhanh để diễn đạt được ý càng nhiều trong thời gian càng ngắn càng tốt, ông đòi diễn cảm như đọc thơ để làm gì.

Frozen0rchid said:

tiếng nào chả có văn nói với văn viết. Tiếng nào chả có ngành ngôn ngữ học
dấu chấm dấu phẩy, cách sử dụng các dấu câu trong tiếng Việt là từ mấy ngôn ngữ latinh khác mà ra chứ đâu
TV dễ hơn hàng chục thứ tiếng khác là sự thật, tôi biết, mọi người biết, anh có biết hay k thì tôi lại éo biết

Click to expand...

làm văn bản hành chính xem có sai k ông thượng đẳng.
với lại ông kiếm giúp tôi cái ngành ngôn ngữ Anh tại nước Anh, ngôn ngữ Mỹ tại Mỹ, ngôn ngữ Đức tại Đức cho tôi mở rộng tầm mắt với

visaoyeu said:

Tôi không nói khó hay dễ, vì chúng ta là ng Việt Nam, nó là tiếng Mẹ đẻ, cũng như Trẻ em ở Mỹ nói tiếng Anh giỏi hơn trẻ e VN nói tiiếng Anh vậy đó, ngôn ngữ tiếp nhận thứ 2 trở đi mới khó. ờ tiếng Anh của Anh thì thượng đẳng rồi với thử dùng tiếng Việt 1 ngày mà đừng dùng tiếng địa phương của a đi xem có khó không...
với trình độ thượng đẳng của anh a dịch giúp tôi câu này với:
- Hiện giờ là 3:15PM
- Mẹ tôi hỏi tôi ăn cơm trưa chưa
- Tôi trả lời: Dạ, rồi.

Click to expand...

Cái post gốc của anh trước khi edit tôi vẫn còn quote trên kia. Anh đề cập đến việc khó dễ ngay ở đây
Tại sao tôi nói dễ ? vì tôi có học 1 vài ngoại ngữ và cảm thấy tiếng Việt vẫn còn dễ chán đó là cảm quan cá nhân của tôi có thể vì TV là tiếng mẹ đẻ của tôi , anh thích góc nhìn khách quan hơn thì có thằng tây lông học cả chục thứ tiếng rồi nó so sánh, file pdf ở #384
Cuối cùng thì tôi chả nói tiếng Anh khó, anh đang nhét rất nhiều chữ vào mồm tôi với thái độ rất hằn học và cay cú. Trình độ tiếng Anh của tôi thì làng nhàng thôi nhưng dịch thì đây thưa anh

- It's 3:15pm right now.
- My mother asked me if I had lunch or not.
- I replied: "yes, mom"

t thấy tiếng Việt dễ, biết nghĩa các từ, ghép lại là ai cũng hiểu; tiếng Anh nó lại chia thì này thì kia, éo hiểu gì luôn

Frozen0rchid said:

Frozen0rchid said:

với trình độ thượng đẳng của anh a dịch giúp tôi câu này với:

• Hiện giờ là 3:15PM
• Mẹ tôi hỏi tôi ăn cơm trưa chưa
• Tôi trả lời: Dạ, rồi.

Click to expand...

- It's 3:15pm right now.
- My mother asked me if I had lunch or not.
- I replied: "yes, mom"

Click to expand...

Anh bị vấn đề đọc hiểu hay sao?
Bây giờ là 3:15PM là lúc tôi viết cmt này
Mẹ tôi hỏi tôi ăn cơm trưa chưa là hỏi ngay tại lúc 3:15, và tôi trả lời cùng lúc mẹ tôi hỏi là rồi.
1/ sai thời gian
2/ yes, mom là cái quần gì vậy?
Dạ, rồi hay dạ, con ăn trưa rồi...
tiếng Việt anh còn chưa hiểu hết thì nói dc cái gì

visaoyeu said:

làm văn bản hành chính xem có sai k ông thượng đẳng.
với lại ông kiếm giúp tôi cái ngành ngôn ngữ Anh tại nước Anh, ngôn ngữ Mỹ tại Mỹ, ngôn ngữ Đức tại Đức cho tôi mở rộng tầm mắt với

Click to expand...

văn bản hành chính có mẫu sẵn trên mạng tại sao tôi lại làm sai được nhỉ
Mỹ nó nói tiếng Anh nên cuối cùng cũng nhỉ có ngành ngôn ngữ Anh thôi
Đức tất nhiên là có ngành văn học Đức và ngôn ngữ Đức, anh lười google thì để tôi hầu anh. Tôi chả học về ngôn ngữ nhưng kĩ năng xài google thì tôi có thừa
đây mời anh click vào link nhá k đọc được thì copy paste vào google dịch
US: https://letmegooglethat.com/?q=Languages+and+Linguistics+Programs+US
UK: https://letmegooglethat.com/?q=Languages+and+Linguistics+Programs+UK
Đức : Deutsch Languages and Linguistics Programs Germany

visaoyeu said:

Anh bị vấn đề đọc hiểu hay sao?
Bây giờ là 3:15PM là lúc tôi viết cmt này
Mẹ tôi hỏi tôi ăn cơm trưa chưa là hỏi ngay tại lúc 3:15, và tôi trả lời cùng lúc mẹ tôi hỏi là rồi.
1/ sai thời gian
2/ yes, mom là cái quần gì vậy?
Dạ, rồi hay dạ, con ăn trưa rồi...
tiếng Việt anh còn chưa hiểu hết thì nói dc cái gì

Click to expand...

tôi dịch đúng theo đoạn text anh đưa cho tôi tôi chả hiểu anh cố bắt bẻ để thể hiện cái gì ở đây Đoạn dạ rồi anh viết theo kiểu tường thuật nhưng lại thiếu nháy kép, tôi nghĩ là do anh ngu chứ không phải anh cố ý cơ
còn tôi đã nói từ đầu trình TA của tôi cũng chỉ làng nhàng thôi
Thông thường bọn nói tiếng anh nó chỉ trả lời câu hỏi ăn rồi hay chưa bằng yes hoặc no vì đây là 1 dang câu hỏi có/không (y/n question). Tôi cố ý thêm "mom" vào cho nó thể hiện sự kính trọng 1 tí thôi
vào sủa tiếp anh gì ơi @visaoyeu

Frozen0rchid said:

tôi dịch đúng theo đoạn text anh đưa cho tôi tôi chả hiểu anh cố bắt bẻ để thể hiện cái gì ở đây Đoạn dạ rồi anh viết theo kiểu tường thuật nhưng lại thiếu nháy kép, tôi nghĩ là do anh ngu chứ không phải anh cố ý cơ

Click to expand...

thôi tôi thua a, đến cái ngôn ngữ học VN và nước ngoài nó khác nhau ntn chắc a còn k biết
à còn cả nháy kép a kinh quá thôi tôi thua kinh nghiệm a kinh quá tôi k tranh luận với anh nữa