Tôi đang kiêm thêm viết phụ cho mấy bé ba cái sakubun free nè)
lập cái topic để mọi người vào thảo luận dịch ba cái khó khó các kiểu mà lâu rồi ko thấy ai request :'(
Cực ghét cái kiểu dịch lười biếng như thế. Từ "Thiết định" trong IT là một ví dụ. Cho tới trước khi được biết đến khái niệm "thiết định" trong các công ty outsource cho Nhật, mình chỉ thấy người ta dùng các cách nói "thiết lập", "cài đặt", "tùy chọn", "tùy chỉnh".
Các thánh lại bê nguyên âm Hán Việt 設定 vào đây mà. Thực ra cái này tương đương với Setting trong tiếng Anh, nếu để ý khi dùng máy tính Window là biết, tra ngược lại là ra nghĩa tiếng Việt.
Thế em mới nói, nhiều khi đọc tức lắm nhưng không làm gì được vì trong công ty nó đã thành một cái thuật ngữ phổ biến rồi. Thôi thì cứ thế thôi. Em nghĩ đến tầm đi làm rồi thì kĩ năng mới là cái quan trọng chứ N2, N1 chỉ là con số. Nếu ứng viên N2 160/180 thì em sẽ ưu tiên hơn một ông N1 vớt.
bác nói đúng rồi. quan trọng là phải xư lý được văn phong tiếng việt cho nó đúng ngữ cảnh. không thì rất khó hiểu
Theo mình bạn có thể làm như vậy xem sao, không làm thử không biết được, nếu sai thì sửa. Trong luyện thi tiếng Anh cũng hay làm theo cách này, vừa nghe vừa chép lại, chỗ nào không ghi ra được thì xem lại, tìm nguyên nhân không nghe được là gì, do không biết từ, hay biết từ mà không phát âm được, hay nói quá nhanh...
Trừ những người có năng khiếu bẩm sinh thì phần đa đều phải có quá trình lặp đi lặp lại, va chạm với từ rồi mới nhớ được. Ngoài việc viết cho quen thì bạn áp dụng kiểu học qua Flash card, một mặt tờ giấy viết chữ Hán, mặt sau viết âm đọc; hoặc 1 mặt viết các âm ghép của chữ Hán đấy, mặt sau ghi cách đọc của các từ ghép và ý nghĩa. Ngoài ra dán thêm xung quanh phòng từ nào khó, lúc nào chạm mặt thì thử đọc xem có nhớ không, không thì xem lại. Nói chung là luôn tìm cách để được va chạm với nó (không nhất thiết cứ học là phải ngồi vào bàn). Với người bình thường để khá được 1 tý thì cũng phải mất đơn vị thời gian theo năm, xác định như vậy để không nóng vội. Nếu tìm được thầy có tâm hỗ trợ nữa thì nhanh hơn.
