Độc giả Trung Quốc thích thú với 'Số đỏ' của Vũ Trọng Phụng

Status
Not open for further replies.

lelalelo

Senior Member
Tuy nhiên, vì ngôn từ độc đáo, Hạ Lộ gặp nhiều khó khăn trong quá trình chuyển ngữ. Cô tìm đọc nhiều tư liệu từ thập niên 1930 để tìm hiểu bối cảnh, sự vật, sự việc được nhắc đến trong tiểu thuyết. Quá trình hiệu đính, Hạ Lộ còn đối chiếu bản tiếng Trung với bản dịch tiếng Anh của vợ chồng giáo sư Nguyễn Nguyệt Cầm và Peter Zinoman, từ đó phát hiện một số vấn đề trong bản tiếng Trung của mình. Ngoài ra, Hạ Lộ còn được nhiều đồng nghiệp, bạn bè người Việt giúp đỡ trong quá trình dịch thuật.

Dịch giả nhà ngta.:beauty:
Ngẫm lại buồn cho cái thế hệ dịch giả trẻ ng Việt. Chỉ cần có tâm bằng nửa những ng đi trước thôi cũng đủ rồi.
 

Ghosthammer

Tryhard DIY-er
tayto
đội Tứ Xuyên dịch sách VN và tìm hiểu về VN kỹ lắm, nhưng tỉ lệ tri thức bài người Việt cũng nhiều. Hơn chục năm trước học ở bển tiếp xúc, đọc báo cũng như nói chuyện với sinh viên/giáo viên thì thấy có một số gs/ts bên đấy cực kì bài Việt Nam. Các tỉnh khác không rõ thế nào
 

1 Nắng 1 Mưa

Senior Member
Số Đỏ ngày xưa tôi học thấy cũng không có gì đặc sắc hoặc là do lúc đó chưa nghĩ sâu xa, phân tích bài văn cũng chỉ như vẹt, văn mẫu. Sau một thời tốt nghiệp vô tình thấy thảo luận về tác phẩm này ở diễn đàn nào đó, ngẫm lại thấy tác phẩm sâu sắc, châm biếm.
 

frost09

Senior Member
Số Đỏ ngày xưa tôi học thấy cũng không có gì đặc sắc hoặc là do lúc đó chưa nghĩ sâu xa, phân tích bài văn cũng chỉ như vẹt, văn mẫu. Sau một thời tốt nghiệp vô tình thấy thảo luận về tác phẩm này ở diễn đàn nào đó, ngẫm lại thấy tác phẩm sâu sắc, châm biếm.

sgk nó chỉ nhét vào 1 đoạn thì làm sao mà hiểu nhiều được, số lượng tác phẩm thì lắm nhưng xong rồi còn nhớ mâý đâu

Sent from UFO via nextVOZ
 

1 Nắng 1 Mưa

Senior Member
sgk nó chỉ nhét vào 1 đoạn thì làm sao mà hiểu nhiều được, số lượng tác phẩm thì lắm nhưng xong rồi còn nhớ mâý đâu

Sent from UFO via nextVOZ
Lâu quá nên tôi không nhớ rõ lắm, nhưng nếu so với cuốn dầy cộm đang được giới thiệu thì chắc là như fen nói.
 

+cnk01+

Đã tốn tiền
Quote 10 điều đó ra đây đi, hồi xưa đọc mấy bài của cụ Phan cứ cảm giác nhột

Cụ Phan Chu Trinh đã chỉ ra 10 điều bi ai của Dân Tộc như sau:

1. Trong khi người nước ngoài có chí cao, dám chết vì việc nghĩa, vì lợi dân ích nước; thì người nước mình tham sống sợ chết, chịu kiếp sống nhục nhã đoạ đày.
2. Trong khi người ta dẫu sang hay hèn, nam hay nữ ai cũng lo học lấy một nghề; thì người mình chỉ biết ngồi không ăn bám.
3. Trong khi họ có óc phiêu lưu mạo hiểm, dám đi khắp thế giới mở mang trí óc; thì ta suốt đời chỉ loanh quanh xó bếp, hú hí với vợ con.
4. Trong khi họ có tinh thần đùm bọc, thương yêu giúp đỡ lẫn nhau; thì ta lại chỉ quen thói giành giật, lừa đảo nhau vì chữ lợi.
5. Trong khi họ biết bỏ vốn lớn, giữ vững chữ tín trong kinh doanh làm cho tiền bạc lưu thông, đất nước ngày càng giàu có; thì ta quen thói bất nhân bất tín, cho vay cắt cổ, ăn quỵt vỗ nợ, để tiền bạc đất đai trở thành vô dụng.
6. Trong khi họ biết tiết kiệm tang lễ, cư xử hợp nghĩa với người chết; thì ta lo làm ma chay cho lớn, đến nỗi nhiều gia đình bán hết ruộng hết trâu.
7. Trong khi họ ra sức cải tiến phát minh, máy móc ngày càng tinh xảo; thì ta đầu óc thủ cựu, ếch ngồi đáy giếng, không có gan đua chen thực nghiệp.

Cùng đọc thêm: Thế giới ảo: Hãy là kiến trúc sư cho hạnh phúc của chính mình!
8. Trong khi họ giỏi tổ chức công việc, sắp xếp giờ nghỉ giờ làm hợp lý, thì ta chỉ biết chơi bời, rượu chè cờ bạc, bỏ bê công việc.
9. Trong khi họ biết gắng gỏi tự lực tự cường, tin ở bản thân; thì ta chỉ mê tín nơi mồ mả, tướng số, việc gì cũng cầu trời khấn Phật.
10. Trong khi họ làm việc quan cốt ích nước lợi dân, đúng là “đầy tớ” của dân, được dân tín nhiệm; thì ta lo xoay xở chức quan để no ấm gia đình, vênh vang hoang phí, vơ vét áp bức dân chúng, v.v…
 

giNz

Senior Member
Khổ thân cụ Phụng, làm việc quần quật nhưng nghèo, k có ăn, lao lực đến sinh bệnh r mất sớm. Cụ mà thọ thêm thì còn khối tác phẩm để đời

Gửi từ Google Pixel 3 bằng vozFApp
Cụ thì mình ko biết rõ thời đấy có nghèo ko, nhưng hồi sinh viên có đến chỗ trọ thằng bạn là thuộc đất nhà cụ, cụ không có con trai nên gia đình con gái và rể ở. đất đai rộng phết. Mộ cụ trong khu đấy luôn
 
Status
Not open for further replies.
Top