Độc giả Trung Quốc thích thú với 'Số đỏ' của Vũ Trọng Phụng

Status
Not open for further replies.

Đặt Vụ

Senior Member

Cụ Phan Chu Trinh đã chỉ ra 10 điều bi ai của Dân Tộc như sau:

1. Trong khi người nước ngoài có chí cao, dám chết vì việc nghĩa, vì lợi dân ích nước; thì người nước mình tham sống sợ chết, chịu kiếp sống nhục nhã đoạ đày.
2. Trong khi người ta dẫu sang hay hèn, nam hay nữ ai cũng lo học lấy một nghề; thì người mình chỉ biết ngồi không ăn bám.
3. Trong khi họ có óc phiêu lưu mạo hiểm, dám đi khắp thế giới mở mang trí óc; thì ta suốt đời chỉ loanh quanh xó bếp, hú hí với vợ con.
4. Trong khi họ có tinh thần đùm bọc, thương yêu giúp đỡ lẫn nhau; thì ta lại chỉ quen thói giành giật, lừa đảo nhau vì chữ lợi.
5. Trong khi họ biết bỏ vốn lớn, giữ vững chữ tín trong kinh doanh làm cho tiền bạc lưu thông, đất nước ngày càng giàu có; thì ta quen thói bất nhân bất tín, cho vay cắt cổ, ăn quỵt vỗ nợ, để tiền bạc đất đai trở thành vô dụng.
6. Trong khi họ biết tiết kiệm tang lễ, cư xử hợp nghĩa với người chết; thì ta lo làm ma chay cho lớn, đến nỗi nhiều gia đình bán hết ruộng hết trâu.
7. Trong khi họ ra sức cải tiến phát minh, máy móc ngày càng tinh xảo; thì ta đầu óc thủ cựu, ếch ngồi đáy giếng, không có gan đua chen thực nghiệp.

Cùng đọc thêm: Thế giới ảo: Hãy là kiến trúc sư cho hạnh phúc của chính mình!
8. Trong khi họ giỏi tổ chức công việc, sắp xếp giờ nghỉ giờ làm hợp lý, thì ta chỉ biết chơi bời, rượu chè cờ bạc, bỏ bê công việc.
9. Trong khi họ biết gắng gỏi tự lực tự cường, tin ở bản thân; thì ta chỉ mê tín nơi mồ mả, tướng số, việc gì cũng cầu trời khấn Phật.
10. Trong khi họ làm việc quan cốt ích nước lợi dân, đúng là “đầy tớ” của dân, được dân tín nhiệm; thì ta lo xoay xở chức quan để no ấm gia đình, vênh vang hoang phí, vơ vét áp bức dân chúng, v.v…
Công nhận tầm nhìn của cụ xa thật, áp vào thời nay ko khéo vẫn còn đúng 7, 8 cái.
 

sting_dâu

Senior Member

Cụ Phan Chu Trinh đã chỉ ra 10 điều bi ai của Dân Tộc như sau:

1. Trong khi người nước ngoài có chí cao, dám chết vì việc nghĩa, vì lợi dân ích nước; thì người nước mình tham sống sợ chết, chịu kiếp sống nhục nhã đoạ đày.
2. Trong khi người ta dẫu sang hay hèn, nam hay nữ ai cũng lo học lấy một nghề; thì người mình chỉ biết ngồi không ăn bám.
3. Trong khi họ có óc phiêu lưu mạo hiểm, dám đi khắp thế giới mở mang trí óc; thì ta suốt đời chỉ loanh quanh xó bếp, hú hí với vợ con.
4. Trong khi họ có tinh thần đùm bọc, thương yêu giúp đỡ lẫn nhau; thì ta lại chỉ quen thói giành giật, lừa đảo nhau vì chữ lợi.
5. Trong khi họ biết bỏ vốn lớn, giữ vững chữ tín trong kinh doanh làm cho tiền bạc lưu thông, đất nước ngày càng giàu có; thì ta quen thói bất nhân bất tín, cho vay cắt cổ, ăn quỵt vỗ nợ, để tiền bạc đất đai trở thành vô dụng.
6. Trong khi họ biết tiết kiệm tang lễ, cư xử hợp nghĩa với người chết; thì ta lo làm ma chay cho lớn, đến nỗi nhiều gia đình bán hết ruộng hết trâu.
7. Trong khi họ ra sức cải tiến phát minh, máy móc ngày càng tinh xảo; thì ta đầu óc thủ cựu, ếch ngồi đáy giếng, không có gan đua chen thực nghiệp.

Cùng đọc thêm: Thế giới ảo: Hãy là kiến trúc sư cho hạnh phúc của chính mình!
8. Trong khi họ giỏi tổ chức công việc, sắp xếp giờ nghỉ giờ làm hợp lý, thì ta chỉ biết chơi bời, rượu chè cờ bạc, bỏ bê công việc.
9. Trong khi họ biết gắng gỏi tự lực tự cường, tin ở bản thân; thì ta chỉ mê tín nơi mồ mả, tướng số, việc gì cũng cầu trời khấn Phật.
10. Trong khi họ làm việc quan cốt ích nước lợi dân, đúng là “đầy tớ” của dân, được dân tín nhiệm; thì ta lo xoay xở chức quan để no ấm gia đình, vênh vang hoang phí, vơ vét áp bức dân chúng, v.v…
Cái số 10 :shame:
 

Hanma Yujiro

Đã tốn tiền
Mấy tác phẩm châm biếm xã hội này( dù xưa nhưng vẫn đúng với thời nay) k bị ăn gậy của bình pooh hả ta
 

bienca

Senior Member
cụ Vũ Trọng Phụng viết như ko viết, viết truyện thời xưa mà cứ như truyện thời nay. Khổ là tài hoa bạc mệnh, chết sớm quá .
Mấy cái tật của bọn trong truyện chắc đời nào cũng có : me tây, cắm sừng, chui chạn, ..
Chắc chỉ chưa có bê đê bóng chúa
 

MonvaThy

Senior Member
Đọc nhiều bản dịch công nghiệp mới thấy quý những dịch giả có tâm thế này. Tham khảo đủ thứ
Nhiều bản dịch như kiểu lấy doanh số.
RYYLoTu.png
 

Xong Vào Truất

Senior Member
Đọc nhiều bản dịch công nghiệp mới thấy quý những dịch giả có tâm thế này. Tham khảo đủ thứ
Nhiều bản dịch như kiểu lấy doanh số.
RYYLoTu.png
Cũng may mà được bà dịch giả là Vietboo :big_smile:Chứ nếu chỉ dịch vì tiền thì đọc sẽ mất đi nửa cái hay ngay.
Mà dân họ đọc Vũ Trọng Phụng đã tấm tắc vậy, sau này nếu đọc Nam Cao, Phùng Quán, v...v...thì không biết họ sẽ xuất tung tóe thế nào nữa :ah::ah:
Văn học thế kỷ 20 của Việt Nam đỉnh cao thật sự - Nếu so với Nhật thì văn học thế kỷ 20 của Việt Nam còn có phần trội hơn :baffle:
Sau này bọn con cháu mình gặp lũ Vietboo suốt ngày hỏi về mấy tác phẩm của Việt Nam có khi phải tránh vội, giống như tụi Nhật gặp Weaboo bây giờ :beauty:
 

luatrennui motcaiten0

Senior Member
Cũng may mà được bà dịch giả là Vietboo :big_smile:Chứ nếu chỉ dịch vì tiền thì đọc sẽ mất đi nửa cái hay ngay.
Mà dân họ đọc Vũ Trọng Phụng đã tấm tắc vậy, sau này nếu đọc Nam Cao, Phùng Quán, v...v...thì không biết họ sẽ xuất tung tóe thế nào nữa :ah::ah:
Văn học thế kỷ 20 của Việt Nam đỉnh cao thật sự - Nếu so với Nhật thì văn học thế kỷ 20 của Việt Nam còn có phần trội hơn :baffle:
Sau này bọn con cháu mình gặp lũ Vietboo suốt ngày hỏi về mấy tác phẩm của Việt Nam có khi phải tránh vội, giống như tụi Nhật gặp Weaboo bây giờ :beauty:
đọc tuyển tập nam cao mà thấy cay cho cái dân làng quê xưa
quay ra đọc tuyển tập nguyên hồng , thạch lam thấy buồn cho dân nghèo

rồi đọc truyện ngắn tô hoài thì em lại thấy hài hước

công nhận văn học đỉnh cow
 

anhtaiqb

Đã tốn tiền
Mới đọc mấy thớt về cuốn này. Bên tàu nó tên là "Hồng Vận", nghe mỹ miều quá.
 

nhatnghe123456

Senior Member
cuốn này hay nhưng có cái thấy vtp viết hơi quá.
Cả truyện chả có nhân vật nào là tốt cả, ng việt trong tác phẩm ai cũng toát lên vẻ khôn lỏi dâm đãng, không thì cũng sính ngoại me tây.
Đành rằng biết truyện phê phán xã hội phải viết thế, nhưng viết như kia t thấy hơi quá, cứ như ông coi bản tính đặc trưng của ng việt là khôn lỏi vậy:go:
Anh có đọc truyện ko đấy, có ông bác con ông già sắp chết lên chăm bố, thật thà chất phác nhưng nhà quê nên ko tham gia vào trào phúng nhiều nên ít đất diễn thôi. Truyện đả kích hài hước thì phải lôi mấy thằng đáng cười vào chứ.
 

Luongkho

Senior Member
:big_smile: Trước cm van hóa vn thì vn có khá nhiều tác giả có thể vươn tầm quốc tế. Nên ko lạ giờ mấy anh chị tàu đọc được và nghiện.
 

Newton_Method

Senior Member
Đọc quyển này với tuyển tập Vũ Trọng Phụng mới thấy chỉ có những người nào sống ở vùng quê ở Bắc Kỳ và đồng thời các thành phố lớn như Hà Nội, Nam Định, Hải Phòng thời đó mới viết được kiểu này.
Chứ dân Trung với Nam kỳ có lẽ cho vài ngàn năm nữa cũng không viết được 1 quyển như vậy :baffle::baffle:
Cái gu hài hước và châm biếm của VTT chính là cái gu hài hước hay xuất hiện trong Gala cười (ngày xưa) và bọn 1977 Vlog, mà các anh ở "Vùng nào đó" vẫn nói là chẳng hiểu gì hết ấy. LOL :big_smile:
Buồn ỉa lôi hề miền Bắc ra xóc.
 

Stannis Baratheon

Senior Member
Cũng may mà được bà dịch giả là Vietboo :big_smile:Chứ nếu chỉ dịch vì tiền thì đọc sẽ mất đi nửa cái hay ngay.
Mà dân họ đọc Vũ Trọng Phụng đã tấm tắc vậy, sau này nếu đọc Nam Cao, Phùng Quán, v...v...thì không biết họ sẽ xuất tung tóe thế nào nữa :ah::ah:
Văn học thế kỷ 20 của Việt Nam đỉnh cao thật sự - Nếu so với Nhật thì văn học thế kỷ 20 của Việt Nam còn có phần trội hơn :baffle:
Sau này bọn con cháu mình gặp lũ Vietboo suốt ngày hỏi về mấy tác phẩm của Việt Nam có khi phải tránh vội, giống như tụi Nhật gặp Weaboo bây giờ :beauty:
Tôi fan Phùng Quán đây, nhưng văn Phùng Quán làm sao so được với VTP mà nói kiểu đó
 

mltddk

Senior Member
Đọc quyển này với tuyển tập Vũ Trọng Phụng mới thấy chỉ có những người nào sống ở vùng quê ở Bắc Kỳ và đồng thời các thành phố lớn như Hà Nội, Nam Định, Hải Phòng thời đó mới viết được kiểu này.
Chứ dân Trung với Nam kỳ có lẽ cho vài ngàn năm nữa cũng không viết được 1 quyển như vậy :baffle::baffle:
Cái gu hài hước và châm biếm của VTT chính là cái gu hài hước hay xuất hiện trong Gala cười (ngày xưa) và bọn 1977 Vlog, mà các anh ở "Vùng nào đó" vẫn nói là chẳng hiểu gì hết ấy. LOL :big_smile:
gần 1k năm học theo nho giáo rồi tự lập văn hóa hán nôm thì cũng có gì chứ anh, dù nó kéo chậm khoa học công nghệ nhưng cái thế giới quan của người miền bắc thời đó so với ở bên trong thì chắc chắn là phải rõ ràng và chắc chắn hơn rồi.
Thời nay dân trí nước mình đi lên nhưng chưa đi lên hẳn, đang ở giai đoạn lưng chừng. Đã tự có đánh giá về mọi việc, đã có tự hoài nghi về nhiều vấn đề nhưng khả năng tư duy suy luận cũng chưa cao hẳn lên thì cấm với kiểm duyệt cũng đúng.
Giờ bỏ kiểm duyệt thì vài chục năm sau được vài tác phẩm kiệt xuất thì chắc cả trăm tác phẩm theo dạng fact đan xen xuyên tạc, mà cái dạng fact thêm mắm muối thì cái bọn trong giai đoạn xây dựng thế giới quan và bắt đầu hoài nghi các vấn đề cuộc sống nó dễ bị dắt mũi lắm.
 
Status
Not open for further replies.
Top