Lo ngại tiếng Việt suy thoái

Những dự án "siêu khủng" ở Campuchia được tài trợ bởi Trung Quốc (Đời sống pháp luật)​

Tại sao khán giả phương Tây bị chinh phục bởi nhóm nhạc Hàn Quốc BTS? (Dantri)​

MV đầu tiên thế giới được sản xuất bởi AI (VNExpress)​

Sốc với nội dung của bài "xã luận" được viết hoàn toàn bởi robot (Dantri)​

• Những dự án siêu khủng ở Campuchia được Trung Quốc tài trợ
• Tại sao khán giả phương Tây bị nhóm nhạc Hàn Quốc BTS chinh phục

misterchief said:

Nhân dịp SGK tiếng Việt lớp 1 bị đánh, muốn nói về một trường hợp sai tiếng Việt rất thường gặp, nhất là ở báo chí, chính là câu bị động bị lậm ngữ pháp tiếng Anh. Khác với lậm từ vị như "có healthy không, có balance không?", lậm ngữ pháp tinh vi và khó phát hiện hơn nhiều. Tìm trong F33 có thể thấy những tiêu đề như:

Những dự án "siêu khủng" ở Campuchia được tài trợ bởi Trung Quốc (Đời sống pháp luật)​

Tại sao khán giả phương Tây bị chinh phục bởi nhóm nhạc Hàn Quốc BTS? (Dantri)​

MV đầu tiên thế giới được sản xuất bởi AI (VNExpress)​

Sốc với nội dung của bài "xã luận" được viết hoàn toàn bởi robot (Dantri)​

Có 2 vấn đề trong những tiêu đề kiểu này:

A. Tiếng Việt không có cấu trúc câu bị động như tiếng Anh: cấu trúc câu bị động tiếng Anh thường gặp là Đối tượng + 'to be' + động từ + 'by' + chủ thể. Ví dụ: "The mouse was eaten by the cat." Nhưng câu bị động trong tiếng Việt là "Đối tượng + 'bị' + chủ thể + động từ", ví dụ: "Chuột bị mèo ăn" là đúng, "Chuột bị ăn bởi mèo" là sai. Vậy nên các tiêu đề trên phải sửa lại là:

• Những dự án siêu khủng ở Campuchia được Trung Quốc tài trợ
• Tại sao khán giả phương Tây bị nhóm nhạc Hàn Quốc BTS chinh phục

B. "bởi" trong tiếng Việt không đồng nghĩa với "by" trong tiếng Anh: bởi hai từ này phát âm gần giống nhau nên người ta thường dùng "bởi" để thay thế từ "by" trong khi dịch tiếng Anh. Nhưng đây là sai hoàn toàn. "bởi" đồng nghĩa với "vì" hoặc "tại", tức là "because" trong tiếng Anh. Để xác định trường hợp nào dùng sai từ "bởi" thì hãy thay bằng từ "vì", nếu câu vẫn giữ nghĩa thì từ "bởi" đó dùng đúng, còn không thì sai.

Click to expand...

meobolo said:

s thoái từ lâu ch nó rồi

teencode,lai tạp

Click to expand...

lovestone01 said:

By trong tiếng Anh là giới từ.
Bởi trong tiếng Việt là kết từ.

Vốn là không giống nhau, anh thớt không biết lượm ở đâu ra bài này hay tự nghĩ ra, xong ảnh xạo lol là hai từ đó giống nhau, rồi ảnh kết luận là nó khác nhau, xong nói người ta sai. Bần “lông”.

Click to expand...

misterchief said:

Tôi nói nó phát âm giống nhau chứ không nói nó giống nhau mà anh thử đọc báo với truyện, nhất là báo truyện dịch thấy đầy trường hợp bọn dịch dùng từ "bởi" như từ "by"

Click to expand...

lovestone01 said:

Đừng nguỵ biện fence à.

Câu tiếng anh dùng cấu trúc A, câu dịch tiếng việt dùng cấu trúc B, không có nghĩa là câu tiếng việt sai vì không giống cấu trúc với câu tiếng anh. Nó chỉ sai khi nó sai nghĩa hay sai ngữ pháp thôi.

Click to expand...

ví dụ: "Chuột bị mèo ăn" là đúng, "Chuột bị ăn bởi mèo" là sai

Click to expand...

misterchief said:

Fen nên đọc kỹ bài viết. Tôi nói câu tiếng Việt sai vì nó giống với cấu trúc câu tiếng Anh. Ví dụ câu: "MV đầu tiên thế giới được sản xuất bởi AI" cụm "được sản xuất bởi AI" giống y hệt cấu trúc tiếng Anh "is produced by AI"

Click to expand...

• tiếng anh câu bị động có giới từ by => đúng
• tiếng việt câu bị động có kết từ bởi => đúng.