Định kiếm 1 bài nào đấy làm ví dụ cho bác cách mình đọc trên nytimes mà trang đấy bây giờ bắt đọc trả phí, trc đọc chùa đc ko hiểu sao.
Tìm được 1 đoạn ngắn trên wall street journal. Hoặc bác cần chi tiết hơn thì tìm 1 bài nào dài hơn 1 chút mình làm demo cho.
Tiêu đề: Cristobal Weakens to Tropical Depression After Louisiana Landfall
Storm stirs up dangerous weather farther east, including a tornado in Florida
Cristobal weakened to a tropical depression Monday morning, after crashing ashore as a
lopsided tropical storm a day prior in Louisiana and
ginned up dangerous weather farther east, sending waves crashing over Mississippi beaches,
swamping parts of an Alabama island town and spawning a tornado in Florida. Cristobal made a Sunday afternoon
landfall between the mouth of the Mississippi River and the
since-evacuated barrier island resort community of Grand Isle, with 50-mph winds.
Các từ mình ko biết nghĩa, phải đoán nghĩa sẽ bôi đen và dưới đây là nghĩa mình đoán khi nhìn lướt qua
1.Cristobal được lặp lại 2 lần + nhìn từ tornado + storm -> chắc là tên 1 cơn bão
2.stir - mình biết nghĩa là khuấy, đoán stir up là mang đến thời tiết xấu.
3.lopsided - ko đoán được bỏ qua, là tính từ
4.ginned up dangerous weather - chắc là kéo theo thời tiết xấu, giống stir up bên trên, đây chắc là đã paraphrase
5.swamping - ko biết nghĩa nhưng giống từ swamp là đầm lầy -> lúc đầu đoán là khu vực đầm lầy của Alabama nhưng cảm thấy ko đúng, nhìn lại cả câu thì đây là V-ing có nghĩa là quét qua Alabama
6.landfall - đoán là đổ bộ
since-evacuated - chỉ cần đoán/biết được từ evacuate sẽ hiểu đc nghĩa nhưng mình ko biết, trông giống từ bốc hơi
chắc là cái barrier island resort community of Grand Isle bị cuốn bay?
=> hiểu sơ ý của đoạn này khi nhìn lướt qua độ 3 lần: Cơn bão Cristobal đã suy yếu sau khi quét qua 1 số khu vực.
Đó là khi mình đọc, nếu có điều kiện thì mình sẽ tra lại từ:
2.stir up (v): to cause an unpleasant emotion or problem to begin or grow -> gây ra cái gì không tốt. Đoán đúng
3.lopsided (adj): with one side bigger, higher, etc. than the other; not equally balanced. -> không quan trọng lắm nên ko cần vắt óc đoán, bỏ qua. nghĩa thì là không cân bằng
4.gin up (v): To create or produce ; To increase or make more active -> gây ra cái gì hoặc tăng cường cái gì. Đoán đúng
5.swamp (v): to fill or cover something with a lot of water -> Đoán gần đúng
6.landfall (n): the act of arriving on land after a long journey by sea or by air, or the land that you first see or arrive at -> đổ bộ. Đoán đúng
7.evacuate (v): to move people from a place of danger to a safer place -> sơ tán. Lol đoán sai bét tè le
Vậy là mình đoán đúng/gần đúng 5/7. 1 từ sai và 1 từ không quan trọng lắm. Nếu đoạn báo dài hơn có thể sẽ đoán đc nghĩa 2 từ còn lại vì thường sẽ có mở rộng ý.