Erwin Schrödinger
Senior Member
Dịch từ: Mike Pence calls for Donald Trump reversal—'Warning signs are flashing" (https://www.newsweek.com/mike-pence-calls-donald-trump-reversal-2067089)Trong một bài xã luận đăng trên The Wall Street Journal vào thứ Ba, cựu Phó Tổng thống Mike Pence đã kêu gọi Tổng thống Donald Trump thay đổi quyết định về việc áp thuế diện rộng được công bố hồi tháng Tư, cho rằng đây là "một bước đi sai lầm lớn về chính sách."
Ông Trump đã công bố các mức thuế áp lên hầu hết các đối tác thương mại của Mỹ vào ngày 2 tháng 4, nhưng chỉ vài ngày sau, ông đã tạm hoãn quyết định này trong vòng 90 ngày sau khi thị trường tài chính rúng động.
Mike Pence và Trump đã rạn nứt sau khi Pence từ chối ủng hộ các nỗ lực của ông Trump nhằm duy trì quyền lực sau khi thất bại trong cuộc bầu cử năm 2020. Hiện tại, ông là một trong số ít các đảng viên Cộng hòa dám công khai chỉ trích nhiệm kỳ thứ hai của Trump.
Pence mở đầu bài xã luận bằng cách dành nhiều lời khen ngợi dành cho Trump, gọi chiến thắng của ông trong cuộc bầu cử tháng 11 là “một sự trở lại chính trị chưa từng có trong lịch sử hiện đại của Hoa Kỳ”.
Ông khen ngợi nỗ lực của ông Trump trong vấn đề nhập cư, nói rằng Tổng thống không cần ban hành luật mới nào vì “ông chỉ đơn giản là một tổng thống có đủ bản lĩnh để làm điều đúng đắn và giữ nước Mỹ an toàn.”
Pence cũng ca ngợi việc Trump “tái khẳng định” vai trò lãnh đạo của Mỹ tại Trung Đông, cho rằng chính quyền Trump đã “ngay lập tức trấn áp lực lượng Houthi bằng hành động dứt khoát, nhắc nhở thế giới rằng hòa bình được gìn giữ tốt nhất bằng sức mạnh.” Pence cũng ủng hộ việc Trump thúc đẩy tăng chi tiêu quốc phòng và mạnh tay với các trường đại học mà ông cho là “làm ngơ trước chủ nghĩa bài Do Thái” trong bối cảnh biểu tình phản đối chiến tranh của Israel ở Gaza.
Tuy nhiên, sau những lời khen là phần chỉ trích.
Trước tiên, Pence cho rằng sự “thiếu nhất quán” trong hỗ trợ Ukraine của chính quyền Trump đã “khuyến khích Nga” trong việc bác bỏ các cuộc đàm phán ngừng bắn và mở rộng các cuộc tấn công vào dân thường. “Chỉ có sự hỗ trợ quân sự mạnh mẽ từ Mỹ cho đối tác thân cận của chúng ta mới mang lại hy vọng về một nền hòa bình công bằng và lâu dài,” ông viết.
Nhưng phần chỉ trích mạnh mẽ nhất của Pence nhắm vào chính sách thuế quan. Ông cho rằng quý đầu năm 2025 là “khởi đầu tồi tệ thứ hai về mặt kinh tế của một nhiệm kỳ tổng thống kể từ thời Richard Nixon.”
“Nguyên nhân? Một sai lầm chính sách nghiêm trọng dưới hình thức thuế quan toàn diện áp đặt lên cả bạn lẫn thù. Kể từ khi tổng thống công bố thuế quan ‘Ngày Giải phóng’, điều duy nhất mà nước Mỹ được ‘giải phóng’ là hàng nghìn tỷ đô la đầu tư,” ông viết.
Pence cho rằng đề xuất thuế quan của Trump sẽ là “mức tăng thuế thời bình lớn nhất trong lịch sử Mỹ, gây tổn hại cho người tiêu dùng và đẩy lạm phát lên cao.”
Ông nhấn mạnh chính quyền Trump “vẫn có thể đưa nền kinh tế trở lại quỹ đạo bằng cách thúc đẩy thương mại tự do với các quốc gia tự do,” đồng thời duy trì mức thuế quan nhắm vào các đối thủ như Trung Quốc.
Ông cho biết Hoa Kỳ nên đoàn kết với "thế giới dân chủ trong các hiệp định thương mại nhằm cô lập Trung Quốc, chứ không phải châu Âu và các đồng minh Thái Bình Dương của chúng ta".
Pence cũng viết rằng Trump “xứng đáng nhận được sự ghi nhận cho một khởi đầu đầy năng lượng và hiệu quả. Bản năng của ông về an ninh, sức mạnh và chủ quyền vẫn sắc bén như xưa. Nhưng nếu chúng ta muốn đất nước này thực sự vĩ đại trở lại, chúng ta không thể đánh đổi những nguyên tắc bảo thủ đã được kiểm chứng để thay bằng những khẩu hiệu dân túy. Chúng ta cần cắt giảm thuế và thuế quan, duy trì quân đội mạnh mẽ và được tài trợ đầy đủ, và giữ vai trò lãnh đạo trên trường quốc tế.”
Pence cũng nhấn mạnh: “Chỉ bằng cách quay lại với những nguyên tắc bảo thủ đã dẫn dắt chính quyền của chúng ta và mang lại hòa bình cũng như thịnh vượng trong nhiệm kỳ đầu tiên của tổng thống, chúng ta mới có thể đảm bảo rằng chính quyền này xây dựng được điều gì đó bền vững — cho di sản của tổng thống và tương lai của nước Mỹ.”
Tiêu đề được dịch thoát ý từ tiêu đề gốc: Mike Pence Calls for Donald Trump Reversal—'Warning Signs Are Flashing'