thảo luận Nhật Ký Học Tiếng Trung của một đứa Byelingual (phần tiếp.2)

Tuyển tập Nhật Ký học tiếng Trung dài kỳ lại tiếp tục ra mắt với những cập nhật mới:

Tiếp tục hành trình học tiếng Trung, mình đánh dấu được một cột mốc mới: Giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung! Nghe thì có vẻ rất cơ bản và đơn giản nhưng đối với mình đây là phần kiến thức rất quan trọng và có nhiều ý nghĩa hơn là những ngôn từ bình thường.

“你好，我叫[Tên]” (Xin chào, Tên tôi là [tên]), câu chào này chỉ là sự khởi đầu cho tất cả. Giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung không chỉ đơn giản là đọc ra tên mình mà nó còn là cơ hội để được chia sẻ một phần về danh tính của mình, Khi thêm cụm "很高兴认识你" (Rất vui được gặp bạn), có thể cảm nhận được không khí gần gũi ngay từ đầu.

Luyện tập giới thiệu bản thân đã khiến mình một phần nào đó như đang soi chiếu lại bản thân. Mình được học cách kể về sở thích như là "我喜欢读书和旅行” (Tôi thích đọc sách và đi du lịch), câu nói này không chỉ cho người khác biết về sở thích mà còn là cánh cửa mở ra những cuộc trò chuyện sâu hơn.
Mình đọc các câu vẫn chưa thật sự tốt, còn hơi giật mà ngắt quãng chưa đúng chỗ nhưng mỗi lần phát âm đúng hoặc được cô sửa lại và làm đúng thì đều được cô khen rất nhiều, là một đứa hơi "dễ vỡ", mình đặc biệt trân trọng những lời khen hay động viên từ các cô giáo. Cô có kể mình cô dạy ở Flexi đa phần sẽ từ trình độ HSK 3 trở lên và đôi khi các bạn vẫn còn mắc một số lỗi phát âm tương tự, hoặc mình nói tốt được những lỗi thường gặp ấy nên cô khuyến khích mình trân trọng và tiếp tục với quá trình của mình, vì có như vậy việc học mới trở nên thoải mái và việc tiếp nhận kiến thức cũng sẽ dễ dàng hơn. Cô giáo gần gũi đến mức kể thêm những câu chuyện bên lề của cô về cuộc sống ở SIngapore với người bạn Việt Nam hay quê nhà Trung Quốc của cô và chuyện lập gia đình. Tất cả những điều đó đã tăng sự tự tin khí học và nói lên rất nhiều lần. Xa hơn nữa, qua bài học về Giới thiệu bản thân, mình mong muốn có thể chau truốt cũng như chia sẻ được nhiều hơn về văn hóa, giấc mở,.. thay vì chỉ là 2,3 câu nói cơ bản. Qua các bài học, mình mong sẽ tiến được gần hơn tứi mục tiêu này và sẽ cố gắng tiếp tục việc cập nhật về quá trình học của mình.

Nếu hành trình của bạn có chung lối đi hay điểm đến giống mình, hãy chia sẻ cho mình biết nha! Mỗi một kiến thức, trái nghiệm hay với mình là những câu chuyện văn hóa đến từ những giáo viên bản xứ đã đưa mình tới gần hơn với ngôn ngữ này.

newbie thì nên bắt đầu từ đâu ạ ?

ngocngocthoi said:

đâu rồi

Click to expand...

ơi ơi bác chờ phần sau haraa, đợi toi nhaa

moihoccode said:

newbie thì nên bắt đầu từ đâu ạ ?

Click to expand...

đối với mình (1 đứa thích và học qua vài ngoại ngữ òi) thì nên tập trung học nói, phát âm chuẩn trước nè vì cái đó sau này khó sửa nhất; highly recommend tìm giáo viên bản ngữ như mình nhaa

moihoccode said:

newbie thì nên bắt đầu từ đâu ạ ?

Click to expand...

Newbie thì nên tập trung thật kĩ phần phát âm trước bác ạ. Chuẩn chỉnh ngay từ đầu luôn thì sẽ đỡ về sau. Phát âm tiếng Trung đa phần cũng na ná tiếng Việt nhưng sẽ có những cặp từ người việt hay bị sai như: s-sh, c-sh, z-zh, j-q. Về thanh điệu số 2 và số 4 người việt cũng hay bị quên tại nó cứ nghe như dấu sắc của mình. Bác nên kiếm chỗ có giáo viên người bản ngữ dạy để họ chỉnh được phát âm cho tốt hơn.

40 tuổi bắt đầu học tiếng Trung bằng Duolingo được ko các bro?

lehoa_dno said:

40 tuổi bắt đầu học tiếng Trung bằng Duolingo được ko các bro?

Click to expand...

được đó ạ, nhưng mà nó hơi lẻ tẻ ấy ạ ))

lehoa_dno said:

40 tuổi bắt đầu học tiếng Trung bằng Duolingo được ko các bro?

Click to expand...

Được bác. Tuổi nào cũng bắt đầu được hết. Duolingo thì sẽ hỗ trợ tốt hơn phần đọc tại nó k để chữ pinyin. Còn để nói thành thạo ngôn ngữ thì nên học với giáo viên. Cuộc đời tôi chưa nghe ai nói là họ có thể nói được 1 ngôn ngữ nhờ học mỗi Duolingo cả

lehoa_dno said:

40 tuổi bắt đầu học tiếng Trung bằng Duolingo được ko các bro?

Click to expand...

HelloChinese tốt hơn nhiều bác ơi
tìm ai trên voz này bác acc mua lun
mình cũng học được khoảng hơn 20 ngày rồi, chủ yếu nhìn pinyin phát âm tiếng Trung ngữ điệu lại gần tiếng Việt nên mình không bị ngượng khi nói lắm

Nhớ lại thời còn sinh viên, trường bắt buộc học ngoại ngữ 2, nên đăng kí tiếng Trung vì dân khoa Nhật đa số đăng kí khoa Trung cho dễ học mặt chữ :v
Vào học được 2 buổi, học được hai câu:

• Tôi tên là..., năm nay.... tuổi. Tôi học tiếng Trung tại đại học.....
• Tôi không phải người Trung Quốc. Xin lỗi, tôi không hiểu.

Đến buổi thứ 3 học sinh nghỉ nhiều, giảng viên buột miệng bảo ai không thích học thì bảo 1 câu là được, cô không điểm danh nữa, cuối kì vẫn cho thi như thường, dạy bọn không muốn học mất cả hứng. Tôi đứng lên xung phong cmnl.
Lúc đấy có gái rủ đi học tiếng Thái nên qua ngồi 1 buổi mà nghe ngữ âm của nó nhão nhớt buồn nôn quá nên thôi.
Cuối kì thi tiếng Trung chép bài bạn về tổng kết 9.9

Cau_thu_ said:

Nhớ lại thời còn sinh viên, trường bắt buộc học ngoại ngữ 2, nên đăng kí tiếng Trung vì dân khoa Nhật đa số đăng kí khoa Trung cho dễ học mặt chữ :v
Vào học được 2 buổi, học được hai câu:

• Tôi tên là..., năm nay.... tuổi. Tôi học tiếng Trung tại đại học.....
• Tôi không phải người Trung Quốc. Xin lỗi, tôi không hiểu.

Đến buổi thứ 3 học sinh nghỉ nhiều, giảng viên buột miệng bảo ai không thích học thì bảo 1 câu là được, cô không điểm danh nữa, cuối kì vẫn cho thi như thường, dạy bọn không muốn học mất cả hứng. Tôi đứng lên xung phong cmnl.
Lúc đấy có gái rủ đi học tiếng Thái nên qua ngồi 1 buổi mà nghe ngữ âm của nó nhão nhớt buồn nôn quá nên thôi.
Cuối kì thi tiếng Trung chép bài bạn về tổng kết 9.9

Click to expand...

hahaa hành trình của bác nghe cũng hơi bão táp nhưng cũng rất hường ))

sourxoai said:

hahaa hành trình của bác nghe cũng hơi bão táp nhưng cũng rất hường ))

Click to expand...

Trời xui đất khiến vợ tôi tốt nghiệp qua Trung đh Quốc gia ra
Bây giờ chạy sang Nhật rồi mà vợ thích chơi với người TQ hơn nên con tôi nó bập bẹ thêm cả tiếng Trung, mình vẫn bổ túc tiếng Trung thường xuyên luôn :v

Cau_thu_ said:

Trời xui đất khiến vợ tôi tốt nghiệp qua Trung đh Quốc gia ra
Bây giờ chạy sang Nhật rồi mà vợ thích chơi với người TQ hơn nên con tôi nó bập bẹ thêm cả tiếng Trung, mình vẫn bổ túc tiếng Trung thường xuyên luôn :v

Click to expand...

wow z là cả gia đình bác đều có duyên với ngoại ngữ lun

sourxoai said:

wow z là cả gia đình bác đều có duyên với ngoại ngữ lun

Click to expand...

Nhà có số tha phương cầu thực myfen à

Cau_thu_ said:

Nhà có số tha phương cầu thực myfen à

Click to expand...

mà bây giờ gđ bác sống bên Nhật và thường xuyên sd tiếng Trung nữa ạ?

sourxoai said:

mà bây giờ gđ bác sống bên Nhật và thường xuyên sd tiếng Trung nữa ạ?

Click to expand...

Vợ tôi kết bạn chơi với người TQ ở Nhật nên dùng tiếng Trung thường xuyên.
Mấy đứa trẻ con thì nc lẫn lộn Nhật Trung Việt.
Tôi không sử dụng nhưng nghe nc vẫn hiểu sơ sơ, căn bản là nghe tiếng Trung quá nhiều từ bé đến lớn rồi.

lehoa_dno said:

40 tuổi bắt đầu học tiếng Trung bằng Duolingo được ko các bro?

Click to expand...

em kém bác mấy tuổi, cũng "đang bắt đầu" học tiếng Trung mấy năm nay
ban đầu học bằng duolingo, nhưng nó sẽ tiến bộ rất chậm và học kiểu trẻ con nhận biết từ mới và 1 số mẫu câu dần dần.
Nếu tự học thì nên học theo 1 giáo trình cụ thể kết hợp xem video + thêm tí doulingo thì hơn.
Lý thuyết là thế chứ em học mấy năm nay vẫn lẹt đẹt, đi tàu cũng chỉ biết từ 1 -10, nghe loáng thoáng lúc mua hàng, mặc cả. Mua đồ taobao thì dùng google translate cho nhanh

Cau_thu_ said:

Vợ tôi kết bạn chơi với người TQ ở Nhật nên dùng tiếng Trung thường xuyên.
Mấy đứa trẻ con thì nc lẫn lộn Nhật Trung Việt.
Tôi không sử dụng nhưng nghe nc vẫn hiểu sơ sơ, căn bản là nghe tiếng Trung quá nhiều từ bé đến lớn rồi.

Click to expand...

nghe thích ghê TT em cũm đam mê ngôn ngữ lắm, mà bác confirm giúp em có phải là mình tiếp xúc nói chuyện với ng bản ngữ nhiều thì kỹ năng nói cũng lên nhanh đúng ko ạ

sourxoai said:

nghe thích ghê TT em cũm đam mê ngôn ngữ lắm, mà bác confirm giúp em có phải là mình tiếp xúc nói chuyện với ng bản ngữ nhiều thì kỹ năng nói cũng lên nhanh đúng ko ạ

Click to expand...

Kĩ năng nói tất nhiên có lên nhưng rõ rệt nhất là kĩ năng nghe myfen nhé.