hondatron99
Junior Member
Em đang làm bài tập về biên dịch bài báo:
Trong đó có 1 số đoạn khó, nhờ các bác biên dịch giúp dùm mình.
HCM City to focus on COVID vaccination in September (Thành phố Hồ Chí Minh tập trung tiêm vắc-xin Covid vào tháng 9)
Department of Health will focus on vaccinations throughout September, even during the Independence Day holidays. (Sở Y tế sẽ tập trung tiêm vắc-xin trong suốt tháng 9, kể cả trong dịp nghỉ Lễ Quốc khánh.)
HCM CITY — HCM City officials are working on increasing the relatively low COVID-19 vaccination rate among children. (Thành phố Hồ Chí Minh – Các cơ quan thành phố Hồ Chí Minh tỷ lệ trẻ tiêm vaccine Covid-19.)
Nguyễn Hồng Tâm, deputy director of the Hồ Chí Minh City Centre for Disease Control (HCDC), said the rate of children aged 12-18 in the city who have got a third shot is 32 per cent compared to the national average of 50 per cent. The rate for children aged five to 12 is also low (Theo ông Nguyễn Hồng Tâm, phó Giám đốc điều hành Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Thành phố Hồ Chí Minh (HCDC), hiện tỷ lệ tiêm mũi 3 cho trẻ từ 12 đến 18 tuổi tại thành phố chỉ mới đạt 32% trong khi trung bình cả nước đã đạt hơn 50%. Tỷ lệ tiêm cho trẻ từ 5 đến 12 tuổi cũng thấp.)
Department of Health will focus on vaccinations throughout September, even during the Independence Day holidays, which lasted from September 1 to 4. (Sở Y tế sẽ tập trung tiêm chủng trong suốt tháng 9, ngay cả trong kỳ nghỉ Lễ Quốc Khánh từ ngày 1 đến ngày 4 tháng 9)
It has instructed the HCDC to supply enough vaccines to all hospitals and healthcare centres, especially during the four-day holidays. (HCDC (Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Thành phố Hồ Chí Minh) đảm bảo cung ứng đầy đủ vắc-xin cho tất cả các bệnh viện và trung tâm y tế, đặc biệt xuyên suốt 4 ngày nghỉ Lễ.)
It plans to advocate the vaccine’s benefits and set a clear vaccination schedule for people in the city (It plans to advocate lợi ích của tiêm vaccine và công khai cụ thể lịch tiêm vaccine cho người dân trong thành phố)
Vaccination centres will be set up at central hospitals, children's hospitals and healthcare centres and will be open every day. (Vaccination centres will be set up at central hospitals (bệnh viện đa khoa), children's hospitals bệnh viện nhi and healthcare centres trung tâm y tế và sẽ được mở mỗi ngày.)
Sufficient staff will be allocated to them to ensure the public can be vaccinated in time.
The number of COVID cases has gradually risen again in the city. On August 8 there were 163 new cases including 38 severe ones reported by the HCM City Hospital for Tropical Diseases. — VNS
Code:
HCM City to focus on COVID vaccination in September
Department of Health will focus on vaccinations throughout September, even during the Independence Day holidays.
HCM CITY — HCM City officials are working on increasing the relatively low COVID-19 vaccination rate among children.
Nguyễn Hồng Tâm, deputy director of the Hồ Chí Minh City Centre for Disease Control (HCDC), said the rate of children aged 12-18 in the city who have got a third shot is 32 per cent compared to the national average of 50 per cent. The rate for children aged five to 12 is also low.
Department of Health will focus on vaccinations throughout September, even during the Independence Day holidays, which lasted from September 1 to 4.
It has instructed the HCDC to supply enough vaccines to all hospitals and healthcare centres, especially during the four-day holidays.
It plans to advocate the vaccine’s benefits and set a clear vaccination schedule for people in the city.
Vaccination centres will be set up at central hospitals, children's hospitals and healthcare centres and will be open every day.
Sufficient staff will be allocated to them to ensure the public can be vaccinated in time.
The number of COVID cases has gradually risen again in the city. On August 8 there were 163 new cases including 38 severe ones reported by the HCM City Hospital for Tropical Diseases. — VNSHCM City to focus on COVID vaccination in September (Thành phố Hồ Chí Minh tập trung tiêm vắc-xin Covid vào tháng 9)
Department of Health will focus on vaccinations throughout September, even during the Independence Day holidays. (Sở Y tế sẽ tập trung tiêm vắc-xin trong suốt tháng 9, kể cả trong dịp nghỉ Lễ Quốc khánh.)
HCM CITY — HCM City officials are working on increasing the relatively low COVID-19 vaccination rate among children. (Thành phố Hồ Chí Minh – Các cơ quan thành phố Hồ Chí Minh tỷ lệ trẻ tiêm vaccine Covid-19.)
Nguyễn Hồng Tâm, deputy director of the Hồ Chí Minh City Centre for Disease Control (HCDC), said the rate of children aged 12-18 in the city who have got a third shot is 32 per cent compared to the national average of 50 per cent. The rate for children aged five to 12 is also low (Theo ông Nguyễn Hồng Tâm, phó Giám đốc điều hành Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Thành phố Hồ Chí Minh (HCDC), hiện tỷ lệ tiêm mũi 3 cho trẻ từ 12 đến 18 tuổi tại thành phố chỉ mới đạt 32% trong khi trung bình cả nước đã đạt hơn 50%. Tỷ lệ tiêm cho trẻ từ 5 đến 12 tuổi cũng thấp.)
Department of Health will focus on vaccinations throughout September, even during the Independence Day holidays, which lasted from September 1 to 4. (Sở Y tế sẽ tập trung tiêm chủng trong suốt tháng 9, ngay cả trong kỳ nghỉ Lễ Quốc Khánh từ ngày 1 đến ngày 4 tháng 9)
It has instructed the HCDC to supply enough vaccines to all hospitals and healthcare centres, especially during the four-day holidays. (HCDC (Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Thành phố Hồ Chí Minh) đảm bảo cung ứng đầy đủ vắc-xin cho tất cả các bệnh viện và trung tâm y tế, đặc biệt xuyên suốt 4 ngày nghỉ Lễ.)
It plans to advocate the vaccine’s benefits and set a clear vaccination schedule for people in the city (It plans to advocate lợi ích của tiêm vaccine và công khai cụ thể lịch tiêm vaccine cho người dân trong thành phố)
Vaccination centres will be set up at central hospitals, children's hospitals and healthcare centres and will be open every day. (Vaccination centres will be set up at central hospitals (bệnh viện đa khoa), children's hospitals bệnh viện nhi and healthcare centres trung tâm y tế và sẽ được mở mỗi ngày.)
Sufficient staff will be allocated to them to ensure the public can be vaccinated in time.
The number of COVID cases has gradually risen again in the city. On August 8 there were 163 new cases including 38 severe ones reported by the HCM City Hospital for Tropical Diseases. — VNS
