Star Guardian Yasuo
Senior Member
Em mới tự dịch đoạn đầu trong tác phẩm Quo Vadis, do thích đọc truyện nên mới dịch. mời các bác cho nhận xét:
Quo Vadis?
Một câu chuyện kể dưới thời Nero.
Chương 1.
Petronius thức dậy khi mới xế trưa, và như thường ngày đã cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Mới buổi tối trước ông đã dự một trong những bữa tiệc của vua Nero, kéo dài đến tận khuya muộn. Đôi lúc ông cảm thấy sức khỏe mình đang bắt đầu suy giảm. Gã tự nhận thấy rằng mình thức dậy vẫn còn mê man, y như hôm trước, và khó lòng mà tập trung suy nghĩ. Nhưng buổi tắm sáng và sự săn sóc thân thể đầy tận tình của các nô lệ được đào tạo đã điều vị rất nhiều dòng chảy của cái huyết quản lười biếng, khiến ông cảm thấy hưng phấn, lanh lẹ và hồi lại sức trẻ, để khi thoát thai khỏi elaeothesium, tên gọi của phân đoạn cuối cùng trong buổi tắm, ông cảm thấy như thể mình vừa tỉnh dậy khỏi giấc ngàn thu, với đôi mắt hừng hực trí tuệ và vạn hạnh, như được tái sinh, tràn đầy sức sống, cách vời trần tục đến độ ngay cả Otho cũng chẳng thể so sánh được, và xứng đáng với cái danh mà ông được gọi, - arbiter elegantiarum.
Quo Vadis?
Một câu chuyện kể dưới thời Nero.
Chương 1.
Petronius thức dậy khi mới xế trưa, và như thường ngày đã cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Mới buổi tối trước ông đã dự một trong những bữa tiệc của vua Nero, kéo dài đến tận khuya muộn. Đôi lúc ông cảm thấy sức khỏe mình đang bắt đầu suy giảm. Gã tự nhận thấy rằng mình thức dậy vẫn còn mê man, y như hôm trước, và khó lòng mà tập trung suy nghĩ. Nhưng buổi tắm sáng và sự săn sóc thân thể đầy tận tình của các nô lệ được đào tạo đã điều vị rất nhiều dòng chảy của cái huyết quản lười biếng, khiến ông cảm thấy hưng phấn, lanh lẹ và hồi lại sức trẻ, để khi thoát thai khỏi elaeothesium, tên gọi của phân đoạn cuối cùng trong buổi tắm, ông cảm thấy như thể mình vừa tỉnh dậy khỏi giấc ngàn thu, với đôi mắt hừng hực trí tuệ và vạn hạnh, như được tái sinh, tràn đầy sức sống, cách vời trần tục đến độ ngay cả Otho cũng chẳng thể so sánh được, và xứng đáng với cái danh mà ông được gọi, - arbiter elegantiarum.
