gtsa4992
Junior Member
Chào các bác.
Đầu tiên mình xin tự gạch vì 29t đầu còn ngu tiếng Anh, cũng vì lười quá nên giờ phải lên đây lập thread nhờ trợ giúp này.
Chuyện là mình đang lướt fb thì thấy thằng bạn nó viết stt : Failure makes me want to fall.
Đại ý của nó là kiểu thất bại làm nó muốn buông xuôi.
Nhưng mình dù ngu tiếng Anh thật nhưng cứ thấy câu bên trên sai sai chỗ nào ý. Từ " want " là muốn, mong muốn, nhưng theo mình thì want có nghĩa chủ động muốn làm 1 điều gì đó hay chủ động mong muốn 1 thứ gì đó. Trong khi từ " muốn " trong muốn buông xuôi thì lại không phải chủ động nó muốn như vậy, mà là kiểu mệt mỏi, bên bờ vực té ngã thôi. Nên dùng từ want ở đây là không đúng phải không ạ?
Từ Failure nghĩa là thất bại, nhưng theo mình thì failure thường dùng để nói về kết quả, chứ không dùng để nguyên nhân gây ra điều gì đó được.
Mình cũng không chắc lắm nên lập thread chờ cứu viện từ các pro tiếng Anh ạ.
Bác nào trình độ cao có thể giúp mình viết luôn câu " Thất bại làm tôi muốn buông xuôi " sang tiếng Anh 1 cách chính xác nhất luôn ạ.
Cảm ơn các bác nhiều.
Đầu tiên mình xin tự gạch vì 29t đầu còn ngu tiếng Anh, cũng vì lười quá nên giờ phải lên đây lập thread nhờ trợ giúp này.
Chuyện là mình đang lướt fb thì thấy thằng bạn nó viết stt : Failure makes me want to fall.
Đại ý của nó là kiểu thất bại làm nó muốn buông xuôi.
Nhưng mình dù ngu tiếng Anh thật nhưng cứ thấy câu bên trên sai sai chỗ nào ý. Từ " want " là muốn, mong muốn, nhưng theo mình thì want có nghĩa chủ động muốn làm 1 điều gì đó hay chủ động mong muốn 1 thứ gì đó. Trong khi từ " muốn " trong muốn buông xuôi thì lại không phải chủ động nó muốn như vậy, mà là kiểu mệt mỏi, bên bờ vực té ngã thôi. Nên dùng từ want ở đây là không đúng phải không ạ?
Từ Failure nghĩa là thất bại, nhưng theo mình thì failure thường dùng để nói về kết quả, chứ không dùng để nguyên nhân gây ra điều gì đó được.
Mình cũng không chắc lắm nên lập thread chờ cứu viện từ các pro tiếng Anh ạ.
Bác nào trình độ cao có thể giúp mình viết luôn câu " Thất bại làm tôi muốn buông xuôi " sang tiếng Anh 1 cách chính xác nhất luôn ạ.
Cảm ơn các bác nhiều.
riêng em thì thấy không sai gì hết 
