wasabi9293
Senior Member
thôi tôi vái cả nón
[Nhờ Dịch]Có bác nào biết chữ Hán Cổ không
- Thread starter giacmongtinh
- Start date
Có bác nào dịch được nội dung này, hoặc biết được nó viết về gì không ạ
uất ức thần chưởng đây rồi
Sent from LGE LM-G820 using vozFApp
ĐặngNam
Senior Member
Trang đầu tiên dịch thế này nhé
Giọt sương đọng lung linh màu lá biếc
Chú ếch xanh ngân nga khúc cổ xưa
Lời âm u của những tán rừng mưa
Rêu phong phủ, vọng từ ngàn năm cũ
Ta không hiểu được lời than van đó
Giấc miên du trằn trọc của một loài
Mơ vạn vật hoà hợp giữa trần ai
Ếch với trăn, giống loài không phân biệt
Bởi nhân loại mắt tục trần, hạn hẹp
Không phân minh. Đi. Đến. Dễ sai lầm
Nên rừng cháy, chỉ ếch vẫn âm trầm
Chết cùng khúc "... vì chúng ta là một ... "
Đó là trong bài tập Anh Văn về nhà của tôi chứ cái kia thì tôi không biết
Giọt sương đọng lung linh màu lá biếc
Chú ếch xanh ngân nga khúc cổ xưa
Lời âm u của những tán rừng mưa
Rêu phong phủ, vọng từ ngàn năm cũ
Ta không hiểu được lời than van đó
Giấc miên du trằn trọc của một loài
Mơ vạn vật hoà hợp giữa trần ai
Ếch với trăn, giống loài không phân biệt
Bởi nhân loại mắt tục trần, hạn hẹp
Không phân minh. Đi. Đến. Dễ sai lầm
Nên rừng cháy, chỉ ếch vẫn âm trầm
Chết cùng khúc "... vì chúng ta là một ... "
Đó là trong bài tập Anh Văn về nhà của tôi chứ cái kia thì tôi không biết
ufourvuitinh
Junior Member
Có bác nào dịch được nội dung này, hoặc biết được nó viết về gì không ạ
lovemath_BKHB
Senior Member
Quyển thượng cửu âm chân kinh nhé, còn quyển hạ viết tiếng phạn em đang giữ, fen có nhu cầu trao đổi thì ib
nao ai co biet
Senior Member
2 câu đầu:
“Khởi như gió, lạc như mũi tên, đả đảo còn ngại chậm!”
“Tâm như hỏa dược quyền như tử, linh cơ vừa động điểu khó phi!”
“Khởi như gió, lạc như mũi tên, đả đảo còn ngại chậm!”
“Tâm như hỏa dược quyền như tử, linh cơ vừa động điểu khó phi!”
ChuNhaChoThue1
Senior Member
kid_of_myth
Nhà cá học
Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
.
Chọc thím chớ chữ in thì có giá trị gì đâu.
Chữ không cổ mấy vì khá nhiều chữ em đọc được mà.
Nghi thị địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
.
Chọc thím chớ chữ in thì có giá trị gì đâu.
Chữ không cổ mấy vì khá nhiều chữ em đọc được mà.
Giọt nắng pha lê
Member
Moá đang hayTrang đầu tiên dịch thế này nhé
Giọt sương đọng lung linh màu lá biếc
Chú ếch xanh ngân nga khúc cổ xưa
Lời âm u của những tán rừng mưa
Rêu phong phủ, vọng từ ngàn năm cũ
Ta không hiểu được lời than van đó
Giấc miên du trằn trọc của một loài
Mơ vạn vật hoà hợp giữa trần ai
Ếch với trăn, giống loài không phân biệt
Bởi nhân loại mắt tục trần, hạn hẹp
Không phân minh. Đi. Đến. Dễ sai lầm
Nên rừng cháy, chỉ ếch vẫn âm trầm
Chết cùng khúc "... vì chúng ta là một ... "
Đó là trong bài tập Anh Văn về nhà của tôi chứ cái kia thì tôi không biết
Giọt nắng pha lê
Member
zayken
Senior Member
Bản bên phải chữ to hơn nét hơn thì mình nhận diện dc khoảng 30 40% chữ, đa số là các chữ cơ bản dễ đọc.
Bản chữ nhỏ hơi mờ, nhìn thoáng qua thấy nhiều chữ khó hơn, đọc dc khoảng 20% thôi.
Bản chữ to khả năng là văn tế, văn cúng phúng điếu gì đó, toàn thấy khai mở, khai sáng, đông nam tây bắc, rồi quang minh bla bla.
Bản chữ nhỏ chịu ko hiểu gì.
Mà đây ko phải chữ cổ, đây là chữ phồn thể, vẫn còn dễ đọc lắm.
Chữ cổ nó kinh khủng như này cơ
Bản chữ nhỏ hơi mờ, nhìn thoáng qua thấy nhiều chữ khó hơn, đọc dc khoảng 20% thôi.
Bản chữ to khả năng là văn tế, văn cúng phúng điếu gì đó, toàn thấy khai mở, khai sáng, đông nam tây bắc, rồi quang minh bla bla.
Bản chữ nhỏ chịu ko hiểu gì.
Mà đây ko phải chữ cổ, đây là chữ phồn thể, vẫn còn dễ đọc lắm.
Chữ cổ nó kinh khủng như này cơ
p3_jyn_9x
Member
Quan quan thư cưu, tại hà chi châu
Yểu điểu thục nữ, quân tử hảo cầu
Trường ca Sông Lô
Senior Member
Chữ phổn thể thôi, nói cổ hơi quá.
Có bác nào dịch được nội dung này, hoặc biết được nó viết về gì không ạ
Mình dịch sang Hán Việt được, còn nghĩa thì chịu.
Mà chụp rõ nét tí, chứ chữ mờ như kia đánh đố à.
WENBIE
Member
wasabi9293
Senior Member
tại hạ có tài cán gì, mà đc các vị anh hùng yêu mến vậy
thật ko dám nhận
NguyenDang95
Senior Member
Cái này nhờ ai học Hán Nôm mới dịch được, chứ mấy người học tiếng Trung dù giỏi cỡ nào mà không biết gì về văn ngôn cũng không dịch được đâu, ngay cả người Trung Quốc cũng không hiểu được nếu không biết văn ngôn.
LyTranLe
Senior Member
Có app nào trên đt dịch được ko?
Có bác nào dịch được nội dung này, hoặc biết được nó viết về gì không ạ
disconnect_KIA
Member
Chữ to thì nửa trang đầu xếp vào nửa trang sau thì lại ko thấy...
Cái này là thể loại Văn Ngôn Văn, 1 thể loại cổ đc truyền từ thời xưa cái thời mà Trang Tử các kiểu, ở bậc ĐH có môn này học kiểu cưỡi ngựa xem hoa cho vui vì ko ứng dụng đc thực tế mặc dù vẫn có nhưng khá ít.
Tạm khoan vùng như hình trên để dịch vì có thể đủ nghĩa, có thể có sai lệch 2 đoạn đầu và cuối vì thiếu chữ.
"... Muốn khai sáng, mà khai sáng để mở 2 mắt đều là ánh sáng tỏ tường để mở 2 mũi. Lấy thông thái mà điểm khai kim khẩu (mở miệng), năng ngôn (khả năng ăn nói) mà mở 2 tay chống đỡ âm dương để mở 2 chân, lấy lục phủ ngũ tạng chu toàn, lấy sắc tướng to lớn điều hòa như chân tướng, phàm tâm tự nó là thánh tâm..."
chắc chính xác khoảng 80% vậy.
vitrans
Member
cái này là lấy tay banh háng con kia ra hử, câu trên nữa là khai kim khẩu (mở miệng) chắc là vét máng
dâm thư
Similar threads
