[Nhờ vả] chữ trung quốc cổ
- Thread starter SignDevil
- Start date
Chimcuccu69
Member
SignDevil
Senior Member
Cổ hơn nữa ạ, dạng triện hoặc gì đó, chữ nho thì gg dịch vẫn ra được
maxeliot
Senior Member
thiếu gì chứ đối xứng e bên ông eyTôi đồ là các cụ ngày xưa không biết chữ nhưng vẫn muốn có oai với xóm làng nên tiện tay khắc ra thôi. Làm gì có chữ gì mà đối xứng 2 bên thế kia được???
hirumatran
Senior Member
4 chữ này em nghĩ đọc từ phải qua, em đoán là cách điệu của 光龍家門 (nghĩa: Quang Long Gia Môn)
SignDevil
Senior Member
Quang Long gia môn có ý nghĩa gì ạ, thím có biết ko
Mới có người đọc cho em là Quang Ảnh Gia Môn, nhưng mà em cũng chưa biết có đúng ko và nghĩa là gì
hirumatran
Senior Member
Mình học tiếng Nhật thôi, nên có thể không am hiểu Hán Tự bằng các bác học tiếng Trung:Quang Long gia môn có ý nghĩa gì ạ, thím có biết ko
Mới có người đọc cho em là Quang Ảnh Gia Môn, nhưng mà em cũng chưa biết có đúng ko và nghĩa là gì
Chữ Gia Môn bác có thể hiểu ý nghĩa là đại gia đình, gia đình dòng họ ấy (film TQ hay có câu gia môn bất hạnh
) ...)Quang Long thì Quang nghĩa là ánh sáng, vẻ vang ..., Long là rồng
còn trường hợp Quang Ảnh thì chữ Ảnh ở đây mang nghĩa là bóng, mình lại thấy không ý nghĩa lắm
SignDevil
Senior Member
Em cảm ơn thímMình học tiếng Nhật thôi, nên có thể không am hiểu Hán Tự bằng các bác học tiếng Trung:
Chữ Gia Môn bác có thể hiểu ý nghĩa là đại gia đình, gia đình dòng họ ấy (film TQ hay có câu gia môn bất hạnh
Quang Long thì Quang nghĩa là ánh sáng, vẻ vang ..., Long là rồng
còn trường hợp Quang Ảnh thì chữ Ảnh ở đây mang nghĩa là bóng, mình lại thấy không ý nghĩa lắm
SignDevil
Senior Member
Cảm ơn thím up
Sao em cũng dùng google dịch ảnh mà ko ra nhỉ
Peter.pham
Senior Member
SignDevil
Senior Member
Chắc cùng font thím ạ, mà font này giờ tìm trên web ko có nữa
worldmaker
Đã tốn tiền
Từ phải qua trái
1-Đang chịu
2- Khả năng cao là long (bản này 㡣)
3-gia (家) triện văn nó vẽ cái mái nhà kéo xuống tận chân
4-Môn (門)
->Cái gì đó long gia môn
1-Đang chịu
2- Khả năng cao là long (bản này 㡣)
3-gia (家) triện văn nó vẽ cái mái nhà kéo xuống tận chân
4-Môn (門)
->Cái gì đó long gia môn
SignDevil
Senior Member
Khả năng chữ đầu là Quang như thím trên nói, em suy ra từ giản thể hiện tại cũng thấy hơi giống
Quang Long Gia Môn nghe nó ko hiểu nghĩa lắm, trên bàn thờ nhà em lâu lắm rồi, còn 2 câu đối chữ triện đã bị mất thời cải cách ruộng đất, nếu mà đủ bộ khả năng dễ hiểu hơn
viettholclone02
Đã tốn tiền
Dịch nôm: gia moin sáng lạn, đối ngược lại với gia môn bất hạnh
Mà chả hiểu sao cái hoành phi mấy trăm năm mà mới cong thế nhỉ
Mà chả hiểu sao cái hoành phi mấy trăm năm mà mới cong thế nhỉ
