đạp cái dính dách
Senior Member
Hôm trước ngồi coi phim có đoạn nhân vật đang ngồi ăn cơm mà nói nhiều quá liền bị nhắc "Ăn không bình luận, ngủ không nói chuyện". Nhân vật nói tiếng Trung luyến láy "Sĩ bu dùy, chuỳnh bú dãn". Hôm nay cuối tuần rãnh rỗi nên tìm lại thì mới biết câu này có trong Luận ngữ của Khổng Tử:
食不语，寝不言。
Thực bất ngữ, tẩm bất ngôn.
Khi ăn không trò chuyện, khi ngủ cũng không nói chuyện với ai.
Đúng là khi đang ăn thì tui không thích nói chuyện, miệng đang ngồm ngoàm nhai đồ ăn mà bị hỏi chuyện hoài thì nuốt cũng không vô. Nên khi ăn cơm ở nhà hay ở ngoài thì cũng muốn yên tĩnh, ít nói chuyện với người khác.
Không biết ở nhà mọi người ăn cơm có nói chuyện không?
食不语，寝不言。
Thực bất ngữ, tẩm bất ngôn.
Khi ăn không trò chuyện, khi ngủ cũng không nói chuyện với ai.
Đúng là khi đang ăn thì tui không thích nói chuyện, miệng đang ngồm ngoàm nhai đồ ăn mà bị hỏi chuyện hoài thì nuốt cũng không vô. Nên khi ăn cơm ở nhà hay ở ngoài thì cũng muốn yên tĩnh, ít nói chuyện với người khác.
Không biết ở nhà mọi người ăn cơm có nói chuyện không?
( 
