battleraper
Member
Video :
Giới thiệu
Final Fantasy XIII, một cái tên có thể nói là gây rất nhiều tranh cãi với các fan của dòng game Final Fantasy. Nhiều người cho rằng đây là phiên bản thất bại của series, thế nhưng mình thích thì dịch thôi, kể cả game chả được mấy người chơi chăng nữa.Dù vậy, tuy khối lượng chữ chỉ ngang NieR Automata, thế nhưng FFXIII lại rất khó dịch vì có nhiều phân đoạn các nhân vật tám chuyện với nhau mà không rõ ngữ cảnh (là câu thoại nhỏ ở góc trái bên dưới trong game), mỗi lần xếp team khác là nhân vật lại nói khác, chả biết đang nói với ai để xưng hô cho phù hợp. Thành ra lê thê mãi 2 năm chưa hoàn thành, trong khi thời dịch thực chất chỉ tầm 8-10 tháng, còn đâu là vào game test, xem nát walkthrough trên Youtube để tìm câu sót, hay là...lười quá chả động đến nữa.
Thế nên mình quyết định phải dứt điểm với dự án này để còn tập trung vào những bản dịch khác. Những đoạn tám chuyện không quan trọng (thường là lúc người chơi điều khiển team đi lạc, các nhân vật sẽ phàn nàn) mình sẽ dịch chung chung nhất có thể. Một số đoạn xưng hô của các nhân vật có thể bị sai, ví dụ như Snow đúng ra phải gọi Lightning là chị, nhưng lại xưng tôi thì bạn có thể report cho mình để sửa lại những đoạn đó, mình cũng cung cấp bản dịch dưới dạng tool để thuận tiện cho việc cập nhật bản dịch mới và cài đặt bất cứ lúc nào.
Thực hiện
Lê HiếuHỗ trợ:
OblivionPulse của Albeoris
Thông tin về bản dịch
Những gì đã dịch:- Tất cả hội thoại trong game.
- Tất cả văn bản trong Datalog.
- Tất cả mô tả vũ khí, kỹ năng và vật phẩm.
- Mô tả và hướng dẫn của nhiệm vụ.
- Tên nhân vật, vũ khí, kỹ năng và vật phẩm.
- Tên địa danh, tên nhiệm vụ.
- Hình minh họa trong Menu hoặc các animated text (ví dụ như Active, Talk,...) do việc Việt hóa những tệp texture đó rất mất thời gian mà toàn những câu đơn giản ai cũng có thể hiểu.
- Yêu cầu: .NET Framework 4.5 (nếu là Win 10 thì đã tích hợp sẵn).
Một số hình ảnh
Ủng hộ
Có thể nói đây là bản dịch đầu tiên mà mình kêu gọi mọi người donate, mục đích chính là để thêm tiền mua game NieR Replicant ver1.122474487139, dự kiến cũng là dự án tiếp theo của mình (đã có demo tại đây). Vậy nên nếu ai cảm thấy bản dịch hay và xứng đáng thì hãy ủng hộ mình qua số tài khoản này nhé.Momo
Chủ tài khoản: Lê Anh Hiếu
Số tài khoản: 0915913805
Vietcombank
Chủ tài khoản: Lê Anh Hiếu
Số tài khoản: 0521000709351
Tải bản dịch
https://pastebin.com/uPec4dXdbim bim hiện chưa dõ thích hợp bản nào
do mới có , ai tải đc bản nào thích hợp thì cho link để mình đính kèm cho mọi người down .
![[Revesi]](https://data.voz.vn/avatars/m/1334/1334830.jpg?1706189942){kind=avatar}
)
