Sài Gòn xưa - TP.HCM nay: Nguồn gốc tên 16 địa danh quen thuộc

wazowski825

Senior Member

X .

Member
Khoảng 1885 Trương Vĩnh Ký và Huỳnh Tịnh Của dựa trên tự nghĩa hai chữ Sài Côn của Lê Quý Đôn để giải thích Sài Gòn nghĩa là Củi Gòn, một cái tên lãng nhách. Chưa đủ thuyết phục, ngài Trương bèn vặn vẹo Prey Nokor (ព្រៃនគរ) méo cả mồm để biến thành Sài Gòn.

Về phía Pháp thì có đại học giả Louis Malleret, word by word dịch Tây Cống thành Cống nạp cho Tây. Tuy vậy ông này đúng nhất. Ổng sai bởi vì không hiểu Cống là ký âm của Krong/Sông.

TP Sài Gòn đã đổi tên nhưng con sông uốn mình ôm ấp nuôi dưỡng và chở che cho nó mãi mãi là Sài Gòn với nghĩa Dòng sông hoặc Bến cảng phía Tây. Nếu bạn nói Sông Sài Gòn là thừa từ Sông đấy

Trong thế giới Hán ngữ, tại Hongkong cũng có địa danh Tây Cống, Quảng âm Saikung, Triều Châu âm Saikong. Nó mang nghĩa bến cảng phía Tây hoặc bến cảng dành cho tàu bè người phương Tây.
 

z2z123

Member
Khmer là ra đến tận Bà Rịa nhé
sống ở sài gòn từ nhở đến lúc lớn , giờ đọc bài này xong vẫn không chấp nhận bản thân mình dính líu tới khmer :angry: ,đề nghị mốt bỏ từ sài gòn thành từ " hòn ngọc viễn đông "
 

Alou Hi

Member
Kompong Krabey = Bến cho trâu con uống nước --> Bến Nghé.
Srok Phsar Thom = Xứ chợ lớn --> Chợ Lớn.

Hai cái này là dịch nghĩa chứ phiên âm gì? Phiên âm phải giống như là Java --> Chà Và kìa.
 

8gacon8

Member
Mả mẹ lều, cái gì cũng khi "phiên âm", trong khi có 1 số cái là dịch nghĩ Khmer ra nghĩa tiếng Việt, đó là "phiên nghĩa" hay "dịch nghĩa" chứ đéo phải "phiên âm". Thằng lều lấy từ điển ra tra đi, đm làm nghề viết mà đéo biết tiếng Việt.
 

NeLey01

Đã tốn tiền
Sài Gòn, Gò Vấp thì giống thật, còn mấy cái còn lại đọc éo giống.
 
Tầm 1990-2000 thì có mấy khu giang hồ nổi tiếng: khu Bata (Bình Thạnh), Xa Cảng (BX miền Tây), Xóm Củi (Q.8), Chùa Miên (cầu Lê Văn Sỹ Q3), Tòa Đại Sứ Miên (góc CMT8-Nguyễn Đình Chiểu)

Đặc biệt cống Bà Xếp, Cầu Sạn, xóm bờ kè Q.3, Tôn Đản Q.4, Bến Bình Đông, cầu Chà Và Q8 là dữ nhất 1 thời
 

8gacon8

Member
Tầm 1990-2000 thì có mấy khu giang hồ nổi tiếng: khu Bata (Bình Thạnh), Xa Cảng (BX miền Tây), Xóm Củi (Q.8), Chùa Miên (cầu Lê Văn Sỹ Q3), Tòa Đại Sứ Miên (góc CMT8-Nguyễn Đình Chiểu)

Đặc biệt cống Bà Xếp, Cầu Sạn, xóm bờ kè Q.3, Tôn Đản Q.4, Bến Bình Đông, cầu Chà Và Q8 là dữ nhất 1 thời
Còn khu Mả Lạng chỗ Nguyễn Cư Trinh với khu giang hồ/gái dạt Sở Thùng ở đường Phạm Văn Đồng.
 
Tầm 1990-2000 thì có mấy khu giang hồ nổi tiếng: khu Bata (Bình Thạnh), Xa Cảng (BX miền Tây), Xóm Củi (Q.8), Chùa Miên (cầu Lê Văn Sỹ Q3), Tòa Đại Sứ Miên (góc CMT8-Nguyễn Đình Chiểu)

Đặc biệt cống Bà Xếp, Cầu Sạn, xóm bờ kè Q.3, Tôn Đản Q.4, Bến Bình Đông, cầu Chà Và Q8 là dữ nhất 1 thời
Cho đến khi mấy thằng Hải Phòng tràn vào thì các a tắt con mẹ nó điện, giờ ở SG mà chơi tổng lực chắc éo qua nổi băng Hải Phòng vừa đông vừa hung hãng.
 
Cho đến khi mấy thằng Hải Phòng tràn vào thì các a tắt con mẹ nó điện, giờ ở SG mà chơi tổng lực chắc éo qua nổi băng Hải Phòng vừa đông vừa hung hãng.
Hỏi Phòng ? 🤣 :lmao:

Chị Jun Hỏi Phồng của bạn zô đây bị đàn em anh Năm cho 2 viên giữa trán vì tội bố láo rồi đó bạn. Cả hàng dài giang hồ Hỏi Phồng các bạn đi đám chị Jun dài như rồng rắn, xe cộ đậu đầy nhà tang lễ xong cắt máu ăn thề, xăm lên trán quyết trả thù cho chị Jun. Xong rồi ai về nhà nấy, đéo ai dám làm gì anh Năm đang phè phỡ ở Q4 hết đó bạn.
 

Neuer

Junior Member
Hồi mới vào SG đọc địa danh muốn méo cả miệng :amazed:
Hóa ra là từ tiếng Khơ me phiên âm sang.
 
Hỏi Phòng ? 🤣 :lmao:

Chị Jun Hỏi Phồng của bạn zô đây bị đàn em anh Năm cho 2 viên giữa trán vì tội bố láo rồi đó bạn. Cả hàng dài giang hồ Hỏi Phồng các bạn đi đám chị Jun dài như rồng rắn, xe cộ đậu đầy nhà tang lễ xong cắt máu ăn thề, xăm lên trán quyết trả thù cho chị Jun. Xong rồi ai về nhà nấy, đéo ai dám làm gì anh Năm đang phè phỡ ở Q4 hết đó bạn.
Bạn hài vậy, lúc bắn xong biết ai bắn mà trả thù?
 

flowerfx2

Member
Cho đến khi mấy thằng Hải Phòng tràn vào thì các a tắt con mẹ nó điện, giờ ở SG mà chơi tổng lực chắc éo qua nổi băng Hải Phòng vừa đông vừa hung hãng.
a có ở đây kok hay lại nghe nói xàm, tôi ở đây confirm là băng HP gì đó a nói gần như kok có hay kok còn nhé, họa hoằn lắm mới thấy nhé, kok tin a xuống đây dò hỏi là thấy chứ mấy cái phiến diện nghe mấy thằng thủ dâm với nhau mà cũng tin đc cũng hài
 
Top