Hiện nay dùng khá nhiều từ ghép dạng viết tắt theo như kiểu bọn tàu, lại dùng từ hán việt nên khó hiểu, thu dung: thu là thu thập, gom góp các phần riêng lẻ lại, dung là chứa, nghĩa đặc hán việt, tổng quan là gom các phần riêng lẻ lại chứa vào 1 chỗ, kiểu này bên tàu hay có, ví dụ đại học bắc kinh nó nói bắc đại, nếu ko hiểu biết từ trước đọc từ bắc đại sẽ ko hiểu nó chỉ đại học bắc kinh, mà hiểu là hướng bắc lớn.
Mấy cái nghĩa nhiều rồi đẹp gì đó thì hoàn toàn cảm tính tuỳ theo cảm nhận chủ quan, cái đáng nói ở đây là nếu cùng một thời gian làm việc thì số lượng văn bản mà một nhân viên văn phòng người Việt có thể xử lý có thể là gấp đôi người Trung, theo tôi đoán là vậy. Cái này ảnh hưởng rất lớn đến năng suất lao động liên quan đến văn bản.
Tiếng tàu các từ nước ngoài nó dịch ra thành chữ tàu luôn nên nhìn vào chỉ thấy một văn bản chi chít là tiếng tàu Tiếng việt thì dễ hơn, cứ gặp từ chuyên nghành thì dùng tiếng anh luôn đỡ phải dịch, mà dịch ra có khi người đọc còn không hiểu. Dùng quen dần thì khi báo cáo hay tán dốc mỗi câu chèn dăm ba từ tiếng anh vào, vừa tiện mà nghe lại sang nữa.
Có phải đấy cũng là lý do mà mấy cái game show hay chương trình TV của nhật lúc nào cũng phải có 1 đống chữ phụ đề ko fen
Tôi thấy tiếng Anh tiếng Trung cũng có đồng âm đồng cách viết, đồng âm trong ngôn ngữ của họ rất nhiều và rất nhiều từ bất qui tắc phải nhớ, riêng tiếng Việt thì chỉ có vài từ đồng âm phải nhớ, rất dễ nhớ và phân biệt.
