CLAWRIDE
Senior Member
5-17
bên cạnh đó , nếu quan sát kỹ , thì cái lót đệm hình doraemon mà tao đem theo từ nhật cũng mất luôn mày ạ . tao đã cảm thấy rất là shock .
thảo luận Tổng hợp ( tất tần tật về tiếng Nhật ) Tài liệu - Phương pháp học - Lộ trình - Nơi học
- Thread starter CLAWRIDE
- Start date
bên cạnh đó , nếu quan sát kỹ , thì cái lót đệm hình doraemon mà tao đem theo từ nhật cũng mất luôn mày ạ . tao đã cảm thấy rất là shock .
Hình như bạn ấy bảo bài hội thoại 5-18
Nakagawa : Thực ra thì, sắp tới đây con gái tôi sẽ kết hôn. (Quyết định kết hôn)
Người nghe : Hả, chúc mừng nhé!
Nakagawa : Chà, kể ra thì cũng là chuyện mừng đấy, cơ mà ... Cái người nó sẽ kết hôn ấy thì hơn tận 17 tuổi và đã từng li dị .
Người nghe : Hả.
Nakagawa : Khi nghe kể thì tôi đã rất kinh ngạc. Tôi đã nghĩ "Tại sao"(Ra nông nỗi).
Người nghe : Vậy à.
Nakagawa : Nhưng mà nhé, (thử) gặp rồi thì ... là 1 người tuyệt vời đấy. Lúc trước, người đó có tới nhà tôi chào hỏi mà.
Người nghe : À
Nakagawa : Có vẻ tốt bụng và nói chuyện hay nữa. Nhưng mà, chồng tôi ... ông chồng tôi thì có vẻ hơi shock. Vì tuổi thì cũng gần nhau nên ổng cười nói là "Thay vì gọi (anh) là con, tôi thấy (anh) giống bạn tôi hơn đấy".
Mình dịch gần nghĩa thôi
Nakagawa : Thực ra thì, sắp tới đây con gái tôi sẽ kết hôn. (Quyết định kết hôn)
Người nghe : Hả, chúc mừng nhé!
Nakagawa : Chà, kể ra thì cũng là chuyện mừng đấy, cơ mà ... Cái người nó sẽ kết hôn ấy thì hơn tận 17 tuổi và đã từng li dị .
Người nghe : Hả.
Nakagawa : Khi nghe kể thì tôi đã rất kinh ngạc. Tôi đã nghĩ "Tại sao"(Ra nông nỗi).
Người nghe : Vậy à.
Nakagawa : Nhưng mà nhé, (thử) gặp rồi thì ... là 1 người tuyệt vời đấy. Lúc trước, người đó có tới nhà tôi chào hỏi mà.
Người nghe : À
Nakagawa : Có vẻ tốt bụng và nói chuyện hay nữa. Nhưng mà, chồng tôi ... ông chồng tôi thì có vẻ hơi shock. Vì tuổi thì cũng gần nhau nên ổng cười nói là "Thay vì gọi (anh) là con, tôi thấy (anh) giống bạn tôi hơn đấy".
Mình dịch gần nghĩa thôi
CLAWRIDE
Senior Member
sr bác do em lười , bác nháy em mới động lực ngồi viết tiếp , mà chắc phải xong ca sáng mai em mới gõ được ... Ngày nào cũng 2 ca sáng , 3 ca chiều 2 ca tối , nên em cũng đớ quá
zHunKenz
Senior Member
Bác rãnh thì cứ làm thêm cho ae nào muốn học có thêm động lực, còn e sẽ ra nhà sách kiếm thêm cái marugoto A2-2-3 như bác chia sẽ, còn cuốn Try N4 thằng bạn đưa hơi khoai với cái trình học của e.
Ngày nào cũng 2 ca sáng , 3 ca chiều 2 ca tối , nên em cũng đớ quá
vkt
Senior Member
Cái này mình chưa nghe họ nói bao giờ
Còn chỗ mình họ hay nói mấy mẫu như này
1. せんなあかん: phải làm gì. Vd: 飲まなあかん
2. こうたん: mua (gì đó) rồi
3. とんちゃうか?: hình như bị sao đó rồi. Vd: 壊れとんちゃうか
4. じゃねか Vd: 壊れとんじゃねか: chắc chắn hỏng rồi
5. せんでええよ: ko làm cũng đc (như しなくてもいい)
6. めっちゃ= むっちゃ=とても
7. なおす có 2 nghĩa là sửa với dọn dẹp
8. さら= 新しい
Mới nhớ đc nhiêu đó
helloworld1101
Junior Member
Mình ngày trước cũng học tiếng Nhật thi tới N2 rồi nhưng một thời gian tầm 3 năm không dùng nữa. Thêm nữa là ngày xưa chỉ luyện đề chứ ít dùng tới giao tiếp nên khả năng phản xạ cũng chậm, bây giờ muốn cải thiện khả năng giao tiếp thì nên theo hướng nào là phù hợp nhỉ?
quandoanzombie
Senior Member
Có bác nào học cuốn Tobira chưa nhỉ https://www.amazon.com/Jpn-Tobira-Japanese-English-Mayumi-Oka/dp/4874244475 thấy bọn tây lông khen ghê lắm.
Em tính dùng cuốn này để học từ N4 lên N3, bác nào có kinh nghiệm review giúp em với.
Em tính dùng cuốn này để học từ N4 lên N3, bác nào có kinh nghiệm review giúp em với.
CLAWRIDE
Senior Member
ốp marugoto b1-1 và b1-2 chú ý phần nói dài và chiến lược để nói . đảm bảo ngon
CLAWRIDE
Senior Member
@@ mayumi oka là thầy dạy mình trực tiếp này. sách mình chưa đọc nhưng thầy thì uy tín nhé.
Quyển Tobira này dành cho trình độ N4 lên N3. Sách gồm 15 bài, mỗi bài bắt đầu với phần motivation, tiếp theo là 1 bài đọc về nước Nhật (vd như bài 1 là địa lý nước Nhật, bài 5 là quá trình phổ biến mì ăn liền). Sau phần đọc hiểu thì đến phần hội thoại, có chia ra phong cách nói chuyện suồng sã (với bạn bè) và sử dụng kính ngữ. Bạn được xem một đoạn hội thoại mẫu, rồi tự bạn điền tiếp 1 mẫu khác. Cuối bài là bảng từ vựng & công thức ngữ pháp, nên đọc ký hiệu ở đầu sách.
Last edited:
quandoanzombie
Senior Member
Cảm ơn bác, nghe có vẻ đầy đủ và khái quát nhỉ. Nếu so cuốn này với Shinkanzen master và Soumatome thì nên học cuốn nào ạ?
CLAWRIDE
Senior Member
@@ sao hệt minna trung cấp vậy bác , cũng có bài nói về địa lý và bài mì ăn liền , nếu có cả bài lịch sử về máy karaoke thì sách này mix từ quyển minna trung cấp luôn
À mà sách Tobira giấy in cỡ chữ nhỏ khó đọc lắm.
Bải 3 lấy đề tài là robot nên không giống nhau.
CLAWRIDE
Senior Member
mai bác ơi . h em đang nằm ạ
CLAWRIDE
Senior Member
6-04
lời khuyên của tôi thì ... phải rồi nhỉ bạn có biết truyện nodame kantaabire không
à đã từng nghe nói
cái truyện kia , tôi cực kỳ thích luôn . kìa kìa nó đấy
à , là truyện tranh về âm nhạc nhờ
ừ , về một bé gái tên là nodame là tay chơi piano , còn chiaki là một bé trai tài năng cỡ nhạc trưởng , là manga hài tình cảm
nhạc trưởng , của dàn nhạc giao hưởng à
ừ phải , và nhân vật nodame rất thú vị , cực kỳ bừa bộn , hay phát ra âm thanh kỳ quái như là gyabo , nói chung là buồn cười lắm
phải rồi
hầy , thật ra là hay như thế sao
ừ , nhưng mà cái truyện đó , là câu chuyện về sự trưởng thành của một nghệ sĩ piano của nodame , cũng còn là câu chuyện tình yêu của chiaki , tôi nghĩ rằng bạn đọc nó sẽ có nhiều trải nghiệm đáng thưởng thức đấy.
ra là thế
nó cũng được truyển thể thành phim và kịch nữa đấy
ừ , trước khi đọc manga có lẽ là bạn xem chúng cũng được thôi.
6-05
à , đang bàn tán chuyện trò có vẻ hay ho nhỉ , tôi tham gia vào cũng được chứ .
tất nhiên rồi
xin mời xin mời
nhập môn truyện tranh nhật bản , nhất định tôi nghĩ là khuyên bạn nên bắt đầu là berubara
berubara hả
berubara ?
vâng , là hoa hồng vesall đấy . truyện tương đối xưa rồi nhưng mà , là truyện tranh rất nổi tiếng đó .
ừ , là truyện như thế nào
chỉ là chuyện kể về thời điểm diễn ra cuộc cách mạng pháp nhỉ . nữ chính gọi là osukaru , thực ra đó là một cô gái được nuôi dạy như là con trai và đẹp nhắm .
hả
osukaru , phong cách nhỉ
ừ , osukaru thì mới đầu ấy giữ vị trí là bảo tiêu của marii antowanetto
mari antowanetto ?
à , là người từng là nữ vương của pháp
nữ vương , hoàng hậu , phải là con gái vui hơm ?
không , là vợ vua . và trong giai đoạn tiếp diễn của cách mạng , osukaru thì đã đổi phe từ quốc vương sang phe dân chủ ( -.- )
hả
trong cốt truyện drama về lịch sử , nào là có tình yêu với bạn thời thơ ấu là andoreto với osukaru, kịch tính với cảm động lắm đấy
ừ
này , có ở đây nè . bạn sai thì sao không đọc thử một lần , hay lắm ấy .
( dịch dài lắm , bác không mở quyển từ vựng ra dịch nhỉ , từ vựng đi theo thứ tự dịch đấy )
Ếch Xanh Bần Nông
Member
cám ơn bác, em có đọc quyển từ vựng mà dịch nó không mượt được như bác ạ
vuongvantien
Junior Member
tại mình không biết gì về tiếng nhật hết với mình cũng không biết có những giáo trình nào mình muốn học để có thể thi chứng chỉ N4 hoặc N3, nên muốn biết 1 lộ trình học để có thể thi lấy chứng chỉ được. xin cảm ơn mọi người
Similar threads
