thảo luận [Truyện dịch] Âm gian thương nhân - phần 18 trở đi

Quý độc giả có muốn chuyển qua group fb để tiện cho tôi thống kê lượt đọc và tương tác ko?


  • Total voters
    366
Khả năng vợ bắt trả hơi nhiều bài :v
t nợ cả 14-2. Đêm mai mới trả 1 thể
3SVzG8Y.gif
 
Phần lì xì cho các bạn sẽ tới ngay sau đây 😎
Thớt xấu trai @maxpayne_09 ơi.
Hôm nay ăn Tết xong chưa, có quà mừng tuổi cho ae ko nào?
Chúc mọi người năm mới mạnh khỏe nhé.
Sức khỏe là phần thưởng quý nhất. Có sức khỏe mới kiếm tiền, chịch choạc matxa được.
MvkNYau.png
MvkNYau.png
Cảm ơn bạn đã mừng tuổi nhé :D
Mừng tuổi Thớt nhé. Năm mới mạnh khoẻ nha
 

Chương 373: Luyện khí sư

Mỹ phụ trung niên cười to nói "Ta vốn cho rằng đám các ngươi chỉ là kẻ lừa đảo giang hồ, không ngờ lại có chút bản lãnh, con người của ta từ trước đến nay ái tài, không bằng hợp tác cùng ta a?" Tôi cười lạnh nói "Đây chính là thái độ hợp tác của ngươi sao?" - "Người trong tay ta, ngươi không có quyền lựa chọn! Ngươi nhất định phải lấy được hợp đồng chuyển nhượng cổ phần công ty cho ta, hoặc là đưa chồng ta về, không thì đợi nhặt xác bạn ngươi đi." Tôi yêu cầu nghe giọng của Lý mặt rỗ, mỹ phụ trung niên bảo tôi chờ một chút, sau đó trong điện thoại có tiếng Lý mặt rỗ kêu cứu, chỉ hô được vài tiếng đã bị bịt miệng. Mỹ phụ trung niên nói "Ngươi yên tâm đi! Ta sẽ cho hắn ăn ngon uống sướng có người hầu hạ, đêm nay ngươi nghỉ ngơi trong biệt thự thật tốt, đêm mai sẽ có người giúp đỡ các ngươi." - "Ngươi làm như vậy rốt cuộc là vì cái gì?" Tôi không hiểu hỏi. "Một nữ nhân bị bức đến tình trạng này, còn có thể vì sao a, đương nhiên là vì con của ta, không làm như vậy, một phân tiền thừa kế ta cũng không lấy được." Mỹ phụ trung niên cắn răng nghiến lợi nói. Tôi nghe ra trong lời cô ta nói có hàm ý, nhưng cô ta không cho tôi cơ hội đặt câu hỏi đã cúp máy. Tôi chửi mắng tổ tông mười tám đời của mỹ phụ trung niên, tiểu đạo đồng nói "Nhất Sơ sư huynh nhắn rằng các ngươi đã bị theo dõi, nhất định phải cẩn thận, mười giờ ta sẽ quay lại."

xin mời tham gia group để đọc thêm
https://www.facebook.com/groups/504519537573477
P.S: Vì một số chap đầu tôi có dịch loạn mấy từ ma/quỷ, nhưng sau này tôi đã tuân thủ đúng nguyên tác nên tôi cảm thấy nên nói rõ về khái niệm ma quỷ giữa văn hoá VN và TQ. Qua tra cứu một số tài liệu trên mạng thì thấy khái niệm về ma quỷ của VN khá tương đồng với các nước phương Tây, ma là chỉ linh hồn người chết, một dạng thức sống phi vật chất, có thể có siêu năng lực so với loài người, khá tương đồng với ‘ghost’ trong văn hoá Tây phương. Quỷ là chỉ quái vật có hình dạng, thực thể, có thân xác là dạng thức vật chất, chúng có thể siêu năng lực, thường rất độc ác hay hại người, khá tương đồng với ‘devil’ ở Tây. Đối với văn hoá Trung Hoa thì có hơi khác một chút, quỷ là chỉ linh hồn, vì vậy mà có từ ‘quỷ hồn’, khi nhân vật trong truyện thấy ma thì hay kêu lên “có quỷ”. Còn ‘ma’ thường chỉ một khái niệm rộng lớn hơn, chỉ sự biến đổi mất đi cái thiện, sa vào tà ác giống như từ ‘ma đạo’, chỉ cái khí tức hay tâm thái chứ không hẳn là về một đơn vị cá thể. Truyện này thường chỉ nhắc đến quỷ, âm sai, đạo sĩ, thiền sư mà ít nhắc tới thần, tà linh, cương thi cũng xuất hiện khá hiếm. Thế giới của truyện có lẽ ít rộng lớn hơn so với thế giới của truyện Mao Sơn Tróc Quỷ Nhân, nhưng có lẽ có phần nào đó “thực” hơn chăng? Một chút tìm hiểu kết hợp với ý hiểu của tôi để giúp các độc giả hiểu rõ hơn.
 
Last edited:
Chúng ta đợi ngươi lâu lắm rồi @maxpayne_09 , vị dịch sư đến từ Trung Thổ.
Đường xá xa xôi hay là ngươi đã quá hao tổn tinh lực cho ngày tình nhân đêm qua ?
Anh hùng không qua ải mỹ nhân, ngươi thì ko được đẹp trai nhưng máu gái ko thua một ai cả.
Bái phục.
qZV215Z.png
 
Tết là chuỗi những ngày ăn uống say sưa và di chuyển khắp thành phố. Sau 3 ngày tết là chuỗi đi ăn hóa vàng muốn bục dạ dày, hôm nào tôi cũng mệt và no say ko làm gì đc nên đâu có dịch đc mấy đâu.
 

Chương 374: Diễn một vở kịch hay

Nhất Sơ nói "Nữ nhân kia vì muốn sở hữu công ty đã sai khiến bác sĩ động tay động chân trong khi phẫu thuật, ta đoán cô ta có thể là muốn biến chồng mình thành người thực vật, lại chuẩn bị một âm hồn nghe lệnh mình để nhập xác vào người chồng! Kết quả lại có chút ngoài ý muốn, âm hồn đó lại là Viên Sùng Hoán. Cô ta cũng không hiểu rõ những tà pháp này, nhưng phía sau có cao nhân chỉ điểm, theo manh mối ta có, người này rất có thể có liên quan đến Long Tuyền sơn trang..." Tôi âm thầm nhíu mày, lại là Long Tuyền sơn trang "Ngươi có kế hoạch gì không?" Nhất Sơ trầm mặc ném một cục đá vào hồ nước, tôi cho là hắn đang phân vân, ném tới cục thứ năm hắn mới lên tiếng "Không có!" - "Vậy mà ngươi nửa ngày không nói lời nào!" Tôi xém chút thổ huyết. "Chờ ngươi mở miệng." Lần này tôi thật sự muốn thổ huyết, Lý mặt rỗ bị bắt, chúng tôi lại bị mỹ phụ trung niên giám thị, tình cảnh vô cùng bị động. Tôi đột nhiên nhớ tới kế 'Phản khách vi chủ' trong ba mươi sáu kế, nếu chúng tôi có thể nắm quyền chủ động, có lẽ có thể liều một phen. Tôi hỏi Nhất Sơ "Thẩm Hồng Tân có động tĩnh gì?" Nhất Sơ nói "Hắn định ngày mai sẽ mời hội đồng quản trị đến, trước mặt họ bảo Thẩm gia chuyển nhượng toàn bộ cổ phần." - "Lúc nào?" Tôi hỏi. "Đại khái là vào buổi trưa."

Tôi nảy ra một kế, nói "Chúng ta phải nghĩ cách đưa Thẩm gia ra ngoài, nói khó nghe một chút thì là bắt cóc! Chỉ cần khống chế nhân vật mấu chốt, bọn hắn cũng không thể tạo ra sóng lớn." - "Chủ ý này không tệ, nhưng ngươi dự định làm thế nào?" Nhất Sơ nhìn về phía tôi. "Chỉ bằng vào sức của ba người chúng ta quả thật có chút khó khăn, nhất định phải tá lực đả lực (mượn lực đánh lực), ta cần ngươi phối hợp với ta diễn một vở kịch cho bọn hắn xem." Tôi nói kế hoạch của mình cho Nhất Sơ, Nhất Sơ gật đầu đồng ý. Sau khi từ biệt Nhất Sơ, tôi trở về tiệm đồ cổ chuẩn bị một chút đồ vật, bất luận kế hoạch này thành hay bại, việc đánh một trận ác liệt với Hồng Y đại pháo là không thể tránh được, nhất định phải chuẩn bị vạn toàn! Đương nhiên trong hai giờ cũng không thể góp đủ mọi thứ, có những thứ chỉ đành thay thế bằng thứ khác. Khi trở lại biệt thự đã là rạng sáng, đám vệ sĩ sốt ruột như kiến bò chảo nóng, sợ rằng sẽ xảy ra chuyện gì đáng sợ? Trông thấy tôi trở về bọn hắn lập tức kinh hỉ. Tôi bảo bọn hắn đừng hốt hoảng, trước tiên mở cửa sổ ra, dọn hết đồ trong nhà, dẹp phòng khách thành một khoảng trống lớn.

Bọn vệ sĩ đang lúc bận bịu, tôi lặng lẽ nhét một tờ giấy vào tay Tiểu Nguyệt. Nàng mở giấy ra nhìn thoáng qua, nhìn tôi nhẹ gật đầu. Phòng khách rất nhanh đã dẹp sạch, tôi dùng máu heo mà mỹ phụ trung niên cho để vẽ trận pháp trên mặt đất, ném một chút muối, mấy cây đinh sắt, bọn vệ sĩ thấy mà sửng sốt, như đang xem một màn biểu diễn pháp thuật cao thâm mạt trắc. Xong việc tôi ra vẻ thần bí nói "Chút nữa ta sẽ đấu pháp với đại sư đến từ Hongkong! Ai tuổi gà, rắn, khỉ thì tránh ra, nếu không xảy ra chuyện gì ta không chịu trách nhiệm." Có mấy người lần lượt rời khỏi phòng khách, Tiểu Nguyệt nhìn tôi một chút, hỏi "Trương ca, muội tuổi rắn, cũng phải tránh đi sao?" - "Tránh đi, trận đấu pháp này không phải trò đùa, nàng trốn trong bếp, tuyệt đối đừng nhìn lén." Tôi dặn dò. "Được, muội biết rồi." Tiểu Nguyệt không vui đi vào bếp. Tôi bảo những vệ sĩ khác khoanh chân ngồi ở bốn phía đại trận, mặc kệ xảy ra chuyện gì, không có mệnh lệnh của tôi tuyệt đối không được nhúc nhích.

Sau đó tôi ngồi xếp bằng trong trận, tôi thấy một vệ sĩ mặc vest có lộ ra một khe hở trên quần áo, bên trong dường như là lén giấu điện thoại. Mỹ phụ trung niên không tin tôi, bảo một tên thủ hạ dùng điện thoại livestream quá trình đấu pháp cho cô ta xem, điều này cũng rất bình thường. Như thế cũng tốt, cô ta thấy tận mắt có hiệu quả hơn nhiều so với việc nghe bọn vệ sĩ báo cáo. Tôi nhắm mắt lại, bắt đầu niệm khẩu quyết, thời gian trôi qua, cửa sổ bốn phía bắt đầu lay động, phát ra tiếng ào ào, ánh đèn trên đầu cũng bắt đầu chợt sáng chợt tắt, một cỗ âm phong xoay tròn quanh đại trận, trong gió có tiếng quỷ khóc sói gào. "A!" Một vệ sĩ chỉ vào vách tường kêu lớn, chỉ thấy một nữ nhân toàn thân đẫm máu từ trong tường chui ra, nửa người bị cán bẹp, phía trên có vết lốp xe, răng lợi toàn bộ lộ ra bên ngoài, óc và máu từ xương đầu vỡ nát nhỏ xuống. Nếu không biết đây là Nhất Sơ làm, ngay cả tôi cũng sẽ bỏ chạy. "Đừng hốt hoảng!" Tôi quát một tiếng, tiếp tục niệm chú. Không ngừng có quỷ hồn từ cửa sổ và từ trong tường chui ra ngoài, như muốn công phá đại trận đả thương người, nhưng lại bị một sức mạnh vô hình bắn ra, kỳ thật đại trận này không hề có pháp lực, đều là do tôi và Nhất Sơ đang diễn trò.

"Lui!" Tôi vơ một nắm muối thô ném về phía bầy quỷ, âm hồn trúng đòn tru lên rồi biến mất, bọn vệ sĩ lộ ra vẻ kính nể. "Nhanh, giữ vững nguyên thần, đừng để bị quỷ hồn nhập xác." Tôi dặn dò. Bọn vệ sĩ mờ mịt nhìn tôi, không biết nên làm thế nào? Kỳ thật tôi cũng không biết, chỉ là muốn giày vò bọn hắn một hồi, để bọn hắn không còn khí lực giám thị chúng tôi. Giày vò chừng hai mươi phút, âm phong dần dần nhỏ lại, tôi đầu đầy mồ hôi nói với bọn hắn "Cuối cùng đã đánh lùi kẻ địch, đại sư đến từ Hongkong không nội thương cũng phải phun ra một ngụm máu." - "Quá lợi hại, quả nhiên là cao nhân!" Bọn vệ sĩ tán thưởng. "Quá khen quá khen!" Tôi khiêm tốn cười một tiếng. Đúng lúc này, trong bếp có tiếng rít lên, chạy tới xem thì Tiểu Nguyệt đã ngã trên mặt đất không ngừng run rẩy, miệng sùi bọt mép, mấy tên vệ sĩ sợ hãi bó tay luống cuống. Tôi rống lớn "Vừa rồi ta dặn thế nào? Vì sao không trông chừng nàng?" - "Cái này... Chuyện này không liên quan đến chúng ta, cô ta nói đấu pháp đã kết thúc, muốn ra ngoài nhìn, ta còn khuyên cô ta." Một vệ sĩ nói. Tôi ngửa mặt lên trời thở dài "Hỏng rồi hỏng rồi, đây là bị oan hồn nhập thể."

"Đại... Đại sư, có cách gì không?" Bọn vệ sĩ kinh hoảng hỏi. Tôi ôm lấy Tiểu Nguyệt bế nàng lên giường, nổi giận gầm lên với đám vệ sĩ đi theo "Cút ra ngoài cho ta!" Bọn hắn thấy tôi nổi giận thì nhăn nhó rời đi. Bọn hắn vừa đóng cửa, Tiểu Nguyệt còn đang run rẩy, tôi bóp lên khuôn mặt của nàng một chút, nàng thổi phù một tiếng cười "Trương ca, muội diễn giống thật không?" - "Quá giống, ta xém chút tưởng rằng là thật, đúng rồi, trong miệng nàng sùi bọt là sao vậy?" Tôi hỏi. "Vừa rồi muội lén ngậm một ít xà phòng, lúc trước khi đóng phim để diễn cảnh miệng sùi bọt mép thì làm như vậy đó." Tiểu Nguyệt cười nói. Tôi cầm chén nước cho nàng súc miệng, sau đó dùng khăn tay lau sạch, bảo nàng ủy khuất một chút, giả bộ hôn mê bất tỉnh, đợi ngày mai theo kế hoạch của tôi mà hành động. Vì tránh lộ ra sơ hở, tôi vẽ phù dán lên giường, đi lại trong phòng dăng mấy sợi hồng tuyến, phía trên treo linh đang để người ngoài không dám bước vào. Tôi muốn ngày mai Tiểu Nguyệt lặng lẽ rời đi, lái xe đến đón Thẩm gia. Sau khi xong xuôi đã hai giờ sáng, tôi nằm trên ghế sofa ngủ một giấc. Rạng sáng hôm sau, tôi bị tiếng ồn ào bên ngoài đánh thức, vội đến bên cạnh cửa sổ nhìn ra ngoài, chỉ thấy hai đám vệ sĩ đang đối đầu, Thẩm Hồng Tân cũng ở đó.

Thẩm Hồng Tân dường như tới tìm tôi nhưng bị thủ hạ của mỹ phụ trung niên ngăn cản, hai bên còn đang tranh cãi chuẩn bị động thủ. Đang giằng co, Thẩm Hồng Tân giơ tay bạt tai một tên vệ sĩ, đối phương cả giận, giơ nắm đấm lên muốn đánh hắn. Thẩm Hồng Tân không sợ hãi chút nào nhìn chằm chằm người kia nói "Ta khuyên ngươi thức thời một chút, vạn nhất tẩu tử ta không có tiền, ngẫm lại xem về sau ai sẽ cho các ngươi cơm ăn?" Câu này vừa ra khỏi miệng, thủ hạ của mỹ phụ trung niên lập tức xám xịt tránh qua một bên.
P.S: Không biết bác hackem01 đọc từ nguồn truyện nào nhưng quả thực với bản tôi đọc thì Nhất Sơ trong bản gốc tên là Sơ Nhất. Nhưng đã quen theo mạch truyện nên tôi vẫn để là Nhất Sơ.
 
ở mấy page trước, có ông nào giải thích tên Sơ Nhất là mồng một gì gì đó, rồi còn dài dòng lắm. Mà giờ quên tiệt nhớ độc cái mồng một.

Rượu với ba cái thứ chất kích thích tai hại quá
 
152037435_135556955089589_280038649701943140_n.jpg

Thanks thớt đã dịch cho ae đọc. Đợt này mềnh mới cày bộ Tru Tiên 2 nên mãi mới vô đọc, lại đc đọc gần chục chap 1 thể kk.
Mà ae nào biết truyện nào dạng tiên hiệp hay mà full rồi có prc để đọc trên kindle ko giới thiệu e với. Kiểu dạng như phàm nhân tu tiên hay tru tiên ấy.
 
Thanks thớt đã dịch cho ae đọc. Đợt này mềnh mới cày bộ Tru Tiên 2 nên mãi mới vô đọc, lại đc đọc gần chục chap 1 thể kk.
Mà ae nào biết truyện nào dạng tiên hiệp hay mà full rồi có prc để đọc trên kindle ko giới thiệu e với. Kiểu dạng như phàm nhân tu tiên hay tru tiên ấy.
Cảm ơn bạn khoai :D
Tôi đọc qua mấy bộ tinh thần châu, tinh thần biến rồi nhưng cũng có nhiều khi tác giả trao cho nvc vũ khí mạnh quá nên đối thủ trở nên quá dễ dàng đánh bại, hoặc là cứ dùng cách lòng vòng để đánh đối thủ mà ko dùng thứ mạnh nhất mình có :LOL:
Trước tôi có dịch thử 1 chap Chuế Tế, cũng có vẻ hay, mô tả rất chi tiết nhưng mà dịch hơi khoai, tốn nhiều thời gian hơn dịch truyện này, mà hình như cũng ko phải tiên hiệp.
 
Cảm ơn bạn khoai :D
Tôi đọc qua mấy bộ tinh thần châu, tinh thần biến rồi nhưng cũng có nhiều khi tác giả trao cho nvc vũ khí mạnh quá nên đối thủ trở nên quá dễ dàng đánh bại, hoặc là cứ dùng cách lòng vòng để đánh đối thủ mà ko dùng thứ mạnh nhất mình có :LOL:
Trước tôi có dịch thử 1 chap Chuế Tế, cũng có vẻ hay, mô tả rất chi tiết nhưng mà dịch hơi khoai, tốn nhiều thời gian hơn dịch truyện này, mà hình như cũng ko phải tiên hiệp.
:D bác biết truyện nào dịch full rồi mà đọc nghe hay ko, thực tế nhiều bộ đọc đc đoạn là e bỏ vì chán quá.
 

Chương 375: Hào môn ân oán

Thẩm Hồng Tân cười ha ha gõ cửa phòng tôi. Tôi mở cửa, trông thấy hắn mặc áo sơ mi hoa, cổ áo cài một cặp kính mát, bộ dáng phong lưu công tử, hắn một tay dựa lên cửa hỏi "Chào hàng xóm mới dọn tới, ta có thể vào ngồi một chút không?" Tôi lạnh lùng mời vào, Thẩm Hồng Tân nhìn quanh bốn phía, làm bộ nói phòng khách này sao trống trải như vậy, nên sắm sửa thêm chút đồ đạc. Tôi nói "Ngươi có phải muốn đến xem, ta đã chết chưa phải không?" - "Nói gì vậy, ta cũng không phải loại người bụng dạ hẹp hòi như tẩu tử." Hắn vẫy tay ra hiệu cho vệ sĩ sau lưng lui lại, trong phòng chỉ còn hai chúng tôi. "Ta quả thật có chút đánh giá thấp ngươi, có hứng thú làm việc cho ta không?" Thẩm Hồng Tân vỗ vai tôi, khách khí nói. "Xin lỗi, không có hứng thú." - "Nhìn không ra ngươi rất có đạo đức nghề nghiệp, tẩu tử cho ngươi bao nhiêu thù lao? Ta có thể trả gấp đôi." Thẩm Hồng Tân dụ dỗ. "Ngươi vì chút chuyện này mà tới thì mời về đi! Đây không phải là vấn đề tiền, nghề này có quy tắc, hoặc là không quản, hoặc là quản cả đời..." Tôi từ chối nói. Lý mặt rỗ bị mỹ phụ trung niên bắt cóc, tôi đương nhiên không dám phản bội.

xin mời tham gia group để đọc thêm
https://www.facebook.com/groups/504519537573477
 
Last edited:
Tại sao tôi thích đọc truyện full, vì tránh những quả đang hay thì đứt dây đàn như này. :( tác giả cũng thâm thật cứ đoạn gay cấn là ngắt :V.
 
Tại sao tôi thích đọc truyện full, vì tránh những quả đang hay thì đứt dây đàn như này. :( tác giả cũng thâm thật cứ đoạn gay cấn là ngắt :V.
Tôi cũng như anh. Bình thường đang đọc mà hết giữa chừng là d.m văng um sùm, tức quá rồi.
Thôi thì phải nhẹ nhàng với chủ thớt. Hết phần dầu khí này tôi xả bù sau.
qZV215Z.png
 
hết phần này t sẽ dừng đợi thớt dịch 1 tg nữa rồi vào đọc 1 thể. Trước giờ toàn đọc gộp cả 1-2 phần. Thế mới đã cơn vật
FxRHylU.png
 
Back
Top