[Truyện dịch] Buôn đồ người chết

Lê hoa đới vũ: hoa lê dính hạt mưa, vốn dùng miêu tả vẻ đẹp khi khóc của Dương Quý Phi, về sau được dùng để miêu tả sự kiều diễm của người con gái.
Thím chủ thớt thấy dịch cụm này vậy ổn không :v
 
cái trò đùa.
Doãn Tiểu Nguyệt liền vội vàng lắc đầu, nói tuyệt đối không có đắc tội với cảnh sát .
Ta lập tức nhíu mày, nói nhịn đến hừng đông đi! Đến lúc đó đi cục cảnh sát hỏi một chút, hết thảy đều hiểu.
Kết quả chúng ta còn chưa có đi cục cảnh
Bạn bỏ công dịch, mình cảm ơn.
Góp ý chút: Lời văn còn thô lắm, nên chuyển ngữ tiếp để khi đọc không bị ngập ngừng.
Topic đang của thớt, khi nào thớt tuyên bố ngừng thì mọi người hãy dịch tiếp.
Còn nếu ai muốn thì có thể tạo thớt khác để tôn trọng lẫn nhau nhé.
 
Lê hoa đới vũ: hoa lê dính hạt mưa, vốn dùng miêu tả vẻ đẹp khi khóc của Dương Quý Phi, về sau được dùng để miêu tả sự kiều diễm của người con gái.
Thím chủ thớt thấy dịch cụm này vậy ổn không :v
E dịch không bám sát nguyên văn câu chữ đâu thím, cụm này e chỉ dịch là khóc như suối lệ tuôn trào thôi, e cố biên dịch một cách liền mạch và dễ hiểu nhất cho người đọc, con cụm này thì ở nguyên tác như vậy, mà có phải ai cũng am hiểu văn hóa TQ đâu.
 
E dịch không bám sát nguyên văn câu chữ đâu thím, cụm này e chỉ dịch là khóc như suối lệ tuôn trào thôi, e cố biên dịch một cách liền mạch và dễ hiểu nhất cho người đọc, con cụm này thì ở nguyên tác như vậy, mà có phải ai cũng am hiểu văn hóa TQ đâu.

Có inbox bác xin link group nhóm kín trên face. Bác nhắn cho em nhé.

Sent from Xiaomi MI MAX 2 using vozFApp
 
Có inbox bác xin link group nhóm kín trên face. Bác nhắn cho em nhé.

Sent from Xiaomi MI MAX 2 using vozFApp
Group kín không có link đâu, gr của voz mà, cán bộ ẩn link rồi, thỉnh thoảng mới mở, thím vào fb cá nhân của e ấy, e ib thím rồi
 
Rất xl thím Hackemo1 , hôm qua phần vì đợi chap mới sốt ruột quá mò lên truyencv đọc. Nhưng văn phong bên đó đọc hơi xoắn não. Tiện vừa đọc vừa dịch chơi 1 chap tại thấy ae hóng quá mà k có thuốc.
Một lần nữa xl thím vì đã chen ngang.
Em xin phép được xoá post ạ.
Thím tiếp tục đi ạ để anh em có thuốc k vã quá rồi :beauty:
 
Bạn bỏ công dịch, mình cảm ơn.
Góp ý chút: Lời văn còn thô lắm, nên chuyển ngữ tiếp để khi đọc không bị ngập ngừng.
Topic đang của thớt, khi nào thớt tuyên bố ngừng thì mọi người hãy dịch tiếp.
Còn nếu ai muốn thì có thể tạo thớt khác để tôn trọng lẫn nhau nhé.
Thật sự thì chỉ muốn chuyển sao cho hợp văn xuôi thôi ạ. Chứ em k phải chuyên dịch hay gì đâu ạ.
Rất xl anh em làm thím Hackemo1 cùng mọi người mất vui.
Em xin phép xoá post ạ. :Stick:
 
Thật sự thì chỉ muốn chuyển sao cho hợp văn xuôi thôi ạ. Chứ em k phải chuyên dịch hay gì đâu ạ.
Rất xl anh em làm thím Hackemo1 cùng mọi người mất vui.
Em xin phép xoá post ạ. :Stick:

show hàng lên, xloi mồm mà dc à
 
Rất xl thím Hackemo1 , hôm qua phần vì đợi chap mới sốt ruột quá mò lên truyencv đọc. Nhưng văn phong bên đó đọc hơi xoắn não. Tiện vừa đọc vừa dịch chơi 1 chap tại thấy ae hóng quá mà k có thuốc.
Một lần nữa xl thím vì đã chen ngang.
Em xin phép được xoá post ạ.
Thím tiếp tục đi ạ để anh em có thuốc k vã quá rồi :beauty:
Thím nói thế r thì e cũng ko cố chấp, post cho ae đọc tiếp vậy.
 
Phần 7: Thư Họa
Chương 1: Cuộc gọi của quỷ
Quả nhiên linh tính của tôi đã đúng. Tiểu Nguyệt nói với tôi, nàng bị dính líu tới một vụ án mạng, bây giờ đang ở sở cảnh sát.
Tôi bàng hoàng, không dám hỏi thêm, liền vội vã tới sở cảnh sát. Cũng không hiểu sao tôi lại lo lắng cho nàng quá như thế, chỉ là lúc ấy quá khẩn trương, căn bản cũng không nghĩ gì nhiều.
Tới sở cảnh sát, tôi gọi điện cho tiểu Nguyệt. Lát sau, có một cảnh sát trung niên đi ra, dẫn tôi vào văn phòng.
Tiểu Nguyệt đang ngồi bên trong, sắc mặt tiều tụy, bộ dạng đáng thương. Trông thấy tôi đi vào, nàng lại bắt đầu òa khóc, khóc như suối lệ tuôn trào, hai mắt đẫm nước. Tôi có chút đau lòng, ôm lấy nàng: "Không sao, không sao, đừng khóc nữa, không phải tôi đã tới rồi sao."
Cảnh sát kia đưa cho tôi danh thiếp, tự giới thiệu mình: "Trương tiên sinh, tôi có nghe nói qua đại danh của ngài. Tôi là Lý Vân Thiên, đội trưởng đội cảnh sát hình sự."
"Chào Lý hình cảnh." Tôi giơ tay ra bắt: "Xin hỏi ngài, là chuyện gì đã xảy ra?"
Lý hình cảnh cười khổ: "Cụ thể cũng không biết nói thế nào, tóm lại là vụ án này rất tà môn. Tôi đánh án nhiều năm như vậy, mà chưa gặp vụ nào quỷ dị thế này."
Tiếp theo, Lý Vân Thiên miêu tả một chút vụ án cho tôi nghe.
Sáng hôm nay, khoảng năm giờ, có người tới sở cảnh sát báo án, nói cư xá Giang Tân xảy ra một vụ án hung sát. Cảnh sát liền tới đó, hiện trường vụ án ở lầu ba cư xá.
Một cô gái trẻ tuổi, đầu bị cắt chỉ còn chút ít da dính trên cổ, nằm trên bậc cầu thang tư thế đang bò xuống. Máu của nàng nhuộm đỏ mười mấy bậc cầu thang, hiện trường rất ghê rợn. Cửa phòng người chết mở toang, vết máu kéo dài từ trong phòng ra ngoài. Cảnh sát nhận định đây là một vụ mưu sát, lập tức phong tỏa hiện trường, tìm kiếm manh mối.
Nhưng càng tìm kiếm hiện trường, cảnh sát càng thấy vụ án này không thể tưởng tượng nổi.
Đầu tiên, họ xem camera giám sát hành lang phát hiện, người chết bò từ trong phòng ra, đầu đã bị đứt. Theo lý thuyết, người này khẳng định là đã chết hẳn, nhưng cơ thể lại như còn sống, bò tới bậc cầu thang. Thêm nữa, vết thương trên cổ rất gọn gàng, hiển nhiên là bị vật rất sắc bén cắt mất đầu. Nhưng tìm khắp phòng cũng không thấy hung khí, dấu vân tay lạ cũng không có.
Càng quỷ dị hơn, đó là vào khoảng bốn giờ sáng, tức là sau khi nạn nhân chết hai giờ, lại vẫn bấm điện thoại. Một cuộc gọi cho Doãn Tiểu Nguyệt, một cuộc gọi cho số lạ, đến giờ vẫn chưa tra ra chủ nhân.
Mà nạn nhân trước khi chết, tiếp xúc cuối cùng là Doãn Tiểu Nguyệt, nên phía cảnh sát mới cho gọi nàng đến lấy lời khai.
Tôi nghe mà rùng mình, cổ với đầu chỉ còn dính một chút da lại có thể bò từ nhà ra ngoài. Bất giác toát mồ hôi hột, chẳng phải là xác chết vùng dậy sao?
Tôi có chút sợ hãi, nhìn Lý hình cảnh: "Cảnh sát Lý, hiện giờ cảnh sát kết luận thế nào?"
Lý Vấn Thiên ủ rũ, rút một điếu thuốc đưa cho tôi: "Bản án dạng này, ngài nói chúng tôi phải kết luận thế nào? Đây giống như một vụ án không đầu không cuối, lại chẳng có cách nào điều tra, thật làm chúng tôi khổ sở."
"Được rồi, bây giờ hai người có thể đi. Nhưng Doãn tiểu thư trong mấy ngày này, đừng đi xa, khi cần chúng tôi sẽ gọi. Ngoài ra còn có, chúng tôi nghi ngờ cuộc gọi cuối cùng, là của hung thủ gọi cho cô. Hắn sẽ không vô duyên vô cớ gọi cho cô như vậy, nếu cảm thấy không an toàn, cô có thể đề nghị cảnh sát bảo vệ."
Tiểu Nguyệt lắc đầu, nàng thần sắc nhợt nhạt, hoàn toàn không có tâm trí nghĩ những việc này, chỉ đi cùng tôi ra ngoài.
Ra khỏi sở cảnh sát, tôi liền hỏi tiểu Nguyệt, quan hệ của nàng với nạn nhân như thế nào? Nàng nói: "Xem như là bạn thân đi. Trước kia cùng học đại học, giờ làm MC, đang thực tập ở công ty."
Tôi hỏi: "Lần gặp cuối cùng, cô với nạn nhân gặp nhau làm gì?"
"Tôi với nạn nhân có sở thích sưu tầm tranh chữ, hôm qua tôi với cô ấy đi phố đồ cổ, mua một bộ tranh chữ lớn." Nói tới đây nàng dùng ánh mắt cổ quái nhìn tôi: "Sở dĩ tôi gọi anh đến, là bởi vì..."
"Cô cảm thấy là do vật tà âm gây ra?" Tôi ngắt lời.
"Đúng." Tiểu Nguyệt nhẹ gật đầu.
Tôi hít một hơi sâu, rút một điếu thuốc châm lửa: "Vậy là cô muốn tôi hỗ trợ phá án?"
Tiểu Nguyệt lắc đầu quầy quậy: "Tôi không biết nữa, nhưng cô ấy chết không minh bạch như vậy, tôi rất lo sợ sẽ không cam tâm, biến thành quỷ tới tìm tôi. Tôi thật sự rối lắm."
Tôi vỗ vỗ bờ vai nàng: "Thực sự thì việc này tôi chưa chắc đã giúp được gì. Không phải là tôi không đối phó được vật tà âm, nhưng cảnh sát phá án, mà lại là cảnh sát trong nước, không thể hướng việc này theo hướng tâm linh được. Cảnh sát chắc chắn sẽ tìm chuyên gia, dùng khoa học phân tích tất cả. Giờ cô nói do vật tà âm gây ra, bọn họ có tin không?"
Doãn Tiểu Nguyệt gật gật đầu nói: "Vậy thôi đừng quản, dù sao lòng tôi trong sạch, không làm gì trái với lương tâm, chẳng sợ quỷ gõ cửa."
Tôi vỗ nàng, an ủi nói sẽ không sao đâu, để tôi đưa cô về nhà trước đã.
Đưa tiểu Nguyệt về, tôi mới biết, cô nương này sống một mình trong một biệt thự. Tôi cũng thấy lạ, một thư ký công ty giải trí, sao lại có nhiều tiền tới mức mua được biệt thự?
Không phải cô nương này nhận cha nuôi chứ (sugar daddy🤣). Nhưng tôi cảm thấy khả năng này không xảy ra, bởi vì trước giờ chưa thấy nàng cùng đàn ông nào thân thiết, nhất là đàn ông có tuổi.
Tiểu Nguyệt nói, bạn thân xảy ra chuyện, nàng không muốn ở một mình, muốn tôi ở lại cùng nàng mấy ngày. Tôi nhìn nàng thực sự sợ hãi đành gật đầu đồng ý, cũng coi như thử trải nghiệm cuộc sống của người giàu. Biết đâu sau này, tôi cũng có tiền mua một căn biệt thự, thực hiện giấc mơ của mình he he.
Tiểu Nguyệt tâm trạng không tốt, nên đi ngủ rất sớm, bữa tối cũng chưa ăn. Tôi thì buồn buồn, ở phòng khách xem tv. Xem tới tận rạng sáng, mới mơ màng thiếp đi.
Có điều, tôi cảm giác vừa chợp mắt không bao lâu, đã bị đánh thức. Mắt nhắm mắt mở, thấy tiểu Nguyệt đang khóc, đứng trước mặt, lay cánh tay của tôi.
Tôi bừng tỉnh, vội hỏi tiểu Nguyệt, chuyện gì xảy ra? Nàng sợ hãi đưa điện thoại cho tôi, nói: "Cô ấy... cô ấy lại gửi tin nhắn cho tôi."
Đầu tôi giật lên một cái: "Ai gửi tin nhắn cho cô?"
"Cô bạn thân mới chết của tôi."
Tôi lập tức cầm điện thoại lên xem, trên điện thoại có hai cuộc gọi nhỡ, cùng một tin nhắn. Nội dung tin nhắn là: "Ngươi trông thấy cánh tay của ta không?"
Trời!
Tôi bị dọa suýt nữa ném điện thoại đi: "Cô xác định đây là số của cô ta?"
Tiểu Nguyệt gật đầu: "Chắc chắn không nhầm."
Tôi liền không còn thấy buồn ngủ nổi nữa, vội bật hết đèn trong phòng khách lên, an ủi tiểu Nguyệt, nói có thể là ai đó đùa ác ý. Điện thoại hiện đang nằm ở sở cảnh sát, phải chăng tiểu Nguyệt đắc tội với cảnh sát nào đó, cho nên hắn mới chủ ý đùa cợt.
Tiểu Nguyệt vội vàng lắc đầu, nói tuyệt đối không có chuyện cô đắc tội với cảnh sát. Tôi nhíu mày, nói chờ đến trời sáng, tới sở cảnh sát hỏi một chút, sẽ rõ.
Kết quả, còn chưa tới sở cảnh sát, Lý Vân Thiên đã gọi điện cho chúng tôi. Nghe giọng cảnh sát Lý có vẻ khẩn trương, nói cũng lắp bắp, có thể thấy đang rất rối loạn.
Tuy vậy, cũng có thể lờ mờ nghe được ý cảnh sát nói gì. Hắn nói, hai tay của người chết đã không cánh mà bay. Cái này với nội dung tin nhắn, cùng diễn đạt một ý! Tôi hít một hơi thật sâu, nhìn qua tiểu Nguyệt, nàng đã bị dọa cho choáng váng.
Mà đầu dây bên kia im lặng một chút, sau đó bỗng nhiên mời tôi ra ngoài uống rượu. Tôi nói không uống.
Lý hình cảnh nói: "Không uống rượu không quan trọng, ta mời ngươi uống trà. Hẹn ngươi ở thanh vân trà quán."
Dứt lời hắn liền cúp máy, không cho tôi cơ hội từ chối. Tôi bất đắc dĩ để điện thoại xuống, nói với tiểu Nguyệt: "Có phải cảnh sát đều như vậy? Tôi còn chưa kịp từ chối hắn nhất định mời tôi uống trà."
Doãn Tiểu Nguyệt cũng hiểu ra, ngại ngùng nói: "Thật không phải, Trương ca, tôi lại làm liên lụy tới anh."
"Không sao, việc nên tới ắt sẽ tới." Tôi nói.
Tôi và tiểu Nguyệt đều hiểu, Lý Vân Thiên đoán chừng là thực sự không phá được án này, nên mới quyết định mời tôi uống trà, nhân cơ hội tìm thương nhân âm phủ tôi mà cầu cứu.
 
Chương 2: Cổ Họa.
Thật lòng tôi cũng thấy tò mò, Lý Vân Thiên làm sao biết tôi là một thương nhân âm phủ? Mà hắn căn cứ vào đâu phán đoán việc này do vật tà âm gây ra?
Ban đầu tôi nghi ngờ tiểu Nguyệt nói cho hắn, nhưng nàng một mực không nhận, khăng khăng nói không có.
Điều này thật kỳ quái. Tới khi gặp Lý Vân Thiên ở quán trà, tôi mới được rõ. Hắn nói cho tôi, hồi hắn còn là thực tập sinh ở sở cảnh sát, đã được chứng kiến bố tôi giúp cảnh sát phá án. Cũng chính là từ lúc đó, hắn được biết trên đời có nghề gọi là thương nhân âm phủ.
Đương nhiên, thái độ ban đầu của hắn cũng giống đa số mọi người, cho rằng vật tà âm là mê tín dị đoan, thương nhân âm phủ không có bản lĩnh gì, tóm lại là coi thường. Thậm chí hắn còn thấy lãnh đạo có phần ngu muội, sao lại mời một kẻ hạ lưu tới phá án?
Cho tới hôm nay hắn leo lên chức lãnh đạo, mới cảm nhận được nỗi khổ tâm của lãnh đạo năm đó.
Vì vụ án này, hắn đã dốc toàn lực có thể, nhưng vụ án chẳng những không tiến triển, mà đến xác chết cũng không bảo vệ được. Thượng cấp của hắn nổi giận lôi đình, đập bàn trong cuộc họp. Lý hình cảnh thực sự là cùng đường, cho nên mới tìm tới thương nhân âm phủ như tôi.
Đương nhiên, hắn tìm tôi cũng không phải chọn bừa lúc tuyệt vọng, mà là nghe được lúc trước tôi giúp cảnh sát HongKong phá một liên hoàn án, cảnh sát HongKong lúc đó còn đăng một thư cảm tạ trên trang web của họ.
Mặc dù trong thư không nói rõ tôi làm cách nào phá án, nhưng kẻ thông minh như Lý hình cảnh, vẫn đoán được là tôi giúp những gì.
Lúc này ngồi đây, hai mắt hắn đang chằm chằm nhìn tôi, mong chờ câu trả lời. Việc đã đến nước này, tôi cũng đành miễn cưỡng chấp thuận.
Lý Vân Thiên cao hứng, nhưng hắn cao hứng thì lại nói mấy câu làm tôi mất hứng. Hắn nói thân phận của tôi, chỉ có thể an bài là một quần chúng nhiệt tình, như thế mới không bị chỉ trích.
Tôi rất khó chịu, nhưng cũng không còn cách nào khác. Sống dưới chế độ, chỉ có thể theo chế độ sắp đặt.
Tôi bèn bảo hắn dẫn tới hiện trường vụ án xem xét, để coi có thể phán đoán vật tà âm là gì hay không.
Lý Vân Thiên không nhiều lời, trực tiếp lái xe đưa tôi tới đó. Hiện trường vụ án đã bị phong tỏa, thậm chí lầu ba cũng không còn ai ở lại. Xảy ra án mạng kinh dị như vậy, dù to gan đến đâu cũng lập tức rời đi.
Lý hình cảnh nói với tôi, do tính chất đặc thù của vụ án, nên thi thể người chết tạm thời chưa mang đi, cử hai cảnh sát trực ban canh gác, ở hiện trường cũng lắp camera.
Tôi vội hỏi hắn, thi thể mất hai tay, camera đều ghi lại được chứ? Hắn gật đầu: "Đúng vậy, thi thể bị chặt đứt hai tay, không rõ tung tích, cảnh sát trực ban cũng khẳng định, tôi qua không xảy ra việc gì, tôi xem qua camera ghi lại, tất cả đều bình thường."
Tôi đột nhiên hỏi: "Sao các người lại nghĩ ra việc lắp camera ở hiện trường?"
Lý Vân Thiên ngại ngùng gãi đầu: "Ta sớm đoán được vụ án này không phải do con người gây ra, nên muốn lưu lại chứng cứ, cho cấp trên xem, để cấp trên hiểu sự tà môn của vụ án, nhờ đó tôi có thể đứng ngoài vụ này. Nhưng rốt cuộc cũng không thu thập được gì, chỉ đánh lén lút tìm ngài."
Hành vi của hắn cũng dễ hiểu. Vụ án này như con dao hai lưỡi, xử lý tốt chắc chắn công danh thăng tiến, ngược lại xử lý không tốt, đến cảnh phục chưa chắc đã giữ được.
Hiện trường vụ án quả thật không bình thường, một vệt máu dài nhìn mà nổi da gà, kéo từ trong phòng tới bậc cầu thang. Ngoài việc này, ngược lại mọi thứ đều bình thường. Thậm chí bàn ghế trong phòng cũng sạch sẽ.
Mà chỗ bắt đầu của vệt máu, tôi phát hiện được tranh chữ cổ mà tiểu Nguyệt nhắc đến. Bức tranh chữ được treo trên tường, phía dưới kê một bàn thờ, bát hương. Trên bàn bày đầy hoa quả thờ cúng. Nạn nhân lúc còn sống, vậy mà lại thờ phụng bức tranh này.
Xem ra nàng nhất định có ý đồ mờ ám, muốn thông qua bức tranh đạt được mục đích nào đó.
Tôi liền quan sát tỉ mỉ bức tranh. Bức tranh đã trải qua nhiều năm rồi, mặt ngoài ố vàng, hai bên viền có rất nhiều chỗ đã hư hại. Tôi tìm dấu chiện đóng trên tranh, muốn xem bức họa này, là do ai vẽ nên.
Có điều tác giả hình như không muốn để lộ danh tính, bởi dấu chiện bên trong chỉ có chữ "Đường, thập lục niên."
Không hề nghi ngờ, bức thư họa nayg là thời Đường. Thư họa đời Đường là một giai đoạn phát triển nhất trong lịch sủ, thời này xuất hiện rất nhiều họa sĩ lớn. Ví dụ như họa thánh Ngô Đạo Tử, còn có hai anh em Diêm Lập Bản.
Hội họa thời đó đều lấy phong tục sinh hoạt, cùng cảnh núi sông làm chủ đạo. Nhưng bức họa trước mặt tôi, lại rất kỳ quái. Bởi vì nó không phải miêu tả phong tục sinh hoạt, cũng không phải sơn thủy đồ, nhìn qua giống một cảnh hành hình.
Bên trong bức họa vẽ một đoạn đầu đài, bên trên đoạn đầu dài là một phạm nhân nghèo, tóc tai bù xù. Hai chân hai tay hắn bị trói chặt, đang chờ đợi đao phủ kết liễu mạng sống.
Đứng phía sau phạm nhân, đao phủ mặc đồ đỏ, râu quai nón dữ tợn, giơ cao một thanh đao lớn, nét mặt hung ác.
Biểu hiện của đao phủ rất sống động, nghiến răng nghiến lợi, bộ dạng thù hận. Mà bên cạnh đoạn đầu đài, một viên quan đang thoải mái chứng kiến hành hình. Xung quanh còn có bách tính, thản nhiên đứng xem, không có ý đi lên ngăn cản.
Tôi hít một hơi thật sâu, mặc dù bước vào nghề buôn đồ người chết không lâu, nhưng từ nhỏ tôi đã nghiên cứu về đồ cổ.
Thư họa tôi đã xem qua cả trăm, ngàn bức. Nhưng loại thư họa hành hình này, đây là lần đầu được thấy.
Bức tranh này, rất có thể là bản duu nhất, giá trị nghệ thuật vô cùng lớn, chỉ sợ có tiền cũng không mua được. Tôi không khỏi cảm thấy tim đập thình thịch, muốn đem nó làm của riêng.
Đương nhiên, trước khi đem nó làm của mình, nhất định phải tiêu trừ tà khí của nó, nếu không chẳng khác nào rước một tai họa vào nhà.
Lý Vân Thiên hỏi tôi: "Trương tiên sinh, có ý kiến gì không?"
Tôi lắc đầu nói: "Tạm thời không có, có điều, Lý hình cảnh, tôi phải hỏi trước chuyện này, bức họa này có bị xung làm tài sản quốc gia không?"
Hắn liền hiểu ý cười lớn: "Yên tâm đi. Quy củ nghề của các người tôi cũng hiểu. Chỉ cần giúp tôi phá án, bức họa này liền thuộc về ngài."
Vậy là tốt rôi, tôi nói sẽ mau chóng ghĩ biện pháp. Nhưng điều trước mắt là phải tìm được hai tay của nạn nhân đã, nếu không ngươi làm sao báo cáo lên cấp trên.
Cảnh sát Lý biến sắc: "Hẳn là ngài đã biết tay của thi thể ở đâu?"
Tôi gật đầu: "Chẳng đi đâu xa, thực ra nó nằm ngay trong sở cảnh sát."
Lý Vân Thiên vô cùng kinh ngạc: "Sở cảnh sát cách hiện trường trên dưới mười cây số, sao hai cánh tay thỉ thể lại có thể tới đó được? Vả lại, sở cảnh sát có phải là nơi công cộng đâu, bảo vệ nghiêm ngặt, không có khả năng người ngoài vào được."
Tôi vừa cười vừa nói: "Ngươi sai rồi, ngươi quên là chúng ta đang xử lý vụ án như thế nào à? Liên quan tới vật tà âm, há có thể dùng suy nghĩ bình thường phán đoán? Nói mồm thì không tin, chúng ta về sở cảnh sát sẽ rõ."
Lý hình cảnh rất kích động, lập tức lên xe, đưa chúng tôi về sở.
Tôi bảo hắn đưa tôi đến chỗ cất giữ điện thoại của nạn nhân, chính là phòng tang vật.
Lúc nghe tôi nói vậy, hắn khó hiểu nhìn tôi: "Trương tiên sinh, không phải chúng ta muốn tìm đôi tay người chết sao? Tìm điện thoại làm gì?"
Tôi thần bí nói: "Hai tay kia ở gần điện thoại."
"Ngài khẳng định như vậy?"
"Đúng, vởi người chết dùng hai tay đó, nhắn tin cho Doãn Tiểu Nguyệt." Vừa nói tôi vừa bảo tiểu Nguyệt mở tin nhắn cho hắn xem.
Lý Vân Thiên nhìn thấy tin nhắn, mặt hắn lập tức trắng bệch, run rẩy nói: "Chuyện này...chuyện này rốt cuộc là thế nào? Sao người chết lại gửi tin nhắn được?"
Tôi nói vấn đề này liên quan đến tâm linh, dùng suy nghĩ của người thường tất nhiên khó giải thích nổi.
Hắn cũng không hỏi thêm, liền liên hệ với cảnh sát phụ trách phòng tang chứng, mở ngăn tủ cất điện thoại của nạn nhân.
Ngăn tủ vừa mở ra, bên trong bỗng rơi ra hai đồ vật. Nhìn kỹ chính là đôi bàn tay đẫm máu.
Bàn tay bị chặt đứt từ cổ tay, vết thương gọn gàng, cả mạch máu, xương cốt đều nhìn rõ. Một trong hai bàn tay còn đang nắm điện thoại.
Màn hình điện thoại đang ở giao diện tin nhắn, một tin đã gửi đi, thấy mà lạnh sống lưng.
 
Chương 3: Tiết lộ tiêu điểm
Cảnh sát phụ trách phòng tang vật lúc này liền bị dọa tới hốt hoảng, kêu lên thảm thiết, vô thức chạy ra ngoài.
Có điều hắn chỉ chạy ra tới cửa, nơm nớp lo sợ xin lỗi Lý Vân Thiên, tự trách mình trông coi không cẩn thận.
Lý hình cảnh khoát tay, ra hiệu cho hắn đừng làm ầm lên, bảo hắn ra ngoài. Tay cảnh sát kia vừa rời đi, Lý Vân Thiên sắc mặt tái nhợt hỏi tôi: "Trương tiên sinh, ý ngài là, thi thể tự bò đến sở cảnh sát, gửi tin nhắn này đi, sau đó để lại hai bàn tay?"
Tôi lắc đầu nói không hẳn như vậy. Nếu thi thể bò tới, trong sở đông cảnh sát trực như vậy, không thể không nhìn thấy.
Lý hình cảnh chợt nhớ tới điều gì đó, vội bật máy tính lên, xem xét camera giám sát tại sở. Quả nhiên, tối qua rất bình thường, không có người lạ ra vào sở cảnh sát. Hắn hỏi tôi nên làm gì tiếp theo.
Tôi thần bí cười nói: "Ngươi có muốn biết, là ai chặt đứt hai tay thi thể không?"
Lý Vân Thiên gật đầu như bổ củi.
Tôi nói đơn giản thôi, giờ ngươi đi kiếm một bếp than, nhiệt độ càng cao càng tốt đặt trong phòng này. Trong vòng một giờ, ta đảm bảo ngươi sẽ được chứng kiến một việc mà ngươi không tưởng tượng được.
Hắn không hiểu nhìn tôi, trong lòng tata nhiên sẽ thắc mắc, một cái bếp than thì có tác dụng gì? Nhưng hắn cũng không hỏi thêm, vội đi tìm bếp.
Tiểu Nguyệt cũng như hắn, thắc mắc: "Sao lại tìm bếp than, có phải anh định làm việc gì buồn nôn, như nướng đôi tay này?"
Tôi phì cười, một tiểu cô nương như cô, sao lại có ý nghĩ biến thái như vậy. Tiểu Nguyệt đưa tay quệt miệng, nói: "Đây không phải tôi tự nghĩ ra, chẳng phải hồi ở Hongkong, anh đã cũng nấu một nồi lẩu ruột người sao?"
Tôi lập tưc cảm thấy buồn nôn, liền bảo nàng đừng nói nữa...
Khoảng một giờ sau, Lý Vân Thiên quay lại, mang theo hai cái bếp than công nhân. Hắn thở hồng hộc mang bê bếp than vào trong phòng tang vật, lau mồ hôi, hỏi tôi tiếp theo làm gì. Tôi nhìn bếp than nóng rực, cười cười: "Không cần làm gì cả, cứ chờ ở đây là được, đóng bớt cửa lại."
Lý Vân Thiên càng hiếu kỳ, nhưng cũng không nói gì, nghe lời tôi ra đóng cửa.
Lửa trong bếp than bắt đầu vọt càng ngày càng cao, ngọn lửa như nhảy múa. Nhiệt độ trong phòng cũng dần tăng lên, ai cũng người đầy mồ hôi. Tiểu Nguyệt chịu không nổi, hỏi tôi có thể mở máy lạnh lên không?
Tôi khoát tay nói không được, sở dĩ đóng cửa là sợ có gió thổi tới, mở máy lạnh lên sẽ hỏng việc.
Rất nhanh, đã có hiệu quả. Dưới mặt đất bắt đầu chảy ra một chút bã vụn màu trắng. Một giờ sau, những bã vụn đã xuất hiện hết, tôi mới gọi Lý Vân Thiên đến xem. Hắn nãy giờ chăm chú nhìn vào bếp than, chắc hắn nghĩ thứ không thể tưởng tượng được sẽ chui ra từ trong bếp. Tôi vừa gọi, hắn liền giật mình, đi tới chỗ tôi.
Tôi chỉ bã vụn trên mặt đất cho hắn xem. Những bã vụn kia kết tụ rõ ràng thành hình dấu chân, từ cửa dẫn thẳng tới ngăn tủ cất điện thoại.
Lý Vân Thiên thấy cảnh này, lập tức không nói nên lời, vội vã hỏi tôi đây là chuyện gì.
Tôi vỗ vai hắn nói: "Thực ra, những bã vụn này đều là do than đốt ra. Mà than này không phải trong bếp than, mà từ bức cổ họa kia."
"Cổ họa?" Lý Vân Thiên càng sợ hãi: "Những bã vụn này, cổ họa vẽ cái gì?"
"Ngươi cũng nghĩ tới à?" Tôi nói: "Thời cổ, thành phần của mực chủ yếu là than, vẽ lên nhân vật, cũng là than vẽ thành. Đao phủ từ trong tranh đi ra, đương nhiên sẽ lưu lại dấu chân trên sàn nhà. Mà dấu chân kia cũng là than, than dưới nhiệt độ cao sẽ cháy thành tro tàn, chính là bã vụn màu trắng."
Lý Vân Thiên kinh hãi: "Ý ngài là, những dấu chân này, thật ra là hình vẽ đao phủ lưu lại?"
Tôi nhún nhún vai: "Ta cảm thấy đã nói đủ rõ cho ngươi rồi."
Hăn liền ngồi xổm xuống, bốc lên chút bã vụn, miệng lẩm bẩm: "Cao nhân, quả thật là cao nhân."
Có được sự tin tưởng của hắn, việc tôi làm tự nhiên sẽ thuận. Tôi nói với hắn, đêm nay tôi muốn một mình ở hiện trường án mạng để 'bắt quỷ', nên muốn hắn đảm bảo không cho người ngoài tới gần, nhất là cảnh sát.
Lý hình cảnh gật đầu: "Được, không thành vấn đề, tôi sẽ an bài việc này. Chỉ là, không cho cảnh sát tới gần, tôi làm sao đảm bảo an toàn cho ngài."
Tôi cười nói không sao, ta đã dám đi khẳng định chắc thắng.
Bàn bạc với hắn xong, tôi về cửa tiệm chuẩn bị. Tiểu Nguyệt trên đường về định nói gì đó nhưng lại thôi, nhìn nàng có vẻ khó chịu, tôi bảo, nàng có ý nghĩ gì, cứ nói.
Nàng nói: "Tối nay để tôi ở cùng anh đi. Anh vì tôi làm chuyện mạo hiểm như vậy, trong lòng tôi khó nghĩ."
"Có gì khó nghĩ đâu." Nghe tiểu Nguyệt nói vậy, tôi chợt thấy ấm áp trong lòng: "Vả lại tôi cũng không hoàn toàn là giúp cô, thứ vật giết người kia là bảo vật vô giá, vì tiền bất chấp nguy hiểm, cũng đáng."
Tiểu Nguyệt thở dài: "Anh đừng gạt tôi, dù tôi tìm người tới giúp anh cũng không được à? Hắn có kinh nghiệm phong phú đối với vật tà âm, cùng lắm đến lúc đó anh chia cho hắn nửa tiền."
Tôi kinh ngạc nhìn nàng: "Cô còn biết thương nhân âm phủ nào ngoài tôi?"
Tiểu Nguyệt nói: "Cái này anh đừng để ý, đêm nay hắn sẽ đến tìm anh."
Tôi cười nhạt một tiếng: "Được, quyết định vậy đi."
Nói thật đối với chuyện tối nay, tôi cũng không nắm chắc 100%, nếu có một người hỗ trợ, cũng yên tâm hơn. Chỉ là không biết tên thương nhân âm phủ kia có đáng tin hay không mà thôi.
Tôi với tiểu Nguyệt ăn qua loa một bữa, nàng còn mời tôi đi xem một bộ phim do công ty nàng sản xuất, nói là để thư giãn đầu óc.
Tôi thì chẳng thiết tha gì xem phim, có điều cũng không tiện từ chối, đành phải đi. Cả bộ phim tôi chẳng cảm thấy gì, ngơ ngơ ngác ngác, chỉ có tiểu Nguyệt là khóc sướt mướt.
Tôi có chút bất đắc dĩ, trước kia tôi cũng thích phim tình cảm lãng mạn, nếu được xem cùng một cô gái xinh đẹp thì còn gì bằng. Nhưng giờ phút này, tâm trí của tôi, tất cả đang đặt ở bức cổ thư họa kia.
Mặt trời xuống núi, tôi liền tranh thủ tới hiện trường án mạng chờ đợi. Không biết thương nhân âm phủ mà tiểu Nguyệt mời đến có đáng tin cậy không, hắn có bản lĩnh không hay chỉ là tên gang hồ quèn?
Rất nhanh sau đó, tôi nghe tiếng gõ cửa, liền ra mở, lòng thầm nghĩ người tiểu Nguyệt mời đã đến.
"Tiểu bảo bối... sao lại là ngươi?" Cửa vừa mở ra, một giọng nói hèn mọn truyền vào tai tôi, nhưng giọng nói rất nhanh biến thành sự lợi dụng.
Mà tôi vừa nhìn thấy người đứng ở cửa, liền vui vẻ, là Lý mặt rỗ.
P/s: Sao đọc phần này, e cứ có cảm giác Lý mặt rỗ với tiểu Nguyệt đưa Trương ca vào tròng thế nhỉ.
 
Back
Top