Vì sao phải "Make in Vietnam" thay vì "Made in Vietnam"?

Vì sao phải "Make in Vietnam" thay vì "Made in Vietnam"?
21/08/2020 | 06:50
"Make in Vietnam" là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.



Hẳn nhiều người sẽ thắc mắc khi đọc dòng chữ “Make in Vietnam”. Đây là slogan được Bộ Thông tin & Truyền thông (TT&TT) tạo ra với mục đích thúc đẩy ngành công nghiệp ICT trong nước. Do đó, có rất nhiều thông điệp được ẩn giấu trong slogan này.
Nếu “Made in Vietnam" gắn liền với nội hàm chỉ nơi xuất xứ, tỷ lệ nội địa hóa, thuế quan, xuất nhập khẩu thì slogan “Make in Vietnam" do Bộ TT&TT khởi xướng lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác.
“Make in Vietnam” là thuật ngữ nhằm truyền tải chiến lược, lời hiệu triệu và sự chuyển dịch hướng phát triển của các doanh nghiệp công nghệ số Việt Nam.
Vì sao phải 'Make in Vietnam' thay vì 'Made in Vietnam'?
Nhiều doanh nghiệp đã hưởng ứng lời hiệu triệu "Make in Vietnam" của Bộ TT&TT. Ảnh: Trọng Đạt
Giống với ý nghĩa của cụm từ này, “Made in Vietnam” không quan tâm tới công nghệ được nhập khẩu từ đâu, việc sản xuất là lắp ráp hay nghiên cứu chế tạo, miễn các giá trị đó sản sinh tại Việt Nam càng nhiều càng tốt.


Còn với “Make in Vietnam", Bộ TT&TT muốn có sự chuyển dịch mạnh mẽ từ lắp ráp, gia công sang sáng tạo, thiết kế một cách chủ động, để từ đó cho ra đời các sản phẩm công nghệ số Việt Nam.
Khi thực hiện chiến lược “Make in Vietnam", các doanh nghiệp sẽ phải sáng tạo nhiều hơn, thiết kế nhiều hơn, nhờ vậy phát huy động trí tuệ Việt Nam, giải quyết được bài toán Việt Nam. Giá trị gia tăng tại Việt Nam vì thế cũng sẽ cao hơn so với việc chỉ đơn thuần là gia công, lắp ráp.
Vì sao phải 'Make in Vietnam' thay vì 'Made in Vietnam'?
Thông qua chiến lược "Make in Vietnam", Bộ TT&TT muốn định hướng các doanh nghiệp công nghệ số trong nước tập trung nhiều hơn vào thiết kế, sáng tạo các sản phẩm giải quyết được bài toán Việt Nam. Ảnh: Trọng Đạt
Thông qua chiến lược “Make in Vietnam", Việt Nam sẽ cải thiện được chất lượng tăng trưởng, xây dựng nền kinh tế tự chủ và tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị toàn cầu. Cách làm này sẽ giúp Việt Nam sớm hiện thực hóa mục tiêu trở thành một nước công nghiệp phát triển theo hướng hiện đại.
Nếu không “Make in Vietnam”, nước ta khó có thể trở thành một nước phát triển. Nếu không Make in Vietnam, chúng ta sẽ không thể đi ra nước ngoài, không thể có những đóng góp cho sự phát triển của nhân loại.
.
.
.
https://m.vietnamnet.vn/vn/make-in-...n-vietnam-thay-vi-made-in-vietnam-667922.html
 

dqsang90

Member
Nếu muốn mang đặc trưng của VN thì tốt nhất dùng tiếng Việt. Còn đã dùng tiếng Anh thì phải tuân theo cấu trúc ngữ pháp của nó. Động từ make là ngoại động từ mà lại không có tân ngữ đi kèm nhìn chả ra ngô ra khoai gì cả. "Chơi chữ" đâu không thấy chỉ thấy vớ vẩn. Người nước ngoài nhìn thấy người ta cười cho.
 

h3adshot

Member
Nếu muốn mang đặc trưng của VN thì tốt nhất dùng tiếng Việt. Còn đã dùng tiếng Anh thì phải tuân theo cấu trúc ngữ pháp của nó. Động từ make là ngoại động từ mà lại không có tân ngữ đi kèm nhìn chả ra ngô ra khoai gì cả. "Chơi chữ" đâu không thấy chỉ thấy vớ vẩn. Người nước ngoài nhìn thấy người ta cười cho.
công nhận mang đi xuất khẩu nữa ngu ngu. chỉ giỏi lm màu trong nước
 

.Dark.

Member
Nếu muốn mang đặc trưng của VN thì tốt nhất dùng tiếng Việt. Còn đã dùng tiếng Anh thì phải tuân theo cấu trúc ngữ pháp của nó. Động từ make là ngoại động từ mà lại không có tân ngữ đi kèm nhìn chả ra ngô ra khoai gì cả. "Chơi chữ" đâu không thấy chỉ thấy vớ vẩn. Người nước ngoài nhìn thấy người ta cười cho.
Make in India được Chính phủ Ấn Độ đưa ra vào ngày 25 tháng 9 năm 2014 để khuyến khích các công ty sản xuất sản phẩm của họ ở Ấn Độ và khuyến khích đầu tư chuyên dụng vào sản xuất.
 

congpln

Junior Member
Khẩu hiệu thì rõ hoành tráng, rồi khác biệt, theo tôi hiểu là các anh ấy muốn 100% là của VN ấy.
 

dogamer01

Member
Make in India được Chính phủ Ấn Độ đưa ra vào ngày 25 tháng 9 năm 2014 để khuyến khích các công ty sản xuất sản phẩm của họ ở Ấn Độ và khuyến khích đầu tư chuyên dụng vào sản xuất.
Thằng Ấn Độ TA của nó có phải là ngôn ngữ bản địa như bọn US UK hay Can, Aus, NZ đâu :beat_brick:
 
Top