Mình viết tiếng anh thôi còn tiếng Việt mình gà lắm, hồi đó văn học dc có 2.5 điểm tốt nghiệp thôi nên cách dùng từ rồi vốn từ chuyên môn ko có nhiều.
Bro thấy có gì sai xót thì pm mình với! Mời bro một chầu cà phê thoải mái
À, mình không dám kết luận sai đúng gì ở đây nha. Ở góc độ kỹ thuật thì việc chuyển ngữ đôi khi là không thể. Mình cũng xin mạn phép tản mạn đôi dòng về Thép,
một loại vật liệu mang tính biểu tượng. Mình mạng Mộc, theo đại đa số quan niệm Phong Thủy và cả chiêm nghiệm của bản thân nữa; thì mình không hợp với Thép. Nhưng công việc, gia đình, sở thích cá nhân đều ít nhiều liên quan đến Thép, với Thép mình là một gã si tình không lối thoát.
Tại sao mình lại gọi Thép là một loại vật liệu mang tính biểu tượng, đơn giản Thép có một mối liên hệ vô hình với hầu hết các yếu tố làm nên cuộc sống này: lịch sử, tôn giáo - tín ngưỡng, khoa học công nghệ, văn học - nghệ thuật,...
Bản thân Thép không có được sự thuần khiết vì là một hợp chất, không uy quyền như Vàng, không tĩnh lặng như Đồng, không đoan trang như Nhôm,... nhưng khi mô tả về thép, mình sẽ chọn tính từ "bản lĩnh''.
Thép như một người anh cả trong thế giới vật liệu của mình; loại vật liệu duy nhất mà mình thấy có thể biểu đạt đồng thời tính: tượng thanh, tượng hình, tượng mùi, tượng vị, tượng xúc và cả tượng tinh thần.
Để nói về bản lĩnh của Thép, cách đơn giản nhất là dựa vào đường cong quan hệ ứng suất - biến dạng đặc thù khi có tác dụng của ngoại lực (stress-strain curve, không hiểu sao strain các bố lại dịch thành biến dạng, mình chịu):
1 - ứng xử đàn hồi: Thép ứng xử đàn hồi gần như hoàn hảo (vùng tuyến tính của đường cong), nghĩa là chỉ cần thôi tác dụng tải, Thép sẽ quay về trạng thái ban đầu.
2 - ứng xử chảy dẻo: (vùng đi ngang của đường cong) nghĩa là khả năng chịu tải không tăng, nhưng biến dạng tăng.
3 - ứng xử tái bền: (vùng còn lại), nghĩa là trước khi bị phá hủy hoàn toàn, thép sẽ có một giai đoạn kích hoạt "chế độ sinh tồn''. Đây có lẽ là ứng xử đẹp và lãng mạn nhất của hầu hết các loại Thép.
Thép có điểm yếu không? Câu trả lời là: yes. Điểm yếu cố hữu của Thép là từ biến (creep) hay thường được gọi là ứng xử mỏi. Nhưng không quá quan trọng, chẳng có gì là hoàn hảo. Thép luôn sẵn sàng thay đổi và kết hợp để thích nghi.
Ở trên là những câu chuyện đã cũ của tôi với Thép, đôi khi chuyện chúng tôi cũng nhạt dần đi dư vị bởi mấy cục mủ ngày càng nhiều. Nhưng chỉ cần có cơ hội được gần Thép, thì với tôi "năm lần đón đưa" cũng thỏa một tấm chân tình.
Gửi Thép, Chân Văn Ái!