[NHẬT BẢN] Tận dụng AI để dịch truyện tranh tiếng Nhật sang tiếng Anh

Tận dụng AI để dịch truyện tranh tiếng Nhật sang tiếng Anh

Công ty khởi nghiệp Orange Inc. của Nhật Bản thông báo kế hoạch tận dụng trí tuệ nhân tạo (AI) để dịch các bộ truyện tranh của nước này sang tiếng Anh.

tuoitre.vn

Công ty khởi nghiệp Orange Inc. của Nhật Bản thông báo kế hoạch tận dụng trí tuệ nhân tạo (AI) để dịch các bộ truyện tranh của nước này sang tiếng Anh.

Truyện tranh "7 viên ngọc rồng" được bày bán tại hiệu sách ở Tokyo, Nhật Bản, ngày 8-3-2024 - Ảnh: afp.com

Theo Orange, việc sử dụng AI có thể giúp công tác dịch thuật nhanh gấp 5 lần, với giá thành rẻ hơn 90% so với hiện tại.

Công ty Orange nhấn mạnh các bộ truyện tranh nổi tiếng của Nhật Bản như "Đảo Hải tặc" (One Piece) và "Bảy viên ngọc rồng" (Dragon Ball), ước tính có giá trị lên tới 42,2 tỉ USD vào năm 2030. Hiện chỉ có khoảng 2% trong tổng số 700.000 cuốn truyện tranh mỗi năm của Nhật Bản được xuất bản bằng tiếng Anh, chủ yếu do quá trình dịch thuật kéo dài và khó khăn, cũng như số lượng dịch giả hạn chế.

Phó chủ tịch phụ trách mảng tiếp thị của Orange, ông Tatsuhiro Sato, cho biết: "So với việc dịch một cuốn sách, việc dịch tiếng Nhật được sử dụng trong truyện tranh - vốn là những câu đàm thoại rất ngắn, nhiều tiếng lóng, vô cùng khó khăn". Tuy nhiên, với "trợ thủ" AI, Orange đặt mục tiêu xuất bản 500 cuốn truyện tranh bằng tiếng Anh mỗi tháng, gấp 5 lần công suất hiện nay và 50.000 cuốn trong 5 năm. Các ngôn ngữ khác sẽ được áp dụng sau.

...............

Click to expand...

thanhdat09 said:

có app AI nào dịch jav ko nhỉ ?

Click to expand...

Thanh Niên Thô Kệch said:

AI bữa nay còn uncen phim che đc mà mấy a cứ đùa bỏ luôn cái vụ che che là vừa

Click to expand...

Thanh Niên Thô Kệch said:

AI bữa nay còn uncen phim che đc mà mấy a cứ đùa bỏ luôn cái vụ che che là vừa

Click to expand...

Jay9x said:

Kiểu gì cũng sẽ có AI nó dịch thuật từ voice - text rồi từ test nó dịch qua các ngôn ngữ khác, ngày vietsub JAV không còn xa

Click to expand...

Bị ban rất oan 2 said:

nói mồm ai tin anh

Click to expand...

Jay9x said:

Kiểu gì cũng sẽ có AI nó dịch thuật từ voice - text rồi từ test nó dịch qua các ngôn ngữ khác, ngày vietsub JAV không còn xa

Click to expand...

thanhdat09 said:

có app AI nào dịch jav ko nhỉ ?

Click to expand...

Thanh Niên Thô Kệch said:

AI bữa nay còn uncen phim che đc mà mấy a cứ đùa bỏ luôn cái vụ che che là vừa

Click to expand...

phudiec_95 said:

Vừa bị ăn chửi xong lại có báo khoe nhề.

Họa sĩ Kengan Asura thấy bản dịch tiếng Anh đểu quá, vác luôn bản dịch lậu online lên NXB để so. Xong lòi ra bọn Comickey dùng AI. Thế là ông họa sĩ bực, bảo bên Nhật thuê luôn mấy ông dịch lậu.

Click to expand...

ePubc said:

nghe đồn là dùng JavPlayer + plugin AI gì đó để làm giảm che lại... Méo biết thật k

Click to expand...

ePubc said:

nghe đồn là dùng JavPlayer + plugin AI gì đó để làm giảm che lại... Méo biết thật k

Click to expand...

Jay9x said:

Kiểu gì cũng sẽ có AI nó dịch thuật từ voice - text rồi từ test nó dịch qua các ngôn ngữ khác, ngày vietsub JAV không còn xa

Click to expand...

stonecold166.02 said:

Có rồi.

Whisper ASR của OpenAI sẽ convert từ speech to text, rồi dùng ChatGPT API để translate Japanese sang Eng hoặc ngôn ngữ khác. Nguyên 1 hệ sinh thái của thằng OpenAI luôn.

Click to expand...