Có vẻ bác đang hiểu nhầm ở đây, giữa từ và phát âm
Từ tiếng việt bản chất là đơn âm tiết. Từ 5 nguyên âm chính (a i e o u) bao gồm cả dấu, chỉ có
hữu hạn các từ đơn / phát âm được tạo ra. Nên việc tạo ra 1 từ đơn mới là hoàn toàn không thể
Ví dụ, đơn - single. Bác thấy dù single chỉ có 1 từ nhưng lại đọc [sing gồ] là 2 âm.
tiếng Anh có thể tạo ra rất nhiều từ vựng mới, ghép chữ lại dài bao nhiêu cũng được. Như electron, orbital ... là những từ được tạo ra sau này
Quay lại ví dụ của bác, thay vì viết bác trai, viết thành báctrai đúng ý bác chưa
))