Một lộ trình tự học Tiếng Trung, nhặt từ
bài này và nhặt thêm từ rất nhiều nguồn khác
Đọc đầy đủ lộ trình và tài nguyên:
Tự học Tiếng Trung không khó - Khu học mở (https://daihocmo.github.io/tieng-trung/)
Trong đây đã có một người làm một Thread về Tiếng Trung chất lượng rồi, nhưng mình vẫn làm lại một lộ trình ngắn này cho những ai thấy Thread đó ngợp hoặc chỉ đơn giản là muốn tìm một Roadmap khác để học
Hướng dẫn Tiếng Trung tương tự trên Forum:
kiến thức - 中文 怎麼學中文呢? (How to Chinese) (https://voz.vn/t/how-to-chinese.110882/)
Tải giáo trình HSK:
kiến thức - Bộ Full Gíao Trình Hsk 1-6 (https://voz.vn/t/bo-full-giao-trinh-hsk-1-6.817548/)
Gợi ý:
Nếu bạn đang học Tiếng Trung mà muốn tìm một từ điển Popup tốt cho trình duyệt thì có thể thử Yomitan, vì chưa có người Việt nào làm bộ từ điển cho Yomitan, nếu có bạn có thể chia sẻ nha. Mình sẽ để link ở phần Từ điển bên dưới
Một phần mềm bạn nên (bắt buộc) có để học từ vựng là Anki, nó hỗ trợ SRS (Lặp lại ngắt quãng) và là ứng dụng học từ vựng và mọi thứ liên quan đến ghi nhớ tốt nhất.
Bước 1:
Học âm và Pinyin (Latin hóa Tiếng Trung, kiểu như Zheng QiuXun chẳng hạn) trong ~ 2 đến 3 tuần
- Học phát âm, xem video này của Yandexin (Gợi ý chỉ nên nghe hoặc “shadowing”, chứ không nên tự nói, tránh bị thói quen xấu phát âm sai từ đầu)
- Một video học nhanh về Pinyin trong gần 30 phút, có phụ đề Việt, xem tại đây
Nên có một bảng tra cứu nếu cần xem lại:
Nếu bạn muốn học/ôn tập bộ thủ thông qua Anki, đây là bộ thẻ trên Anki của AnkiVN:
214 Bộ Thủ (Hanzi-Pinyin-Sound-Picture-Hán Việt) – Anki Việt Nam (https://ankivn.com/bo-the/ngoai-ngu/tieng-trung/214-bo-thu-hanzi-pinyin-sound-picture-han-viet/)
Bước 2:
Học theo giáo trình HSK, link để ở trên, có gì sang các Thread Tiếng Trung hỏi thêm nha :>
Học từ vựng (Gồm Hán tự và Pinyin): 5 đến 10 từ mỗi ngày trong bộ thẻ từ vựng Anki HSK1-4, khuyến khích tự làm, nếu không dùng bộ thẻ làm sẵn này:
https://ankiweb.net/shared/info/698824905
Luyện tập nghe đọc trên Mandarin Bean:
Chinese Reading and Listening Practice (https://mandarinbean.com/all-lessons/), Khoảng từ 20 → 60 phút mỗi ngày
Dành 5 → 10 phút mỗi ngày học một (hoặc nhiều) cấu trúc ngữ pháp
https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Main_Page
Bước 3:
Khi đạt đến HSK4/5, tiếp tục tiêu thụ nội dung Tiếng Trung, càng nhiều càng tốt
Đọc trên trình duyệt sử dụng:
Xem Youtube
Một điều quan trọng nữa, làm thẻ cho các từ bạn cần trên Anki, ném vào trong Anki và nó sẽ tự lên lịch cho bạn ôn tập. Mặc dù nếu bạn đắm chìm vào Media liên tục và gặp thường xuyên thì bạn cũng sẽ bắt đầu nhớ được
Bước 4 + 5 + 6:
Tiếp tục tiêu thụ thật nhiều nội dung. Cho đến khi bạn có thể hiểu các cuộc hội thoại hàng ngày, tắt Sub. Rồi bắt đầu chuyển sang Audio vậy cho đến khi thành thạo và có thể nghe hiểu. Tiếp tục đắm mình vào ngôn ngữ
Về cơ bản thì bước này sẽ chẳng bao giờ kết thúc, bởi sẽ không có một điểm kết thúc nào là “Tôi đã học xong Tiếng Trung” hoặc kiểu vậy. Nhưng chắc chắn càng tiêu thụ nội dung Tiếng Trung thì bạn sẽ càng trở lên thành thục và có thể sẽ đạt đến ngưỡng “Bản ngữ”
Tài nguyên học
Ngữ pháp
Từ vựng
Luyện nghe
Youtube: (Đang tổng hợp thêm)
Đồng thời, xem thêm các nội dung Tiếng Trung như TV Shows, Youtube hoặc đủ các kiểu mà có phụ đề Tiếng Trung (Phải là phụ đề ở ngôn ngữ mục tiêu)
Media
- Ximalaya: podcasts, radio
- YOUKU, Netflix - video streaming app
- Bilibili - Cả kho nội dung Tiếng Trung
Flashcards
Cần làm và học/ôn tập hàng ngày trên Anki bởi đấy chính là SRS - Lặp lại ngắt quãng
Ứng dụng học ngoại ngữ
Không nên dùng, lý do:
đọc tại đây (Dù là Tiếng Anh nhưng tương tự cho những ngôn ngữ khác)
Từ điển
Đọc và viết
Giáo trình
Kho tổng hợp từ r/chineselanguage
News
Radio
Podcasts
Danh sách tổng hợp Podcast Tiếng Trung:
Chinese Podcasts (http://www.chinesepodcasts.com/)
TV Shows
Các trang web khác
Các mẩu truyện
Manhua
)
không biết có nên học lại không đây
Japanese and Chinese dictionaries for Yomitan. (https://github.com/MarvNC/yomitan-dictionaries?tab=readme-ov-file#mandarin-chinese)
