[Dịch](Hàn Quốc) Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung nói về giáo dục chữ Hán, tự trào về biệt danh công kích

Aimyon6198_v2 · 3/1/26

tThanh0102 đã nói:
Bỏ hán tự là bỏ luôn ý nghĩa của tên
Tên h chỉ để nghe cho hay, còn ý nghĩa là gì, có giời biết

như trong bài ông tổng chê dân không biết hán hàn nên hiểu sai tên ổng đấy

3 cái tên cơ bản trên có gì đâu mà trời mới hiểu hả fence :angry:

kobato_chan · 3/1/26

rodinia đã nói:
Chứ bọn Nhật cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20 học tập văn minh châu Âu mà vẫn dùng chữ Hán bị anh chê là: nền tảng cũ, thiếu không gian mở rộng khái niệm. Thậm chí như tôi đã nói, các khái niệm dịch ra chữ hán cũng không sát hoàn toàn với nghĩa gốc. Chỉ là tạm ổn để sử dụng thôi. vẫn dư sức đứng top châu Á xưng hùng xưng bá với châu Âu.

Khen Nhật văn minh, top châu Á tôi vẫn khen
Chữ Hán nền tảng cũ kỹ thì tôi vẫn chê.
Hai cái việc này có liên quan gì nhau?
Tôi thích cách của sư ông Làng Mai gọi đức Phật là Bụt. Bụt chính là Budda, có nghĩa là giác ngộ. Gọi là Phật thì đã sai âm lại còn chẳng rõ nghĩa.
Có một công cụ giúp học nhanh, dễ hiểu là quá tuyệt vời rồi còn gì.

bamboooooo · 3/1/26

jozz đã nói:
2 bảng chữ cái katakana và hiragana giống như bảng chữ cái latin chữ hoa và chữ thường nên cũng không có gì ghê gớm lắm.
Tiếng Nhật mà chỉ sử dụng hai bảng chữ cái trên không đi kèm với chữ Hán sẽ rất khó hiểu vì từ đồng âm nhiều. Tất nhiên người có vốn từ vựng rộng có thể đoán được từ đó là từ nào giống như khi nói chuyện nhưng có chữ Hán thì văn bản dễ hiểu hơn nhiều, tăng tốc độ đọc hiểu.

Nghe anh nói thì có vẻ anh rất am hiểu về 3 thứ tiếng Đông Á, xin hỏi người dân Hàn có gặp khó khăn khi phân biệt từ đồng âm hay không? Họ đối phó bằng cách nào?

Bập bẹ tí tiếng Nhật chứ am hiểu gì, hồi trước ngó mấy trang tranh luận về ngôn ngữ nên biết qua về cấu trúc các tiếng thôi. :shame:

Cái vụ mù chữ này thì dân Âu thời đấy chữ latinh mà cũng mù 1 đống, ăn nhau là đoạn phổ cập giáo dục sau này chữ có khó mấy thì cũng học đc hết thôi

rodinia · 3/1/26

kobato_chan đã nói:
Khen Nhật văn minh, top châu Á tôi vẫn khen
Chữ Hán nền tảng cũ kỹ thì tôi vẫn chê.
Hai cái việc này có liên quan gì nhau?
Tôi thích cách của sư ông Làng Mai gọi đức Phật là Bụt. Bụt chính là Budda, có nghĩa là giác ngộ. Gọi là Phật thì đã sai âm lại còn chẳng rõ nghĩa.
Có một công cụ giúp học nhanh, dễ hiểu là quá tuyệt vời rồi còn gì.

Tự anh ấy lấy bản thân mình ra minh họa cho câu bên dưới:

Người Việt Nam có lẽ không bao giờ hiểu rõ được câu: Không có võ công mạnh nhất mà chỉ có người luyện võ mạnh nhất.

jozz · 3/1/26

David03 đã nói:
có lần t đọc thấy bảo bọn hàn phải viết thêm hán tự bên cạnh để phân biệt trên văn bản pháp lý

Đấy chính là cái đang được sử dụng trong tiếng Nhật, ngay cả ở mức độ phổ thông chứ không phải chỉ ở mức độ văn bản pháp lý vì số lượng âm tiết của tiếng Nhật rất ít. Google thì có thể thấy là trong các nước sử dụng số lượng từ gốc Hán lớn thì tiếng Việt có số lượng âm tiết lớn nhất, Nhật là ít nhất, thứ tự là Việt > Hàn > Trung > Nhật. Do vậy người Nhật không thể bỏ chữ Hán được như VN.

Aimyon6198_v2 · 3/1/26

jozz đã nói:
Đấy chính là cái đang được sử dụng trong tiếng Nhật, ngay cả ở mức độ phổ thông chứ không phải chỉ ở mức độ văn bản pháp lý vì số lượng âm tiết của tiếng Nhật rất ít. Google thì có thể thấy là trong các nước sử dụng số lượng từ gốc Hán lớn thì tiếng Việt có số lượng âm tiết lớn nhất, Nhật là ít nhất, thứ tự là Việt > Hàn > Trung > Nhật. Do vậy người Nhật không thể bỏ chữ Hán được như VN.

Có gì đâu mà ko đc thích thì bỏ được hết. Vấn đề này ko liên quan đến âm tiết mà là do Nhật vẫn giữ cách viết cũ của chữ Hán là không sử dụng dấu cách ở mỗi từ

MrComNguoi · 3/1/26

Aimyon6198_v2 đã nói:
Có gì đâu mà ko đc thích thì bỏ được hết. Vấn đề này ko liên quan đến âm tiết mà là do Nhật vẫn giữ cách viết cũ của chữ Hán là không sử dụng dấu cách ở mỗi từ

無視(mushi)ーphớt lờ
虫(mushi)ーcôn trùng
giờ bỏ hết dùng mỗi むし(mushi) thì phân biệt hộ đi thím, đợt bữa đứa bạn nó nói mà mất 1 hồi mới hiểu nó nói gì

David03 · 3/1/26

Aimyon6198_v2 đã nói:
Có gì đâu mà ko đc thích thì bỏ được hết. Vấn đề này ko liên quan đến âm tiết mà là do Nhật vẫn giữ cách viết cũ của chữ Hán là không sử dụng dấu cách ở mỗi từ

1 ví dụ này: 母は花を買った。
ははははなをかった。
bỏ chữ hán vừa dài dòng vừa bị trùng lặp vừa khó đoán

Aimyon6198_v2 · 3/1/26

MrComNguoi đã nói:
無視(mushi)ーphớt lờ
虫(mushi)ーcôn trùng
giờ bỏ hết dùng mỗi むし(mushi) thì phân biệt hộ đi thím, đợt bữa đứa bạn nó nói mà mất 1 hồi mới hiểu nó nói gì

Tiếng Việt cũng đầy từ đồng âm

Từ trong từ vựng
Từ trong từ từ
Từ trong từ trường

Đồng trong kim loại
Đồng trong giống nhau

Âm trong âm thanh
Âm trong âm dương

Fence có khó khăn gì trong đọc hiểu tiếng Việt ko :angry:

mik@ · 3/1/26

rodinia đã nói:
Tự anh ấy lấy bản thân mình ra minh họa cho câu bên dưới:

Người Việt Nam có lẽ không bao giờ hiểu rõ được câu: Không có võ công mạnh nhất mà chỉ có người luyện võ mạnh nhất.

đấy là câu văn cổ lỗ sĩ rồi bạn ơi, khả năng chắc lại từ mấy chú chệt tối cổ mà ra, giờ thời đại nuke rồi bạn, nó chính là võ công mạnh nhất, thằng người chỉ cần có quyền cầm nút bấm ra lệnh thôi chứ nó éo cần phải học xem quả nuke nó nổ như nào nhé fen :surrender:

MrComNguoi · 3/1/26

Aimyon6198_v2 đã nói:
Tiếng Việt cũng đầy từ đồng âm

Từ trong từ vựng
Từ trong từ từ
Từ trong từ trường
Fence có khó khăn gì trong đọc hiểu tiếng Việt ko

thím nói gì vậy, kia thím dùng là "từ từ" (tạm dịch là ゆっくり/yukkuri), "từ vựng" (言葉/ことば/kotoba), "từ trường" (từ này thì mình ko biết, tra google thì nó là 磁界/じかい/jikai) là 3 từ tiếng việt khác nhau rồi mà, có đồng âm đâu.

MrComNguoi · 3/1/26

David03 đã nói:
1 ví dụ này: 母は花を買った。
ははははなをかった。
bỏ chữ hán vừa dài dòng vừa bị trùng lặp vừa khó đoán

Mình đoán nhiều người không học tiếng Nhật mới đề xuất vậy, chứ khi đi đọc nhiều rồi mới thấy cái độ khắm của việc ko có chữ Kanji, khi nói chuyện còn hỏi lại được người hỏi, chứ trong văn viết mà dùng tiếng Nhật ko có kanji thì nó khó hiểu lắm do cái ngôn ngữ nó phụ thuộc vào context rất nhiều.

dan17 · 3/1/26

David03 đã nói:
nhưng anh có thấy mấy tên đó lạ, hiếm không, có phù hợp với tử vi, ngũ hành... của đứa con không anh?

Vì chúng tôi méo care cái tử vi 5 hành xàm l ,ok

cloudatlasht · 3/1/26

Hỏi ngu anh em phát. Tiếng việt mình đọc có ngôi như anh em cha mẹ bà ông nội các kiểu có dễ dịch qua tiếng anh cho bọn tiếng anh hiểu không, tại thấy tụi nó toàn you you dịch qua tiếng việt thì không biết ngôi. Tiếng trung nhật hàn có ngôi khi đọc không. Có dễ dịch qua tiếng việt không?

mik@ · 3/1/26

kobato_chan đã nói:
Nhật Bản văn minh => rất đúng
Nhật Bản có tinh thần học tập P. Tây => rất tuyệt. VN nên học mạnh
Vấn đề ở đây là: các khái niệm P Tây lại đc diễn giải bằng chữ Hán.
Ý tôi là vậy thôi. Tôi thấy tuyệt vời khi VN phổ cập đc chữ latin

thằng kia nó diễn giải để lái theo hướng của nó thôi bạn, đưa 2 mệnh đề đúng rồi dẫn ra 1 mệnh đề tiếp thì người đọc nghĩ nó sẽ nghiễm nhiên đúng, bọn dlv nó được dạy mấy trò như này mà :surrender:

tuy nhiên chúng nó rặt 1 lũ ít học nên mới phải đi kiếm 5xu từ thằng chệt, fact là jp có 3 giải nobel văn học thì 1 giải là tác phẩm viết bằng tiếng Anh, chiếm 33%; số lượng giải nobel văn học thì cũng là ít nhất trong các lĩnh vực mà jp đoạt giải :burn_joss_stick:

nên mới nói chữ tượng hình jp và kr là do lịch sử để lại và ko dễ thay thế dù chúng nó nhận ra rất nhiều hạn chế, chỉ có thằng tàu là thẩm du mạnh cho loại chữ này thôi

boxumadi · 3/1/26

may quá con tôi không phải học chữ quốc ngữ, nó mà học xong rồi ngạo nghễ như vài anh ở trên thì khổ

jozz · 3/1/26

MrComNguoi đã nói:
無視(mushi)ーphớt lờ
虫(mushi)ーcôn trùng
giờ bỏ hết dùng mỗi むし(mushi) thì phân biệt hộ đi thím, đợt bữa đứa bạn nó nói mà mất 1 hồi mới hiểu nó nói gì

Ngoài ra nó còn liên quan đến vốn từ vựng nữa.
Trên FB/X thi thoảng lại hiện lên cái tút này

https://twitter.com/x/status/1585407700682186752

Cái này nó còn liên quan đến vốn từ nữa, phải dựa vào văn cảnh để đoán thôi, như ở trên thì đứa trả lời nó hiểu nhầm ra là か行 (hàng chữ か)

orlagu · 3/1/26

cloudatlasht đã nói:
Hỏi ngu anh em phát. Tiếng việt mình đọc có ngôi như anh em cha mẹ bà ông nội các kiểu có dễ dịch qua tiếng anh cho bọn tiếng anh hiểu không, tại thấy tụi nó toàn you you dịch qua tiếng việt thì không biết ngôi. Tiếng trung nhật hàn có ngôi khi đọc không. Có dễ dịch qua tiếng việt không?

Trung Nhật có chứ, trong giao tiếp nó luôn có từ chỉ ngôi thứ ít nhất một lần mà, sau đó mới tới wỏ nỉ watashi anata ore omae. Như tiếng Nhật khi nói chuyện với trưởng bối/thượng cấp là luôn gọi đối phương bằng ngôi thứ.

rodinia · 3/1/26

mik@ đã nói:
đấy là câu văn cổ lỗ sĩ rồi bạn ơi, khả năng chắc lại từ mấy chú chệt tối cổ mà ra, giờ thời đại nuke rồi bạn, nó chính là võ công mạnh nhất, thằng người chỉ cần có quyền cầm nút bấm ra lệnh thôi chứ nó éo cần phải học xem quả nuke nó nổ như nào nhé fen

Quà tặng dành riêng cho mấy kẻ thích chụp mũ và lúc nào cũng ăn nói theo kiểu Mr Tôi luôn luôn đúng:

Thực ra bệnh Vĩ cuồng tối ngày ngạo nghễ của dân ta có mầm mống sâu xa từ thời vua chúa. Điển hình là truyện Trạng trong dân gian tự sướng thủ dâm về mấy ông Trạng Việt đi sứ sang Tàu giả vờ vạch bụng phơi chữ để hong khô chữ nghĩa trong bụng và cao giọng chửi nhà Nho Tàu dốt nát chả hiểu gì về cụ Khổng và văn minh Trung Hoa.
Đến Đầu thế kỷ 20, bệnh Vĩ cuồng và thói ngạo nghễ của người Việt càng được đẩy lên nương theo tinh thần dân tộc đang dâng trào và được cổ vũ vì mục đích chống Pháp(đến mức cụ Trần Đức Thảo năm 1946 1947 viết đại ý rằng Tại sao người Việt Nam không chịu thừa nhận bản thân yếu kém mà chỉ toàn Đổ thừa Tất cả thất bại yếu kém của người Việt là do người Pháp phá hoại):

Phóng viên báo Thanh Niên online phỏng vấn dịch giả Trần Tiễn Cao Đăng: Ở các hội chợ sách quốc tế, theo quan sát của anh, vị thế của văn học khu vực Đông Nam Á, bao gồm cả VN, đang thế nào?

Dịch giả Trần Tiễn Cao Đăng trả lời: Tôi chưa có dịp đến dự trực tiếp các hội chợ sách quốc tế, tuy nhiên theo tôi biết, Indonesia là khách mời danh dự tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt năm 2015. Indonesia là một nước Đông Nam Á, với hoàn cảnh lịch sử, kinh tế, xã hội tương đối gần gũi với VN (không như Hàn Quốc, Nhật Bản). Lâu nay, người Việt quen "nhìn lên", chỉ tự so sánh mình với các cường quốc Âu, Mỹ, cường quốc Đông Á. Đã đến lúc ta phải "nhìn ngang" nhiều hơn. Bao giờ đến lượt VN là khách mời danh dự tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt, Hội chợ Sách quốc tế Bologna...?

@mik@ Chụp mũ không giúp anh thông minh ra và không giúp cái xứ quan tham, dân ngu ngóc đầu lên nổi đâu

mik@ · 3/1/26

rodinia đã nói:
Quà tặng dành riêng cho mấy kẻ thích chụp mũ và lúc nào cũng ăn nói theo kiểu Mr Tôi luôn luôn đúng:

Thực ra bệnh Vĩ cuồng tối ngày ngạo nghễ của dân ta có mầm mống sâu xa từ thời vua chúa. Điển hình là truyện Trạng trong dân gian tự sướng thủ dâm về mấy ông Trạng Việt đi sứ sang Tàu giả vờ vạch bụng phơi chữ để hong khô chữ nghĩa trong bụng và cao giọng chửi nhà Nho Tàu dốt nát chả hiểu gì về cụ Khổng và văn minh Trung Hoa.
Đến Đầu thế kỷ 20, bệnh Vĩ cuồng và thói ngạo nghễ của người Việt càng được đẩy lên nương theo tinh thần dân tộc đang dâng trào và được cổ vũ vì mục đích chống Pháp(đến mức cụ Trần Đức Thảo năm 1946 1947 viết đại ý rằng Tại sao người Việt Nam không chịu thừa nhận bản thân yếu kém mà chỉ toàn Đổ thừa Tất cả thất bại yếu kém của người Việt là do người Pháp phá hoại):

Phóng viên báo Thanh Niên online phỏng vấn dịch giả Trần Tiễn Cao Đăng: Ở các hội chợ sách quốc tế, theo quan sát của anh, vị thế của văn học khu vực Đông Nam Á, bao gồm cả VN, đang thế nào?

Dịch giả Trần Tiễn Cao Đăng trả lời: Tôi chưa có dịp đến dự trực tiếp các hội chợ sách quốc tế, tuy nhiên theo tôi biết, Indonesia là khách mời danh dự tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt năm 2015. Indonesia là một nước Đông Nam Á, với hoàn cảnh lịch sử, kinh tế, xã hội tương đối gần gũi với VN (không như Hàn Quốc, Nhật Bản). Lâu nay, người Việt quen "nhìn lên", chỉ tự so sánh mình với các cường quốc Âu, Mỹ, cường quốc Đông Á. Đã đến lúc ta phải "nhìn ngang" nhiều hơn. Bao giờ đến lượt VN là khách mời danh dự tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt, Hội chợ Sách quốc tế Bologna...?

@mik@ Chụp mũ không giúp anh thông minh ra và không giúp cái xứ quan tham, dân ngu ngóc đầu lên nổi đâu

a biết dẫn câu chữ chứ a éo biết nhận định câu chữ đó mức độ đúng / sai của nó đến đâu nên tầm nhìn và trí của a thực sự còn thấp, xin lỗi a nhé tư cách ko đủ, chào thân ái và ko hẹn gặp lại :byebye:

[Dịch](Hàn Quốc) Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung nói về giáo dục chữ Hán, tự trào về biệt danh công kích

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Đã tốn tiền

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Đã tốn tiền

Senior Member

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này