Làm cùng mấy ông sếp người Nhật cũng vài năm rồi, nhưng có một cái đến giờ tôi vẫn không nuốt nổi cái văn hóa này. Người Việt mình cứ nhắc đến sếp Nhật là một câu "bác Aki", hai câu "bác Aki". "Bác Aki bảo...", "bác Aki dặn...", tôi nghe mà tôi dị ứng thật.
Trong khi gọi "sếp Aki" là đúng chức danh hay "anh Aki" nếu thân thì cũng chẳng ai nói gì. Người ta hơn mình vài tuổi, có phải vai vế cha chú đâu mà tự dưng nâng lên thành "bác".
Điều lạ là tôi nói chuyện với sếp Việt, sếp Hàn, sếp Đài thì gọi tên hoặc gọi sếp rất bình thường, hỏi họ cũng bảo thấy xưng hô vậy lạ. Thế mà chả hiểu sao đến sếp Nhật thì tự nhiên mọi người lại gọi "bác" như một phản xạ. Không biết là phép lịch sự hay hội chứng gì?
Tôn trọng thì nên tôn trọng, nhưng nhiều người nhầm giữa tôn trọng và xu nịnh. Nghe "bác Aki bảo..." nhiều lúc chẳng thấy lịch sự hơn, mà tôi chỉ thấy giả trân hơn thôi.
Tiện đây hỏi thật các anh chị. Cái kiểu cứ gặp sếp Nhật là một câu "bác Aki", hai câu "bác Tokuda" là văn hóa gì vậy?
Tôi hỏi nghiêm túc luôn. Vì tìm hiểu thì bên Nhật họ cũng đâu gọi nhau kiểu như thế. Họ gọi theo họ, theo chức vụ hoặc thêm "-san" là phổ biến.
Thế mà về Việt Nam lại thành "bác Aki bảo...", "bác Tokuda dặn...". Trong khi nhiều người gọi còn chỉ kém người ta vài tuổi.
Trong khi gọi "sếp Aki" là đúng chức danh hay "anh Aki" nếu thân thì cũng chẳng ai nói gì. Người ta hơn mình vài tuổi, có phải vai vế cha chú đâu mà tự dưng nâng lên thành "bác".
Điều lạ là tôi nói chuyện với sếp Việt, sếp Hàn, sếp Đài thì gọi tên hoặc gọi sếp rất bình thường, hỏi họ cũng bảo thấy xưng hô vậy lạ. Thế mà chả hiểu sao đến sếp Nhật thì tự nhiên mọi người lại gọi "bác" như một phản xạ. Không biết là phép lịch sự hay hội chứng gì?
Tôn trọng thì nên tôn trọng, nhưng nhiều người nhầm giữa tôn trọng và xu nịnh. Nghe "bác Aki bảo..." nhiều lúc chẳng thấy lịch sự hơn, mà tôi chỉ thấy giả trân hơn thôi.
Tiện đây hỏi thật các anh chị. Cái kiểu cứ gặp sếp Nhật là một câu "bác Aki", hai câu "bác Tokuda" là văn hóa gì vậy?
Tôi hỏi nghiêm túc luôn. Vì tìm hiểu thì bên Nhật họ cũng đâu gọi nhau kiểu như thế. Họ gọi theo họ, theo chức vụ hoặc thêm "-san" là phổ biến.
Thế mà về Việt Nam lại thành "bác Aki bảo...", "bác Tokuda dặn...". Trong khi nhiều người gọi còn chỉ kém người ta vài tuổi.
