Nick canhngam da bi ban
Senior Member
Shunt fault: lỗi rò nguồn
Cũng kha khá người vẫn còn bị lỗi phát âm "r" thành "d" - ăn vào tiềm thức đời sống rồi, khó sửa trong ngày một ngày hai lắm.
- Ông kỹ thuật mạng: não ổng thì nghĩ ra ký tự tượng hình là "rò nguồn", nhưng cái miệng của ổng thì phát âm là "dò nguồn".
- Phóng viên: nghe xong, về viết báo là "dò nguồn".
- Các báo khác: trùm xào nấu. Nên cốp pi lại, từ đó, từ "dò nguồn" (tào lao) bỗng cực kỳ phổ biến trên cõi mạng internet Việt Nam.
Cũng kha khá người vẫn còn bị lỗi phát âm "r" thành "d" - ăn vào tiềm thức đời sống rồi, khó sửa trong ngày một ngày hai lắm.
Có cách nào gửi hình này cho nổi tiếng trên báo chí ko các bác,
em nhìn chướng tai gai mắt quá.
Em thì ko rành thuật ngữ chuyên ngành của từ này lắm.
Nhưng mà theo suy luận logic,
thì "ngắn mạch" (short circuit), nghĩa là gây rò rỉ điện năng, rò điện.
Chứ không phải là dò điện (dò là dò dẫm, dò tìm)
Em dự đoán là có 1 ông nhà báo nào đó phỏng vấn "anh kỹ thuật" bị nói ngọng,
trong đầu ảnh nghĩ là rò nguồn, nhưng miệng phát âm lại là dò nguồn.
Anh phóng viên về viết báo sai chính tả.
Và các tờ báo là trùm copy xào nấu. Nên cứ thế từ "dò nguồn" này trở nên phổ biến dần, copy dần dần ngày này qua tháng nọ - khiến nó trở thành quy chuẩn, trở nên nổi tiếng.
Xem tệp đính kèm 2801669
Shunt fault: lỗi rò nguồn (tự em dự đoán là sẽ dịch ra như vậy, chứ ko có bằng chứng)
Nguyên nhân được xác định là do lỗi “Shunt fault” (dò nguồn - PV) trên phân đoạn S1H của tuyến cáp AAE-1, với vị trí lỗi các trạm Aguilar nằm trong vùng biển HongKong (Trung Quốc) khoảng 3,21 km.
Rò nguồn chớ.




( t k phân biệt đc n, l