Diego Simeone về Lionel Messi sau khi đưa Argentina vượt qua Anh để giành vé vào chung kết World Cup

Phóng viên: “Diego, một lần nữa Lionel Messi lại dẫn dắt Argentina vượt qua thử thách trên sân khấu lớn nhất. Điều gì giúp cậu ấy có thể làm được điều đó hết lần này đến lần khác?”

Diego Simeone:
“Bởi vì áp lực không thể đánh gục Lionel Messi, mà chính nó phải khuất phục trước cậu ấy. Khi cả sân vận động rung chuyển, khi hàng triệu người Argentina nín thở theo từng pha bóng, Messi lại là người bình tĩnh nhất trên sân. Đó là điều khiến cậu ấy khác biệt.”
“Tuyển Anh đã làm tất cả những gì có thể. Họ pressing quyết liệt, chiến đấu không ngừng và tin rằng mình có thể khóa chặt Messi. Nhưng sự thật nghiệt ngã là bạn có thể theo kèm cậu ấy suốt 90 phút, rồi chỉ trong hai giây ngắn ngủi, Messi vẫn đủ sức phá hủy toàn bộ hệ thống của bạn. Đêm nay chính là minh chứng rõ nhất. Hai đường kiến tạo. Hai khoảnh khắc thiên tài. Và một tấm vé vào chung kết World Cup.”
“Người ta sẽ còn nhắc đến hai đường chuyền ấy trong nhiều năm tới, nhưng có lẽ vẫn không thể lý giải hết được. Đó không đơn thuần là những pha kiến tạo, mà là những tác phẩm của thiên tài. Messi nhìn thấy những khoảng trống mà không ai khác có thể nhìn ra. Đến khi các hậu vệ kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, Argentina đã ăn mừng bàn thắng.”
“Điều lớn nhất Messi mang đến cho Argentina không phải là những bàn thắng hay các pha kiến tạo, mà là niềm tin. Chỉ cần cậu ấy chạm bóng, mười một cầu thủ Argentina trên sân đều tin rằng họ không thể bị đánh bại. Khán giả tin. Cả đất nước tin. Đó mới là sức mạnh của một thủ lĩnh đích thực.”
“Và hãy thôi coi điều này là bình thường. Một cầu thủ 39 tuổi lẽ ra không thể định đoạt một trận bán kết World Cup trước một trong những đội tuyển mạnh nhất hành tinh. Thế nhưng Messi lại làm được điều đó một lần nữa. Cậu ấy gánh trên vai cả một dân tộc, không đòi hỏi sự cảm thông, không viện cớ, chỉ lặng lẽ tạo nên điều kỳ diệu vào thời khắc quan trọng nhất.”
“Tôi luôn ngưỡng mộ những chiến binh, và Lionel Messi chính là chiến binh vĩ đại nhất mà bóng đá từng sản sinh. Cậu ấy không cần hét lớn để khẳng định bản thân. Messi để trái bóng cất tiếng nói, và mỗi khi điều đó xảy ra, cả thế giới bóng đá đều phải im lặng.”
“Mỗi thế hệ đều chờ đợi một cầu thủ có thể khiến cả dân tộc nuôi dưỡng những giấc mơ. Argentina không chỉ tìm thấy một người như vậy, mà còn tìm thấy Lionel Messi. Và một lần nữa trong đêm nay, cậu ấy đã viết tiếp lịch sử.”
VAFFC lược dịch.