[Dịch]Nền kinh tế Trung Quốc đang trong tình trạng tồi tệ hơn bạn nghĩ.

Bạn biết đấy, nền kinh tế Trung Quốc đang có vấn đề khi ngay cả Đảng Cộng sản cũng không thể khẳng định mọi việc đang diễn ra theo đúng kế hoạch. Hãy nhìn vào số liệu tăng trưởng kinh tế quý gần đây nhất được công bố tuần này, khi xem xét kỹ hơn thì chúng lại tệ đến mức đáng kinh ngạc.

Các nhà thống kê của Bắc Kinh hôm thứ Tư cho biết tổng sản phẩm quốc nội (GDP) tăng 4,3% so với cùng kỳ năm ngoái tính theo giá trị điều chỉnh lạm phát trong quý từ tháng Tư đến tháng Sáu. Dữ liệu kinh tế của Trung Quốc nổi tiếng là dễ bị thao túng vì mục đích chính trị. Và chỉ mới tháng Ba năm nay, Đảng Cộng sản đã đặt mục tiêu tăng trưởng GDP trong khoảng từ 4,5% đến 5% cho cả năm, mức thấp nhất kể từ những năm 1990.

Khi phạm vi mục tiêu đó được công bố, các bài xã luận của tờ báo này nhận xét rằng đó không phải là một mục tiêu chính sách thực tế mà chỉ là tuyên bố về tốc độ tăng trưởng cao nhất mà Bắc Kinh cho rằng họ có thể đạt được một cách hợp lý. Bốn tháng sau, đảng này thừa nhận rằng ngay cả mục tiêu thấp đó cũng sẽ khó được cộng đồng quốc tế tin tưởng.

Trong khi đó, ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy tốc độ tăng trưởng GDP thực sự của đất nước có thể bằng 0, hoặc nền kinh tế đang rơi vào suy thoái hoàn toàn. Doanh số bán lẻ là điểm sáng trong dữ liệu mới nhất, tăng 1% so với cùng kỳ năm ngoái trong tháng 6, nhưng nhìn vào những tháng gần đây, chỉ số tiêu dùng hộ gia đình trong nước này có thể đang dậm chân tại chỗ. Các chỉ số đầu tư đang lao dốc: Đầu tư tài sản cố định đã giảm 5,7% từ đầu năm đến nay và đầu tư bất động sản giảm 18%.

Các quan sát thực tế cũng chỉ ra một cuộc suy thoái. Vấn đề lớn nhất liên quan đến dầu mỏ. Nhập khẩu dầu thô trong tháng 7 đã chạm mức thấp nhất trong khoảng một thập kỷ. Về lý thuyết, điều này có thể được giải thích bằng việc giảm lượng dự trữ trong nước trong bối cảnh gián đoạn liên tục ở eo biển Hormuz, nhưng sản lượng lọc dầu cũng đang giảm. Vấn đề dường như nằm ở nhu cầu năng lượng trong nước của Trung Quốc, vốn đang giảm nhanh chóng.

Nếu không có thành phần nào cấu thành nên GDP tăng trưởng đáng kể và Trung Quốc không tiêu thụ năng lượng như một nền kinh tế đang phát triển, thì hoàn toàn có lý khi đặt câu hỏi liệu con số GDP yếu ớt được công bố tuần này có phải là bịa đặt hay không.

Nhiều nhà quan sát Trung Quốc dường như chủ yếu quan tâm đến hậu quả chính trị ngắn hạn của các số liệu kinh tế kém khả quan trong tuần này. Bắc Kinh đã tự tạo cho mình một cái cớ thuận lợi để tung ra thêm các biện pháp “kích thích” kinh tế trong mùa hè này nhằm lấy lại đà tăng trưởng theo mục tiêu hàng năm. Các biện pháp kích thích có thể bao gồm một số hình thức nới lỏng tiền tệ hoặc nỗ lực rót thêm tiền vào các dự án công trình công cộng, và có lẽ việc trợ cấp cho tiêu dùng hộ gia đình đối với các mặt hàng cụ thể như điện thoại di động hoặc máy giặt cũng có thể được mở rộng.

Tuy nhiên, đáng chú ý là khó tìm thấy ai cho rằng tất cả những điều này sẽ tạo ra một sự phục hồi kinh tế bền vững. Một lý do khiến tiêu dùng nội địa giảm là các phiên bản trước của chương trình trợ cấp tiêu dùng (một chương trình đổi xe cũ lấy xe mới, tương tự như chương trình "tiền mặt đổi xe cũ" thời Obama ở Mỹ, nhằm khuyến khích việc thay thế các mặt hàng cũ) đã đẩy nhanh tiến độ mua sắm mà các hộ gia đình dù sao cũng sẽ thực hiện, mà không tạo ra một vòng tuần hoàn tích cực theo lý thuyết Keynes về đầu tư mới của các doanh nghiệp để đáp ứng nhu cầu cao hơn. Còn về các công trình công cộng, Trung Quốc có đủ nguồn lực và ưu tiên tài chính quan trọng hơn của Bắc Kinh vẫn là giải cứu các chính quyền địa phương đang gánh khoản nợ khổng lồ.

Không biện pháp nào trong số này giải quyết được hai nguyên nhân quan trọng nhất gây ra sự suy thoái kinh tế Trung Quốc. Tiêu dùng nội địa khó có thể phục hồi cho đến khi thị trường bất động sản chạm đáy. Cho đến thời điểm đó, các hộ gia đình sẽ tiếp tục trải qua sự sụt giảm về giá trị tài sản ròng, điều này không có lợi cho chi tiêu bán lẻ lạc quan hơn. Sự suy giảm dân số ngày càng gia tăng càng làm trầm trọng thêm tình hình.

Như vậy là chỉ còn lại xuất khẩu. Có lẽ bạn đã nhận thấy rằng giữa bối cảnh kinh tế trong nước ảm đạm như hiện nay, Trung Quốc vẫn tiếp tục xuất khẩu mạnh mẽ, với sản xuất công nghiệp và doanh thu xuất khẩu là một trong số ít điểm sáng trong bức tranh kinh tế.

Một câu hỏi kinh tế-chính trị toàn cầu cấp bách liên quan đến việc sự suy giảm kinh tế dường như không thể đảo ngược của Trung Quốc có ý nghĩa gì đối với phần còn lại của thế giới, và đây là câu trả lời. Trong bối cảnh không có lựa chọn nào khác thuận tiện hơn, Trung Quốc mong muốn xuất khẩu năng lực sản xuất dư thừa trong nước thay vì mạo hiểm rơi vào vòng xoáy giảm phát do nợ nần trong nước. Không thể trách họ vì đã cố gắng. Nhưng họ đang theo đuổi chiến lược này trong một môi trường chính trị toàn cầu ít đón nhận các sản phẩm của Trung Quốc hơn bất kỳ thời điểm nào trong những thập kỷ gần đây.

Chuyên mục này đôi khi so sánh Nhật Bản những năm 1990 với Trung Quốc ngày nay, nhưng đây là một sự tương phản. Trong khi phần lớn thế giới đã chấp nhận hàng xuất khẩu của Nhật Bản khi nền kinh tế nước này suy thoái, thì Trung Quốc khó có thể hưởng lợi từ sự thay đổi quan điểm tương tự của phương Tây.

Vị thế của Nhật Bản với tư cách là một nền dân chủ và là đồng minh đáng tin cậy của Mỹ và châu Âu đã giúp ích rất nhiều. Tập Cận Bình ngày càng muốn làm nổi bật sự cạnh tranh về chính trị và chiến lược của Trung Quốc với các đối tác thương mại, hoặc để xoa dịu các nhóm cử tri chính trị trong nước, hoặc xuất phát từ sự hoang tưởng cộng sản hay chủ nghĩa giáo điều biện chứng. Việc ông ta cố gắng dung hòa điều đó với sự phụ thuộc hoàn toàn của nền kinh tế vào thiện chí của các đối thủ đó sẽ quyết định liệu nền kinh tế Trung Quốc có bao giờ trở lại đà tăng trưởng ổn định hay không.

Nhấp để mở rộng...

SertyVII đã nói:

Cái giá của việc dùng quyền lực chính trị để bóp bds thay vì để tự nhiên theo kinh tế thị trường. Khi nhận ra sai lầm ko cứu chữa ngay mà còn để cho đám cty đó chết hẳn. Giờ có thuốc tiên cũng ko chữa đc. Giá bds Tq đã giảm tương đương với cách đây 20 năm, mà vẫn ko bán đc. Xóa sạch thành quả tăng trưởng, và tích lũy tài sản của toàn dân. Thế nên thằng đòi bds giảm giá để mua là thể loại xl`. Ko ai bỏ tiền mua 1 cái nhà mà biết tương lai nó sẽ giảm giá đi cả.

Nhấp để mở rộng...

SertyVII đã nói:

Cái giá của việc dùng quyền lực chính trị để bóp bds thay vì để tự nhiên theo kinh tế thị trường. Khi nhận ra sai lầm ko cứu chữa ngay mà còn để cho đám cty đó chết hẳn. Giờ có thuốc tiên cũng ko chữa đc. Giá bds Tq đã giảm tương đương với cách đây 20 năm, mà vẫn ko bán đc. Xóa sạch thành quả tăng trưởng, và tích lũy tài sản của toàn dân. Thế nên thằng đòi bds giảm giá để mua là thể loại xl`. Ko ai bỏ tiền mua 1 cái nhà mà biết tương lai nó sẽ giảm giá đi cả.

Nhấp để mở rộng...

SertyVII đã nói:

Cái giá của việc dùng quyền lực chính trị để bóp bds thay vì để tự nhiên theo kinh tế thị trường. Khi nhận ra sai lầm ko cứu chữa ngay mà còn để cho đám cty đó chết hẳn. Giờ có thuốc tiên cũng ko chữa đc. Giá bds Tq đã giảm tương đương với cách đây 20 năm, mà vẫn ko bán đc. Xóa sạch thành quả tăng trưởng, và tích lũy tài sản của toàn dân. Thế nên thằng đòi bds giảm giá để mua là thể loại xl`. Ko ai bỏ tiền mua 1 cái nhà mà biết tương lai nó sẽ giảm giá đi cả.

Nhấp để mở rộng...

SertyVII đã nói:

Cái giá của việc dùng quyền lực chính trị để bóp bds thay vì để tự nhiên theo kinh tế thị trường. Khi nhận ra sai lầm ko cứu chữa ngay mà còn để cho đám cty đó chết hẳn. Giờ có thuốc tiên cũng ko chữa đc. Giá bds Tq đã giảm tương đương với cách đây 20 năm, mà vẫn ko bán đc. Xóa sạch thành quả tăng trưởng, và tích lũy tài sản của toàn dân. Thế nên thằng đòi bds giảm giá để mua là thể loại xl`. Ko ai bỏ tiền mua 1 cái nhà mà biết tương lai nó sẽ giảm giá đi cả.

Nhấp để mở rộng...

doraemonck2 đã nói:

Về giá trị thực thôi. Bds là để ở chứ méo phải đầu cơ. Ai cần ở thì vẫn cứ mua thôi. Nếu giá nhà trong tầm tài chính của tôi tôi vẫn mua dù biết tương lai nó có thể giảm giá

Nhấp để mở rộng...

Yu Shinoda đã nói:

Làm gì có khái niệm giá trị thực fen .
Có khớp lệnh là thành giá luôn

Nhấp để mở rộng...

SertyVII đã nói:

Cái giá của việc dùng quyền lực chính trị để bóp bds thay vì để tự nhiên theo kinh tế thị trường. Khi nhận ra sai lầm ko cứu chữa ngay mà còn để cho đám cty đó chết hẳn. Giờ có thuốc tiên cũng ko chữa đc. Giá bds Tq đã giảm tương đương với cách đây 20 năm, mà vẫn ko bán đc. Xóa sạch thành quả tăng trưởng, và tích lũy tài sản của toàn dân. Thế nên thằng đòi bds giảm giá để mua là thể loại xl`. Ko ai bỏ tiền mua 1 cái nhà mà biết tương lai nó sẽ giảm giá đi cả.

Nhấp để mở rộng...

Tren R Duoi D đã nói:

Vậy à, vậy càng nên để đám bds chết bớt đi, cho đám cò lái om bom xuống hố hết

Nhấp để mở rộng...

SertyVII đã nói:

Cái giá của việc dùng quyền lực chính trị để bóp bds thay vì để tự nhiên theo kinh tế thị trường. Khi nhận ra sai lầm ko cứu chữa ngay mà còn để cho đám cty đó chết hẳn. Giờ có thuốc tiên cũng ko chữa đc. Giá bds Tq đã giảm tương đương với cách đây 20 năm, mà vẫn ko bán đc. Xóa sạch thành quả tăng trưởng, và tích lũy tài sản của toàn dân. Thế nên thằng đòi bds giảm giá để mua là thể loại xl`. Ko ai bỏ tiền mua 1 cái nhà mà biết tương lai nó sẽ giảm giá đi cả.

Nhấp để mở rộng...

SertyVII đã nói:

Cái giá của việc dùng quyền lực chính trị để bóp bds thay vì để tự nhiên theo kinh tế thị trường. Khi nhận ra sai lầm ko cứu chữa ngay mà còn để cho đám cty đó chết hẳn. Giờ có thuốc tiên cũng ko chữa đc. Giá bds Tq đã giảm tương đương với cách đây 20 năm, mà vẫn ko bán đc. Xóa sạch thành quả tăng trưởng, và tích lũy tài sản của toàn dân. Thế nên thằng đòi bds giảm giá để mua là thể loại xl`. Ko ai bỏ tiền mua 1 cái nhà mà biết tương lai nó sẽ giảm giá đi cả.

Nhấp để mở rộng...

SertyVII đã nói:

Cái giá của việc dùng quyền lực chính trị để bóp bds thay vì để tự nhiên theo kinh tế thị trường. Khi nhận ra sai lầm ko cứu chữa ngay mà còn để cho đám cty đó chết hẳn. Giờ có thuốc tiên cũng ko chữa đc. Giá bds Tq đã giảm tương đương với cách đây 20 năm, mà vẫn ko bán đc. Xóa sạch thành quả tăng trưởng, và tích lũy tài sản của toàn dân. Thế nên thằng đòi bds giảm giá để mua là thể loại xl`. Ko ai bỏ tiền mua 1 cái nhà mà biết tương lai nó sẽ giảm giá đi cả.

Nhấp để mở rộng...

doraemonck2 đã nói:

Về giá trị thực thôi. Bds là để ở chứ méo phải đầu cơ. Ai cần ở thì vẫn cứ mua thôi. Nếu giá nhà trong tầm tài chính của tôi tôi vẫn mua dù biết tương lai nó có thể giảm giá

Nhấp để mở rộng...

HideHa2 đã nói:

Bọn tàu cẩu có những thành phố hoang bỏ trống hàng triệu căn nhà giá 0 đồng mà có ma nào đến ở đâu.
Cung thì phải có cầu.

Nhấp để mở rộng...

doraemonck2 đã nói:

Sao k có. Giá giảm đến mức đội đầu cơ không dám ôm hàng thì nó là giá trị thực đấy. Như giá nhà TQ giờ có cho tiền cũng đéo thằng nào dám nhảy vào ôm hàng đầu cơ như trước

Nhấp để mở rộng...

HideHa2 đã nói:

Bọn tàu cẩu có những thành phố hoang bỏ trống hàng triệu căn nhà giá 0 đồng mà có ma nào đến ở đâu.
Cung thì phải có cầu.

Nhấp để mở rộng...