Lắt léo chữ nghĩa: 'Hủ tíu' hay 'hủ tiếu' ?

  • Người tạo chủ đề Người tạo chủ đề Cryolite.10
  • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
Trạng thái
Không mở để trả lời thêm.
Chữ Việt hiện nay để ghi lại tiếng Việt (ghi lại cái âm phát ra ý), nguyên tắc là viết sao thì đọc như vậy. Theo nguyên tắc này thì rõ ràng âm nghe được là "hủ tíu", không có "iêu" nào ở đây cả :D
chắc người bắc hoặc gốc bắc chứ trong nam iêu vơi iu đọc giống y nhau mà.
 
tiếng Việt, nói sao ghi vậy.
Tiếng Anh, thì nói 1 đằng, ghi 1 nẻo, học quắn não quá...
 
Chữ Việt hiện nay để ghi lại tiếng Việt (ghi lại cái âm phát ra ý), nguyên tắc là viết sao thì đọc như vậy. Theo nguyên tắc này thì rõ ràng âm nghe được là "hủ tíu", không có "iêu" nào ở đây cả :D
hèn gì âm phát ra ngọng nên viết cũng ngọng thì lại đúng ý anh nhỉ ;)
 
hèn gì âm phát ra ngọng nên viết cũng ngọng thì lại đúng ý anh nhỉ ;)
K, tôi cũng ghét người sai chính tả, nhưng cái từ này nó phổ biến cả 2 mẫu như thế nên chưa biết cái nào đúng cái nào sai. Mà ngôn ngữ vốn là thế, người ta dùng nhiều thì có sai cũng thành đúng.
Chứ như Quảng Nôm quê tôi lười phát âm, rút gọn hết mấy âm còn lại chắc dc 1/3 so với âm tiếng việt chuẩn. Nhưng viết thì phải đúng.

Thực sự tôi cũng k rõ cái tên món này từ đâu ra, có vẻ liên quan đến ng Hoa, có vẻ người Nam nghe người Hoa phát âm xong ghi tùm lum.
 
Thời tôi sinh viên ờ SG ăn hủ tiếu 10k,15k 1 tô mà người ta toàn đồn là nấu bằng thịt chuột, không biết như nào
V092S5K.gif
 
Trạng thái
Không mở để trả lời thêm.

Thống kê chủ đề

Ngày tạo
Cryolite.10,
Người trả lời cuối
ohmarion,
Trả lời
28
Lượt xem
2.637
Quay lại
Lên đầu trang