NDMan
Senior Member
[Scmp ngày 30 tháng 7 năm 2026]
Trong phiên họp, Peters nói: “Hãy cút về đất nước của anh đi”, và tiếp tục: “Ở đó họ nằm thẳng như cá bẹt, nhưng ở đây họ không nằm thẳng như vậy… Đây gọi là dân chủ, khác với những gì anh quen thuộc.”
Peters, ngoại trưởng New Zealand
www.scmp.com
Trong phiên họp, Peters nói: “Hãy cút về đất nước của anh đi”, và tiếp tục: “Ở đó họ nằm thẳng như cá bẹt, nhưng ở đây họ không nằm thẳng như vậy… Đây gọi là dân chủ, khác với những gì anh quen thuộc.”
Peters, ngoại trưởng New Zealand
Một cuộc tranh cãi trong quốc hội ở Wellington đã dẫn đến một lời khiển trách tế nhị từ Bắc Kinh sau khi Ngoại trưởng New Zealand Winston Peters nói với một nghị sĩ đối lập gốc Hoa rằng "hãy cút trở về đất nước của ông".
Những bình luận hôm thứ Tư đã gây ra một phản hồi hiếm hoi trên mạng xã hội từ đặc phái viên của Bắc Kinh tại Wellington, làm tăng thêm khía cạnh quốc tế cho một cuộc tranh luận nội bộ vốn đã gay gắt về quản trị và quan hệ chủng tộc ở quốc gia Nam Thái Bình Dương này.
Vụ tranh cãi nổ ra trong một cuộc tranh luận tại quốc hội về thành tích của chính phủ trong đại dịch Covid-19.
Khi thành viên Đảng Xanh Lawrence Xu-Nan – người sinh ra ở Thiên Tân và chuyển đến New Zealand năm 1994 – hỏi Peters liệu ông đã được tiêm phòng chưa, nhà lãnh đạo theo chủ nghĩa dân túy của đảng New Zealand First đã đáp trả bằng một lời công kích cá nhân gay gắt.
Trong phiên họp, Peters nói: “Hãy cút về đất nước của anh đi”, đồng thời khẳng định Xu-Nan “mới đến đây năm phút trước” và tiếp tục: “Ở đó họ nằm thẳng như cá bẹt, nhưng ở đây họ không nằm thẳng như vậy… Đây gọi là dân chủ, khác với những gì anh quen thuộc.”
Lawrence Xu-Nan, đại diện Đảng Xanh trong quốc hội New Zealand
Hôm thứ Năm, Đại sứ Trung Quốc tại New Zealand, ông Wang Xiaolong, đã lên tiếng về vấn đề này trong một bài đăng trên mạng xã hội.
“Chúng tôi hoàn toàn không có hứng thú bị lôi kéo vào chính trị nội bộ của các nước khác”, Wang viết. “Nói tóm lại, đôi khi một tuyên bố nói lên nhiều điều về người đưa ra tuyên bố đó hơn bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai khác.”
Cuối ngày hôm đó, Peters tiếp tục khẳng định quan điểm của mình trên mạng xã hội, coi đó là sự bảo vệ quyền tự do ngôn luận và các chuẩn mực chính trị phương Tây.
“Những phát ngôn của Đại sứ Trung Quốc vừa chứng minh luận điểm tôi đã nêu ra tại Hạ viện ngày hôm qua,” ông Peters viết. “Nếu muốn so sánh với những gì đất nước dân chủ tự do của chúng ta có… hãy quay lại và xem tình hình ở các nước cộng sản và độc tài đó như thế nào rồi tự mình đánh giá.”
Thủ tướng New Zealand Christopher Luxon đã chỉ trích ông Peters trong một tuyên bố vì đã đưa ra "những bình luận không phù hợp nhằm thu hút sự chú ý", nói rằng đó là sự tiếp nối "lịch sử lâu dài về việc tìm kiếm sự chú ý không phù hợp" của ông ta.
Trả lời phỏng vấn đài truyền hình quốc doanh TVNZ của New Zealand, Xu-Nan cho rằng Peters đang “đổ lỗi” cho cộng đồng người nhập cư nhằm đánh lạc hướng dư luận khỏi thành tích chính sách của chính phủ liên minh.
Ông Peters và đảng New Zealand First theo chủ nghĩa dân tộc của ông – thường nắm giữ vai trò quyết định quyền lực trong hệ thống liên minh tỷ lệ hỗn hợp ở Wellington – từ lâu đã phải đối mặt với sự giám sát vì những phát ngôn chính trị mang tính khiêu khích.
Vào tháng Tư, phó lãnh đạo đảng Shane Jones đã phải đối mặt với chỉ trích sau khi nhắc đến "cơn sóng thần gà bơ" trong các cuộc thảo luận về thỏa thuận thương mại với Ấn Độ.
Vài tháng trước đó, Peters đã bị chỉ trích vì nhắm vào nguồn gốc quần đảo Cook của một nghị sĩ , một lãnh thổ ở Nam Thái Bình Dương có liên hệ hiến pháp với New Zealand.
Bối cảnh căng thẳng
Mặc dù những căng thẳng gần đây chủ yếu mang tính chất lời nói suông, nhưng chúng diễn ra trong bối cảnh những thay đổi trong quan hệ giữa Wellington và Bắc Kinh. New Zealand là quốc gia phát triển đầu tiên ký kết hiệp định thương mại tự do song phương với Trung Quốc, thế nhưng căng thẳng về an ninh khu vực lại gia tăng.
Đầu tháng này, Peters đã bày tỏ "mối quan ngại sâu sắc" sau vụ thử tên lửa đạn đạo ở Nam Thái Bình Dương của Trung Quốc - vụ thử tên lửa phóng từ tàu ngầm đầu tiên được biết đến của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc kể từ năm 1982.
Căng thẳng càng leo thang vào tháng trước khi Bắc Kinh áp đặt lệnh cấm nhập cảnh đối với bốn nghị sĩ New Zealand sau chuyến thăm Đài Bắc của phái đoàn liên đảng, cáo buộc phái đoàn này đã vượt qua "lằn ranh đỏ".
Bắc Kinh coi Đài Loan là một phần của Trung Quốc và chưa bao giờ loại trừ khả năng sử dụng vũ lực để thống nhất. Hoa Kỳ, giống như hầu hết các quốc gia khác, không công nhận Đài Loan là một quốc gia độc lập nhưng phản đối bất kỳ sự thay đổi nào bằng vũ lực đối với hiện trạng và cam kết cung cấp vũ khí để bảo vệ Đài Loan.
China envoy makes a rare response after NZ foreign minister’s ‘go back’ slur
Winston Peters targeted Chinese-born MP Lawrence Xu-Nan during a parliamentary debate and attracted a subtle rebuke on social media.
www.scmp.com
