[Dịch]Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".

louisT · 2/8/26

Thằng tàu này cũng học xứ ta nhỉ. Pô Líc vẫn là vua ngành.

phamtinh.hut · 2/8/26

chaubac8 đã nói:
Lương 220k tệ tầm hơn 850tr Vnd . chia ra 72tr 1 tháng

Bình quân thu nhập bên ấy cỡ được 12K không fence. Tính ra cũng 30tr/thang?

via theNEXTvoz for iPhone

louisT · 2/8/26

phamtinh.hut đã nói:
Bình quân thu nhập bên ấy cỡ được 12K không fence. Tính ra cũng 30tr/thang?

via theNEXTvoz for iPhone

Thành phố thì thu nhập cao, chứ nông thôn bọn nó nghèo lắm. Hơn 600 triệu dân sống với thu nhập dưới 4triệu vnđ / 1 tháng.

phamtinh.hut · 2/8/26

louisT đã nói:
Thành phố thì thu nhập cao, chứ nông thôn bọn nó nghèo lắm. Hơn 600 triệu dân sống với thu nhập dưới 4triệu vnđ / 1 tháng.

Thế nông thôn nghe thảm hơn ta ư

via theNEXTvoz for iPhone

new american · 2/8/26

al0ne94 đã nói:
Nghĩ mà ngán ngẩm, một đất nước mà thi vào trường công an cảnh sát khó tương đương với vào một trường đầu ngành về khoa học.

?? nhu cầu xã hội thôi, a có thể thi trường khoa học ai cấm? giờ các cháu thi vào ngành đông thì phải tăng điểm để lọc bớt thôi chứ có gì đâu, chứ giờ chẳng lẽ để 10 điểm rồi nuôi báo cô cả đống đấy thì các a mới hết kêu à, hay là phải cấm các cháu học giỏi không được vào ngành để các cháu học lực trung bình vào thôi? còn giỏi thật thì chúng nó học xong cũng cút đi nước ngoài hết rồi

Bored222 · 2/8/26

công bác Tập toy đó @Lambdadelta :matrix:

mouse123479 · 2/8/26

Tựa :"Jobs First": China's Top Students Flock to Police, Military Schools

NDMan:

Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".

Google translate: "Ưu tiên việc làm": Sinh viên xuất sắc nhất Trung Quốc đổ xô vào các trường công an, quân đội.

Ổn rồi.

Câu NDMan dịch/tóm tắt:

Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".

So với nội dung bài gốc thì đúng ý và khá sát:

Kinh tế suy thoái + thất nghiệp cao (youth unemployment 15%) → đúng.
Điểm chuẩn trường cảnh sát/quân đội tăng tới mức gần bằng Thanh Hoa (Tsinghua) → đúng (bài nói cut-off chỉ kém 3 điểm so với ngành thấp nhất của Thanh Hoa).

Chỉ có vài chỗ có thể chỉnh cho mượt và chính xác hơn một chút:

“trường cảnh sát” → nên dùng “trường công an” (ở Trung Quốc thường gọi là công an hơn là cảnh sát).
“cấp độ Thanh Hoa” → có thể viết rõ hơn là “mức điểm Thanh Hoa” hoặc “ngang tầm Thanh Hoa” cho tự nhiên.

Phiên bản chỉnh nhẹ (nếu muốn):

Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào các trường công an và quân đội đã tăng lên mức gần bằng Thanh Hoa.

Còn bản NDMan hiện tại thì đã ổn, không sai ý.

Bored222 · 2/8/26

mouse123479 đã nói:
Tựa :"Jobs First": China's Top Students Flock to Police, Military Schools

NDMan:

Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".

Google translate: "Ưu tiên việc làm": Sinh viên xuất sắc nhất Trung Quốc đổ xô vào các trường công an, quân đội.

Ổn rồi.

Câu NDMan dịch/tóm tắt:

So với nội dung bài gốc thì đúng ý và khá sát:

Kinh tế suy thoái + thất nghiệp cao (youth unemployment 15%) → đúng.

Điểm chuẩn trường cảnh sát/quân đội tăng tới mức gần bằng Thanh Hoa (Tsinghua) → đúng (bài nói cut-off chỉ kém 3 điểm so với ngành thấp nhất của Thanh Hoa).

Chỉ có vài chỗ có thể chỉnh cho mượt và chính xác hơn một chút:

“trường cảnh sát” → nên dùng “trường công an” (ở Trung Quốc thường gọi là công an hơn là cảnh sát).

“cấp độ Thanh Hoa” → có thể viết rõ hơn là “mức điểm Thanh Hoa” hoặc “ngang tầm Thanh Hoa” cho tự nhiên.

Phiên bản chỉnh nhẹ (nếu muốn):

Còn bản NDMan hiện tại thì đã ổn, không sai ý.

cái chuyện này thấy mấy rồ cắn hơi nhiều, lựa chọn của ngta sao cấm được :matrix:

mouse123479 · 2/8/26

Bored222 đã nói:
cái chuyện này thấy mấy rồ cắn hơi nhiều, lựa chọn của ngta sao cấm được

tôi thấy cũng dc, thấy chả vấn đề gì . Nhiều người khó tính lắm

HugoBoss.94 · 2/8/26

Vua nghề có khác...

Doores · 2/8/26

WW2 xảy ra là do Đức Nhật không giải quyết được vấn đề việc làm đúng không các fen :too_sad:

anthony83 · 2/8/26

Toantong đã nói:
Chu Vĩnh Khang trùm súng nhỏ tàu, tính lật luôn cả Tập mà bị Tập bóp trước.

cũng may cho dân Tàu là Tập win không thì x100 tăm tối

HugoBoss.94 · 2/8/26

Doores đã nói:
WW2 xảy ra là do Đức Nhật không giải quyết được vấn đề việc làm đúng không các fen

Vđ ở đây là nó tính đánh ai ?

Doores · 2/8/26

HugoBoss.94 đã nói:
Vđ ở đây là nó tính đánh ai ?

Thằng nào gần và yếu và dễ xơi nhất :too_sad:

Lambdadelta · 2/8/26

Bored222 đã nói:
công bác Tập toy đó @Lambdadelta

công thật, ko đùa =]]

tokushitsu · 2/8/26

boyhandsome đã nói:
-Chu Vĩnh Khang nắm giữ toàn bộ hệ thống an ninh nội địa bao gồm cả tình báo, ngân sách đổ vào an ninh nội địa thời Chu Vĩnh Khang còn cao hơn đổ vào bộ quốc phòng.
-Chu Vĩnh Khang kết bè với 2 phó chủ tịch quân ủy trung ương Từ Tài Hậu và Quách Bá Hùng
- Tập Cận Bình mới nắm chức, trong bộ chính trị còn rất nhiều phe cánh của lãnh đạo cũ.

Tập mập may mắn mà thành công ấy chứ. Lực Chu Vĩnh Khang lúc đó mạnh vãi nhái.

Trung Quốc nó có bề dày lịch sử ở góc độ thời bình đéo ai cho CVK 1 thằng nhà nghèo ko có bệ đỡ lên . CVK cũng dựa vào BHL để kéo danh tiếng nhưng ăn thế éo nào được Tập. Tập lên có sự chuyển giao mượt mà của các phe cánh nâng đỡ, ko hề có một cuộc nhảy cóc gì ở đây cả.

Còn việc CVK ngã ngựa thì đó là việc gần như chắc chắn rồi, ông ta nắm an ninh nhưng Quân uỷ của Tq quyền lực lại ở các quân khu và các uỷ viên quân uỷ TW. Có nghĩa là trông thì CVK quyền lực nhưng cũng chỉ ở cấp dân sự.

via theNEXTvoz for iPhone

plarzk20 · 2/8/26

phamtinh.hut đã nói:
Thế nông thôn nghe thảm hơn ta ư

via theNEXTvoz for iPhone

có con cẹc, a nghe bọn nó làm gì, ra cái thành phố sát biến cạnh lạng sơn, nó quy hoạch còn đẹp hơn mấy thành phố lớn VN

cnk002 · 2/8/26

Báo Hàn nói về TQ
vozer mang về dịch tiếng việt
police ở HQ có phải ngành mơ ước k nhể, chắc thua mỗi làm công tố viên :boss:

Anh Ba Ngọc Sơn · 2/8/26

phamtinh.hut đã nói:
Thế nông thôn nghe thảm hơn ta ư

via theNEXTvoz for iPhone

Xem trên Douyin thì nhà cửa ở vùng quê nghèo của người Hán trông vẫn đầy đủ và khá hơn so với vùng quê nghèo ở xứ ta

Còn dân tộc thiểu số thì thôi, cũng y chang người đồng bào ở các bản làng bên mình vậy

NamLong0201 · 2/8/26

plarzk20 đã nói:
có con cẹc, a nghe bọn nó làm gì, ra cái thành phố sát biến cạnh lạng sơn, nó quy hoạch còn đẹp hơn mấy thành phố lớn VN

Anh Ba Ngọc Sơn đã nói:
Xem trên Douyin thì nhà cửa ở vùng quê nghèo bọn Tàu trông vẫn đầy đủ và khá hơn so với vùng quê nghèo ở xứ ta

Cá nhân tôi thấy lôi cái chuyện nước A nước B thu nhập cao hay thấp ra để sóc lọ/bỉ bôi mà không so sánh sức mua thấy nó khập khiễng lắm.

Thằng nào mua sắm nhiều với cái lương hằng tháng của nó cũng quan trọng không kém.

[Dịch]Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".​

Senior Member

Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".​

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này

Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".

Trong bối cảnh kinh tế Trung Quốc suy thoái và thất nghiệp cao, điểm chuẩn vào trường cảnh sát và quân đội đã tăng tới "cấp độ Thanh Hoa".