[Dịch]Hai cảnh sát biển Trung Quốc bất ngờ được vinh danh là "liệt sĩ" sau vụ tàu Trung Quốc tự đâm vào nhau ở Biển Đông năm ngoái.

Đây là lần đầu tiên Trung Quốc chính thức thừa nhận thương vong trong vụ va chạm giữa 2 tàu Trung Quốc

BẮC KINH, ngày 6 tháng 8 (Reuters) - Chính quyền Trung Quốc đã ghi nhận cái chết của hai nhân viên Cảnh sát biển trong một nhiệm vụ "tiền tuyến" ở Biển Đông hồi tháng 8 năm ngoái, đây là lần đầu tiên chính thức thừa nhận thương vong trong vụ va chạm giữa các tàu Trung Quốc gây chú ý.
Ngày 11 tháng 8, một tàu tuần tra bờ biển Trung Quốc đã va chạm trực diện với một tàu khu trục hải quân Trung Quốc khi cả hai đang di chuyển trong bối cảnh hoạt động của lực lượng tuần tra bờ biển Philippines nhằm hỗ trợ ngư dân nước này tại bãi cạn Scarborough đang tranh chấp gay gắt.
Các quan chức Trung Quốc chưa bao giờ trực tiếp thừa nhận vụ va chạm, mà theo lời cố vấn an ninh quốc gia Philippines lúc bấy giờ là Eduardo Ano, đã khiến hai người Trung Quốc thiệt mạng và một người khác mất tích.
Tên của hai nhân viên lực lượng bảo vệ bờ biển được liệt kê trong danh sách "liệt sĩ" trên một trang web tưởng niệm chính thức do Bộ Cựu chiến binh Trung Quốc điều hành.
Theo cáo trạng, Yi Xinyu, 21 tuổi, và Cheng Long, 25 tuổi, đã hy sinh trong khi thực hiện nhiệm vụ bảo vệ quyền hàng hải. Cáo trạng của Cheng ghi rằng anh đã hy sinh "một cách bi thảm nhưng anh hùng", trong khi cáo trạng của Yi ghi chú anh tham gia một chiến dịch tiền tuyến ở Biển Đông.
Bộ Quốc phòng Trung Quốc không trả lời ngay lập tức các câu hỏi mà Reuters gửi qua fax. Bộ Cựu chiến binh cũng không thể liên lạc được để đưa ra bình luận.

Không rõ khi nào tên của Cheng và Yi được thêm vào trang web, nhưng họ đã được bàn tán sôi nổi trên các mạng xã hội Trung Quốc vào thứ Năm.
Vụ tai nạn là vụ va chạm đầu tiên được biết đến giữa các tàu Trung Quốc trong khu vực giữa lúc căng thẳng kéo dài liên quan đến các thực thể tranh chấp nằm dọc theo tuyến đường thương mại quan trọng này.
Vào thời điểm đó, Bắc Kinh cáo buộc Philippines thực hiện "các thao tác nguy hiểm" mà không trực tiếp đề cập đến vụ va chạm, nhưng Bộ Ngoại giao Manila cho biết họ không chịu trách nhiệm về vụ tai nạn, mà mô tả là một "kết quả đáng tiếc".
Hãng Reuters đưa tin ngày 27 tháng 8 rằng hình ảnh vệ tinh cho thấy tàu tuần tra bờ biển đang được sửa chữa tại đảo Hải Nam.

Nhấp để mở rộng...

mole đã nói:

Đíu hỉu sao vụ này cả thế giới biết mà giờ mới vinh danh người ta.

Nhấp để mở rộng...

Yeu Thuy Sinh đã nói:

Mấy tay philip lái lụa vl, để bọn tàu cẩu tự đâm nhau

Nhấp để mở rộng...

vozVNuser đã nói:

Dm bọn đầu gấu chuyên đi bắt nạt nước nhỏ hơn, mà cũng toàn lính lác hy sinh chứ

Nhấp để mở rộng...

Yeu Thuy Sinh đã nói:

Mấy tay philip lái lụa vl, để bọn tàu cẩu tự đâm nhau

Nhấp để mở rộng...

Archetype Earth đã nói:

2 thằng ngỏm chắc là 2 thằng đứng ở mũi tàu cảnh sát biển nhỉ? Nhìn cái mũi nát bét thế kia không biết xác còn nguyên vẹn không?
Xem tệp đính kèm 3747731

Nhấp để mở rộng...

Archetype Earth đã nói:

2 thằng ngỏm chắc là 2 thằng đứng ở mũi tàu cảnh sát biển nhỉ? Nhìn cái mũi nát bét thế kia không biết xác còn nguyên vẹn không?
Xem tệp đính kèm 3747731

Nhấp để mở rộng...

Anh Ba Ngọc Sơn đã nói:

Tôi cũng thấy khó hiểu vl

Thường đâm húc nhau hay xịt vòi rồng thì lính chui hết vào bên trong tàu chứ ko có đứng ngoài như thế này

Ko hiểu sao trong video lúc đâm húc nhau thì 2 cậu kia lại đứng ngay mũi như vậy

Nhấp để mở rộng...