Worker of Secrets
Senior Member
sub cứng là phải OCR text, tốt nhiều tài nguyên lắm, giờ thủ công thôi.
khoe Mời các thím trải nghiệm Tool dịch phụ đề srt ENG - VIE bằng AI
- Người tạo chủ đề Worker of Secrets
- Ngày bắt đầu
Doralaca.1
Senior Member
token gemini bị bóp rồi, thế nên cách này phải tốn tiền rồi.Xem tệp đính kèm 3363145
Sau một hồi code dạo + AI vibe code cái UX UI thì em đã tương đối hoàn thiện được tool dịch phụ đề ENG-VIE với các tính năng sau:
- Sử dụng API Google AI Studio với mô hình ngôn ngữ Gemini 2.5 Flash để dịch
- Nhận diện tên phim từ tên file SRT, phân tích nội dung, phân tích bối cảnh và vai vế nhân vật bằng AI
- Thang điều chỉnh văn phong từ thân thiện trẻ em đến R-rate
- Tuỳ chọn dịch cả file hoặc dịch theo đoạn, dịch lẻ từng câu
- Các tuỳ chọn tính năng phụ tăng hiệu quả tuỳ biến
- Bản thân tool cũng là 1 trình editor của file SRT khá đầy đủ trên nên web
Xem tệp đính kèm 3363207
Điều hữu ích hơn cả là bảng live view đồng thời là trang edit trực tiếp giúp người dùng tự fix bản dịch thủ công nếu muốn hoặc ép AI dịch lẻ từng dòng cho đến khi ưng ý.
Có đánh dấu màu sắc cho dòng AI dịch, dòng người edit, Like hoặc Dislike để đánh dấu chất lượng, tiện dụng để xem lại, sửa lại trước khi xuất file.
Tính năng Tạo phụ đề song ngữ theo kiểu Giữ nguyên phụ đề tiếng Anh và tạo câu xuống dòng tiếng Việt bên dưới >> Phù hợp cho ai muốn vừa xem vừa học ngôn ngữ
Tính năng nguyên tâm từ tục sẽ thêm dấu * vào các từ như c*c, đ*t...
Tính năng tự động đổi đơn vị đo Ví dụ phụ đề gốc ghi 100 độ F thì sẽ tự động sửa thành 37 độ C, phụ đề gốc ghi 2000 yard sẽ tự đổi thành 1.8km hoặc 1822 mét...
Để sử dụng tool, anh em cần tạo API Token riêng với tài khoản Google tại , sau khi tạo xong Token, chỉ cần paste vào tool và tool sẽ sử dụng API riêng của người dùng trong mỗi phiên truy cập website. Website không lưu trữ bất kỳ thông tin nào và vận hành hoàn toàn từ API Token của người dùng. Vì sử dụng API cá nhân nên không ai chia sẻ tiến trình AI với bất kỳ ai ngoài bản thân mình. Càng sử dụng API sẽ càng hiểu và thông minh hơn.
Hiện tại với file phụ đề khoảng 1000 câu thoại, tool có thể cần tầm 5-8 phút để dịch hết toàn file.
Xem tệp đính kèm 3363234
Ví dụ về AI tìm ra tên phim và mô tả về phim để tạo bối cảnh nền:
Ví dụ về AI tự phân tích mối quan hệ nhân vật:
Xem tệp đính kèm 3363255
Em đã gửi cho một vài subber trải nghiệm và có phản hồi khá tốt. Muốn mở rộng tập tester trước khi chính thức phát hành công cụ miễn phí (chỉ xin đô nết để cải thiện công cụ về sau)
Link của tool AI SUB GG tại đây: https://aisub.chimdien.duckdns.org
Tôi có làm con app exe tự chạy, nay chỉ dịch được 300 dòng là hết tokens
Xuan95
Senior Member
Thế chia sub để dịch được không?token gemini bị bóp rồi, thế nên cách này phải tốn tiền rồi.
Tôi có làm con app exe tự chạy, nay chỉ dịch được 300 dòng là hết tokens
Doralaca.1
Senior Member
thì nguyên lý là chia sub để dịch từng line và đọc ngữ cảnh toàn phim trước mà
tức là ban đầu cho nó đọc hết file để nó hiểu toàn bộ phim, lấy ngữ cảnh , mình có thể bơm thêm ngữ cảnh
sau đó tách từng patch ví dụ 100 line rồi cho nó dịch.
nhưng cách này hiện phải đăng ký tài khoản visa vào google api rồi mới sài dc trơn tru.
Ngày xưa nó cho mỗi ngày cả triệu token thì dịch phê, ko tốn 1 nghìn,
Xuan95
Senior Member
Chỉ sợ giống gemini nó tự đánh mốc thời gian theo thứ tự khác so với bản gốc thì sửa rối mù luônthì nguyên lý là chia sub để dịch từng line và đọc ngữ cảnh toàn phim trước mà
tức là ban đầu cho nó đọc hết file để nó hiểu toàn bộ phim, lấy ngữ cảnh , mình có thể bơm thêm ngữ cảnh
sau đó tách từng patch ví dụ 100 line rồi cho nó dịch.
nhưng cách này hiện phải đăng ký tài khoản visa vào google api rồi mới sài dc trơn tru.
Ngày xưa nó cho mỗi ngày cả triệu token thì dịch phê, ko tốn 1 nghìn,
Doralaca.1
Senior Member
Cái đấy là do code.
Có thể xử lý cắt bỏ timeline , lấy chữ để dịch rồi ghép lại
Worker of Secrets
Senior Member
gắn thẻ thanh toán thôitoken gemini bị bóp rồi, thế nên cách này phải tốn tiền rồi.
Tôi có làm con app exe tự chạy, nay chỉ dịch được 300 dòng là hết tokens
để lên tier 1 là dư dả token mà. Mặc dù không tốn tiền.
jackielove
Member
Có dịch tiếng Trung qua Việt nữa thì ngon
Doralaca.1
Senior Member
có cho nó hát được ko, dc thì inbox kín
ND21808
Senior Member
Link lỗi rồi, không vào được thím @Worker of Secrets ơi
Worker of Secrets
Senior Member
đang dùng claude
Dịch ổn tốt, mỗi tội là nó cứ chia các câu thành các khối bị sai. Bảo nó viết promt chuẩn lại mà vẫn bị. Đang test thử với 3 account free mà vẫn chưa tìm được cách tối ưu.
Promt như này, nhưng file khá dài hơn 150k ký tự
Dịch đoạn phụ đề SRT sau từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Yêu cầu: 1. Giữ nguyên index và timestamp tuyệt đối, không thay đổi một ký tự nào 2. Dịch cả nghĩa của nhiều khối liên tiếp, rồi chia câu tiếng Việt vào đúng từng khối — cắt ở điểm tự nhiên (sau dấu phẩy, trước liên từ, hết ý nhỏ) 3. Mỗi khối nên vừa đọc trong thời gian hiển thị — khối ngắn (~1.5s) thì ít chữ, khối dài (~3s) thì nhiều chữ hơn 4. Giữ nguyên thuật ngữ poker: open, fold, call, raise, check, bet, flop, turn, river, all-in, shove, bluff, value bet, check-raise, 3-bet, 4-bet, cut-off, button, UTG, BB, SB, equity, range, stack, pot, SPR, EV, ICM, GTO, solver, blocker 5. Văn phong tự nhiên, đúng ngữ pháp tiếng Việt 6. Chỉ trả về file SRT đã dịch, không giải thích gì thêm
Dịch ổn tốt, mỗi tội là nó cứ chia các câu thành các khối bị sai. Bảo nó viết promt chuẩn lại mà vẫn bị. Đang test thử với 3 account free mà vẫn chưa tìm được cách tối ưu.
Promt như này, nhưng file khá dài hơn 150k ký tự
Dịch đoạn phụ đề SRT sau từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Yêu cầu: 1. Giữ nguyên index và timestamp tuyệt đối, không thay đổi một ký tự nào 2. Dịch cả nghĩa của nhiều khối liên tiếp, rồi chia câu tiếng Việt vào đúng từng khối — cắt ở điểm tự nhiên (sau dấu phẩy, trước liên từ, hết ý nhỏ) 3. Mỗi khối nên vừa đọc trong thời gian hiển thị — khối ngắn (~1.5s) thì ít chữ, khối dài (~3s) thì nhiều chữ hơn 4. Giữ nguyên thuật ngữ poker: open, fold, call, raise, check, bet, flop, turn, river, all-in, shove, bluff, value bet, check-raise, 3-bet, 4-bet, cut-off, button, UTG, BB, SB, equity, range, stack, pot, SPR, EV, ICM, GTO, solver, blocker 5. Văn phong tự nhiên, đúng ngữ pháp tiếng Việt 6. Chỉ trả về file SRT đã dịch, không giải thích gì thêm
ND21808
Senior Member
Sao dịch nó vẫn nguyên ngôn ngữ gốc của phụ đề fen @Worker of Secrets nhỉ ?
Tiếng Anh sang tiếng Việt, chỉ thỉnh thoảng được vài câu tiếng Việt thôi
Tiếng Anh sang tiếng Việt, chỉ thỉnh thoảng được vài câu tiếng Việt thôi
Worker of Secrets
Senior Member
dạo này Gemini update nhiều quá, em chưa vào debug để update theo được.
Code hôm nay chạy, mai lại loạn xạ rồi
Đang get thêm idea để update phiên bản mới
thanhhoang90
Junior Member
cái này có giống cái auto trans rồi nạp API vào xài trong sub edit không bro?
thanhhoang90
Junior Member
hic hôm qua mình thử xài nhưng nó chạy 1 hồi xong vẫn là tiếng anh, không thấy dịch gì hết bro ơi T.T
thanhhoang90
Junior Member
à là cái phải tốn phí này hả b, tại đang dùng sub edit, không biết nó có chênh lệch chất lg nhiều không, cấn nhất vẫn là đại từ nhân xưng, rất hay bị sai vai vế
thanhhoang90
Junior Member
sub edit nó có phần nạp key API vô để dùng mấy thằng AI khác trans mà bạn. Mình vẫn hay xài ngon, mà tại nó hơi ngu nhân xưng
teole85
Junior Member
Sao vào không được nữa vậy bác.Xem tệp đính kèm 3363145
Sau một hồi code dạo + AI vibe code cái UX UI thì em đã tương đối hoàn thiện được tool dịch phụ đề ENG-VIE với các tính năng sau:
- Sử dụng API Google AI Studio với mô hình ngôn ngữ Gemini 2.5 Flash để dịch
- Nhận diện tên phim từ tên file SRT, phân tích nội dung, phân tích bối cảnh và vai vế nhân vật bằng AI
- Thang điều chỉnh văn phong từ thân thiện trẻ em đến R-rate
- Tuỳ chọn dịch cả file hoặc dịch theo đoạn, dịch lẻ từng câu
- Các tuỳ chọn tính năng phụ tăng hiệu quả tuỳ biến
- Bản thân tool cũng là 1 trình editor của file SRT khá đầy đủ trên nên web
Xem tệp đính kèm 3363207
Điều hữu ích hơn cả là bảng live view đồng thời là trang edit trực tiếp giúp người dùng tự fix bản dịch thủ công nếu muốn hoặc ép AI dịch lẻ từng dòng cho đến khi ưng ý.
Có đánh dấu màu sắc cho dòng AI dịch, dòng người edit, Like hoặc Dislike để đánh dấu chất lượng, tiện dụng để xem lại, sửa lại trước khi xuất file.
Tính năng Tạo phụ đề song ngữ theo kiểu Giữ nguyên phụ đề tiếng Anh và tạo câu xuống dòng tiếng Việt bên dưới >> Phù hợp cho ai muốn vừa xem vừa học ngôn ngữ
Tính năng nguyên tâm từ tục sẽ thêm dấu * vào các từ như c*c, đ*t...
Tính năng tự động đổi đơn vị đo Ví dụ phụ đề gốc ghi 100 độ F thì sẽ tự động sửa thành 37 độ C, phụ đề gốc ghi 2000 yard sẽ tự đổi thành 1.8km hoặc 1822 mét...
Để sử dụng tool, anh em cần tạo API Token riêng với tài khoản Google tại , sau khi tạo xong Token, chỉ cần paste vào tool và tool sẽ sử dụng API riêng của người dùng trong mỗi phiên truy cập website. Website không lưu trữ bất kỳ thông tin nào và vận hành hoàn toàn từ API Token của người dùng. Vì sử dụng API cá nhân nên không ai chia sẻ tiến trình AI với bất kỳ ai ngoài bản thân mình. Càng sử dụng API sẽ càng hiểu và thông minh hơn.
Hiện tại với file phụ đề khoảng 1000 câu thoại, tool có thể cần tầm 5-8 phút để dịch hết toàn file.
Xem tệp đính kèm 3363234
Ví dụ về AI tìm ra tên phim và mô tả về phim để tạo bối cảnh nền:
Ví dụ về AI tự phân tích mối quan hệ nhân vật:
Xem tệp đính kèm 3363255
Em đã gửi cho một vài subber trải nghiệm và có phản hồi khá tốt. Muốn mở rộng tập tester trước khi chính thức phát hành công cụ miễn phí (chỉ xin đô nết để cải thiện công cụ về sau)
Link của tool AI SUB GG tại đây: https://aisub.chimdien.duckdns.org
Chủ đề tương tự
