manhvu81
Senior Member
Cám ơn bác nhé, để mình xem
thảo luận [FREE] Tool dịch truyện TXT/EPUB bằng AI + nghe audio liền mạch
- Người tạo chủ đề manhvu81
- Ngày bắt đầu
Decepticon
Senior Member
App về cơ bản khá ổn rồi, tớ tổng hợp lại một số đề xuất cũ, hy vọng thớt có thể đưa dần vào roadmap để app tối ưu hơn 
1. Cải thiện tính năng "Ghi nhớ quan hệ nhân vật"
Cá nhân tớ thấy giọng MS hay bị delay, nghe cũng không mượt bằng TTS của TikTok/CapCut. Điện thoại bật VPN thì lại ngốn pin :v
3. Cải thiện tính năng sửa lỗi từ bằng Regex (flag kiểu Notepad++ hoặc đại loại như tớ đã cmt)
4. Sao lưu Cloud dành cho người dùng nâng cao
Hiện tại ngày nào tớ cũng phải copy file backup từ PC → Zalo, rồi tối về restore lên điện thoại khá là thốn :v
Zậy nên tớ đề xuất backup Cloud bằng Google Apps Script (GAS), cách triển khai kiểu như này:
Ví dụ GAS:
Tài liệu tham khảo:
Tải tệp lên Google Drive bằng Google Biểu mẫu | Apps Script | Google for Developers (https://developers.google.com/apps-script/samples/automations/upload-files?hl=vi)
Cho phép người khác tải dữ liệu lên Google Drive của bạn (https://genk.vn/cho-phep-nguoi-khac-tai-du-lieu-len-google-drive-cua-ban-20140427232813931.chn)
1. Cải thiện tính năng "Ghi nhớ quan hệ nhân vật"
- Phần Gộp nhân vật hình như đang bị ngược logic: ví dụ gộp nhân vật A vào nhân vật B thì sau khi gộp lại bị mất nhân vật B.
- Bổ sung sắp xếp tên nhân vật theo Alphabet để dễ tìm và quản lý hơn.
Cá nhân tớ thấy giọng MS hay bị delay, nghe cũng không mượt bằng TTS của TikTok/CapCut. Điện thoại bật VPN thì lại ngốn pin :v
3. Cải thiện tính năng sửa lỗi từ bằng Regex (flag kiểu Notepad++ hoặc đại loại như tớ đã cmt)
4. Sao lưu Cloud dành cho người dùng nâng cao
Hiện tại ngày nào tớ cũng phải copy file backup từ PC → Zalo, rồi tối về restore lên điện thoại khá là thốn :v
Zậy nên tớ đề xuất backup Cloud bằng Google Apps Script (GAS), cách triển khai kiểu như này:
- Thớt cung cấp sẵn một file .gs mẫu.
- Trong app có cửa sổ hướng dẫn người dùng tự deploy GAS.
- Người dùng chỉ cần nhập Script ID của GAS cá nhân vào Setting của app.
- Sau đó app có thể upload/download file backup trực tiếp lên Google Drive của người dùng.
Ví dụ GAS:
Mã:
https://script.google.com/macros/library/d/1lkWKISx7cmGAJWGDQsHqTyOe2j8tn9sizfcqkueI54rpkmJs7pretsqSDn/exe
→ ID: 1lkWKISx7cmGAJWGDQsHqTyOe2j8tn9sizfcqkueI54rpkmJs7pretsqSDnTài liệu tham khảo:
Tải tệp lên Google Drive bằng Google Biểu mẫu | Apps Script | Google for Developers (https://developers.google.com/apps-script/samples/automations/upload-files?hl=vi)
Cho phép người khác tải dữ liệu lên Google Drive của bạn (https://genk.vn/cho-phep-nguoi-khac-tai-du-lieu-len-google-drive-cua-ban-20140427232813931.chn)
manhvu81
Senior Member
cám ơn bác nhé, mình sẽ lưu tâm.App về cơ bản khá ổn rồi, tớ tổng hợp lại một số đề xuất cũ, hy vọng thớt có thể đưa dần vào roadmap để app tối ưu hơn
1. Cải thiện tính năng "Ghi nhớ quan hệ nhân vật"
2. Bổ sung TikTok (CapCut) TTS
- Phần Gộp nhân vật hình như đang bị ngược logic: ví dụ gộp nhân vật A vào nhân vật B thì sau khi gộp lại bị mất nhân vật B.
- Bổ sung sắp xếp tên nhân vật theo Alphabet để dễ tìm và quản lý hơn.
Cá nhân tớ thấy giọng MS hay bị delay, nghe cũng không mượt bằng TTS của TikTok/CapCut. Điện thoại bật VPN thì lại ngốn pin :v
3. Cải thiện tính năng sửa lỗi từ bằng Regex (flag kiểu Notepad++ hoặc đại loại như tớ đã cmt)
4. Sao lưu Cloud dành cho người dùng nâng cao
Hiện tại ngày nào tớ cũng phải copy file backup từ PC → Zalo, rồi tối về restore lên điện thoại khá là thốn :v
Zậy nên tớ đề xuất backup Cloud bằng Google Apps Script (GAS), cách triển khai kiểu như này:
Cách này khá hay ở chỗ không cần thớt phải duy trì server riêng, người dùng tự host trên Google Drive của mình và cũng không cần đăng nhập tài khoản Google trực tiếp trong app => khỏi lo lộ thông tin.
- Thớt cung cấp sẵn một file .gs mẫu.
- Trong app có cửa sổ hướng dẫn người dùng tự deploy GAS.
- Người dùng chỉ cần nhập Script ID của GAS cá nhân vào Setting của app.
- Sau đó app có thể upload/download file backup trực tiếp lên Google Drive của người dùng.
Ví dụ GAS:
Mã:https://script.google.com/macros/library/d/1lkWKISx7cmGAJWGDQsHqTyOe2j8tn9sizfcqkueI54rpkmJs7pretsqSDn/exe → ID: 1lkWKISx7cmGAJWGDQsHqTyOe2j8tn9sizfcqkueI54rpkmJs7pretsqSDn
Tài liệu tham khảo:
Tải tệp lên Google Drive bằng Google Biểu mẫu | Apps Script | Google for Developers (https://developers.google.com/apps-script/samples/automations/upload-files?hl=vi)
Cho phép người khác tải dữ liệu lên Google Drive của bạn (https://genk.vn/cho-phep-nguoi-khac-tai-du-lieu-len-google-drive-cua-ban-20140427232813931.chn)
còn tính năng gộp nhân vật mình đã sửa ngược thành "gộp nhân vật vào" thay vì "gộp vào nhân vật" rồi, vì mình cảm thấy người dùng (bản thân mình) thường mở thông tin nhân vật chuẩn ra trước thông tin nhân vật phụ/sai.
Về sắp xếp nhân vật, mình đang hướng tới xếp những nhân vật thân cận với nhân vật chính lên trước thay vì theo alphabet, dù sao list quá dài, với mình thì mình tìm luôn theo tên thay vì kéo xuống tìm tên theo Alphabet, hơn nữa còn không biết AI nó gọi nhân vật bằng tên gì nữa
(Vd nó đặt tên chính là Y Y, tên phụ là Lâm Y Y, nếu cứ kéo xuống mục L tìm thì sẽ không thấy), nhìn dưới tên nhân vật chính là vợ con, bạn bè luôn thay vì 1 nhân vật không biết là ai có lẽ ok hơn. Tuy nhiên mình vẫn đang tối ưu để đạt được mục đích này. Duỳ sao cái này vẫn là bản beta thôi
Sửa lần cuối:
Decepticon
Senior Member
mình thì mở bảng quan hệ check thấy nhân vật nào sai tên (ví dụ Dịch gió) thì gộp vào Nhân vật chuẩn, chứ mở Nhân vật chuẩn rồi tìm các tên sai để gộp cứ sai sai thế nào ấy, tìm gộp cũng khó vì ko sắp xếp theo alphabet
manhvu81
Senior Member
mấy tên sai ở bản dịch thì theo mình thì bác nên sửa ở text luôn vì nó sửa thẳng vào bản gốc, sau đó AI có dịch thì vẫn dịch đúng. Vd bản gốc ghi tên "Xanh đậm", AI cũng bê y nguyên, mình nghe chán quá nên mình sửa thành "Thanh Uẩn", sau đó AI cứ dịch thành tên này thay vì tên gốc. Mình đoán file convert của bác khá thô cho nên nhiều khi AI cứ dùng tên thô đó để dịch nên thế, thà rằng sửa tên từ bản thô từ đầu để AI cứ thế dùng cho tiện bác ạ.
Ngoài ra thì không cần gộp nhân vật cũng được bác ạ, mình làm chức năng này nhưng cũng chưa dùng mấy lần mà thấy dịch vẫn ok
manhvu81
Senior Member
Mình đã thêm cả 2 lựa chọn gộp nhân vật rồi nhé bác. Ngoài ra mình mới cải tiến thêm để tính năng ghi nhớ quan hệ nhân vật này ok hơn. Bác dùng thử rồi cho mình đánh giá xem chất lượng dịch (xưng hô) có cải thiện không nhé
nếu bác thấy mấy thông báo kiểu "⚠ AI phát hiện mâu thuẫn — Xưng hô" thì cũng không cần nhấn xác nhận cũng được nhé, cái này mình đang test thôi, về sau sẽ để AI tự làm
manhvu81
Senior Member
Đã update thêm giọng đọc Tiktok nhé bác. Tuy nhiên mình khuyến nghị chỉ nên nghe tốc độ 1.75x trở xuống thôi, đặc biệt tốc độ càng cao thì càng dễ bị gap khi nghe. mình chưa dùng quen giọng tiktok này cho nên chỉ dám fetch tuần tự từng đoạn thôi (sợ tiktok rate limit) chứ không chạy song song nhiều đoạn cùng lúc như giọng edge đượcApp về cơ bản khá ổn rồi, tớ tổng hợp lại một số đề xuất cũ, hy vọng thớt có thể đưa dần vào roadmap để app tối ưu hơn
1. Cải thiện tính năng "Ghi nhớ quan hệ nhân vật"
2. Bổ sung TikTok (CapCut) TTS
- Phần Gộp nhân vật hình như đang bị ngược logic: ví dụ gộp nhân vật A vào nhân vật B thì sau khi gộp lại bị mất nhân vật B.
- Bổ sung sắp xếp tên nhân vật theo Alphabet để dễ tìm và quản lý hơn.
Cá nhân tớ thấy giọng MS hay bị delay, nghe cũng không mượt bằng TTS của TikTok/CapCut. Điện thoại bật VPN thì lại ngốn pin :v
3. Cải thiện tính năng sửa lỗi từ bằng Regex (flag kiểu Notepad++ hoặc đại loại như tớ đã cmt)
4. Sao lưu Cloud dành cho người dùng nâng cao
Hiện tại ngày nào tớ cũng phải copy file backup từ PC → Zalo, rồi tối về restore lên điện thoại khá là thốn :v
Zậy nên tớ đề xuất backup Cloud bằng Google Apps Script (GAS), cách triển khai kiểu như này:
Cách này khá hay ở chỗ không cần thớt phải duy trì server riêng, người dùng tự host trên Google Drive của mình và cũng không cần đăng nhập tài khoản Google trực tiếp trong app => khỏi lo lộ thông tin.
- Thớt cung cấp sẵn một file .gs mẫu.
- Trong app có cửa sổ hướng dẫn người dùng tự deploy GAS.
- Người dùng chỉ cần nhập Script ID của GAS cá nhân vào Setting của app.
- Sau đó app có thể upload/download file backup trực tiếp lên Google Drive của người dùng.
Ví dụ GAS:
Mã:https://script.google.com/macros/library/d/1lkWKISx7cmGAJWGDQsHqTyOe2j8tn9sizfcqkueI54rpkmJs7pretsqSDn/exe → ID: 1lkWKISx7cmGAJWGDQsHqTyOe2j8tn9sizfcqkueI54rpkmJs7pretsqSDn
Tài liệu tham khảo:
Tải tệp lên Google Drive bằng Google Biểu mẫu | Apps Script | Google for Developers (https://developers.google.com/apps-script/samples/automations/upload-files?hl=vi)
Cho phép người khác tải dữ liệu lên Google Drive của bạn (https://genk.vn/cho-phep-nguoi-khac-tai-du-lieu-len-google-drive-cua-ban-20140427232813931.chn)
manhvu81
Senior Member
ok bác. đợi mình rảnh rồi thêm sau nhé
Decepticon
Senior Member
Tks bác thớt làm quả update bạo lực phê quá 
update: hình như Khôi phục Toàn bộ (google drive) không restore tủ truyện á bác
một số trang yêu cầu người dùng đăng nhập Tiktok để sử dụng Tiktok TTS , liệu cách này có tránh rate limit không bác nhỉ
update: hình như Khôi phục Toàn bộ (google drive) không restore tủ truyện á bác
một số trang yêu cầu người dùng đăng nhập Tiktok để sử dụng Tiktok TTS , liệu cách này có tránh rate limit không bác nhỉ
Đã update thêm giọng đọc Tiktok nhé bác. Tuy nhiên mình khuyến nghị chỉ nên nghe tốc độ 1.75x trở xuống thôi, đặc biệt tốc độ càng cao thì càng dễ bị gap khi nghe. mình chưa dùng quen giọng tiktok này cho nên chỉ dám fetch tuần tự từng đoạn thôi (sợ tiktok rate limit) chứ không chạy song song nhiều đoạn cùng lúc như giọng edge được
Sửa lần cuối:
manhvu81
Senior Member
haha. về vụ giảm rate limit thì hẳn là không được đâu bác, giọng tiktok đang fetch qua websocket, mình từng lạm dụng giọng Edge khi fetch qua websocket, kết quả IP nhà mình bị rate limit vĩnh viễn luôn. đổi IP mới cải thiện hơn chút. thế là mình mới đổi qua kiểu khác thay vì qua websocket như giọng tiktok hiện tạiTks bác thớt làm quả update bạo lực phê quá
update: hình như Khôi phục Toàn bộ (google drive) không restore tủ truyện á bác
một số trang yêu cầu người dùng đăng nhập Tiktok để sử dụng Tiktok TTS , liệu cách này có tránh rate limit không bác nhỉ
về vụ khôi phục toàn bộ mà thiếu tủ truyện bác nói rõ hơn được không? mình test thấy ok mà nhỉ?
nếu chọn backup cài đặt hoặc tủ truyện, khi chọn restore toàn bộ thì nó sẽ tự động ghép 2 bản backup cài đặt và tủ truyện mới nhất
Sửa lần cuối:
manhvu81
Senior Member
model đánh số sao đấy bác. nếu bác muốn dịch nhanh và toàn bộ truyện thì chọn model 3.5 flate lite nhé. giới hạn request mỗi ngày của nó cao hơn, dịch nhanh hơn. tuy nhiên vì là model giá rẻ nên chất lượng mình không đảm bảo lắm, có điều rất phù hợp nếu muốn dịch lượng lớn trong thời gian ngắn.
còn nếu vừa đọc vừa dịch thì có model 3.5 flash mà dùng bác ạ
manhvu81
Senior Member
[ Update ] Bản update mới rất xin sò nhé anh em 
- Đã update thêm model Gemini 3.6 Flash. Hiện tại 1 API key miễn phí sẽ dịch được khoảng 60 chương/ngày với chất lượng tốt nhất (3 model: 3.6 flash, 3.5 flash, 3 flash). Còn nếu dùng model 3.5 flash lite thì đại khái dịch được hơn 200 chương/ngày với chất lượng tạm ổn
- Đã cải tiến thêm tính năng "Bộ nhớ nhân vật". Hiện tại xưng hô có lẽ đã khá chuẩn rồi, không còn kiểu "ông - cháu" mà xưng hô "huynh - muội" hay ở truyện huyền huyễn mà gọi nhân vật là "anh ta, cô ta,...." nữa (khoa huyễn hay thể loại khác cũng tương tự). Anh em nào chuyên đọc truyện dịch AI hẳn cực kì khó chịu với lỗi dịch thuật này của AI
manhvu81
Senior Member
Mình lưu ý trên web rồi mà. mình chỉ cung cấp công cụ dịch+nghe audio thôi, người dùng tự chịu trách nhiêm về quyền sử dụng tệp
manhvu81
Senior Member
Nhờ bác trên cảnh báo nên mình có tìm hiểu thêm 1 chút về pháp luật VN nên xin phép thông báo:
NovelTools đã cập nhật hệ thống prompt dịch theo hướng trung lập và thống nhất hơn. Một số tên prompt cũ đã được thay đổi/bỏ để đảm bảo ứng dụng giữ vai trò là công cụ trung lập hỗ trợ dịch và đọc truyện. Người dùng tự chịu trách nhiệm về nội dung và quyền sử dụng tệp đưa vào công cụ. 
NovelTools đã cập nhật hệ thống prompt dịch theo hướng trung lập và thống nhất hơn. Một số tên prompt cũ đã được thay đổi/bỏ để đảm bảo ứng dụng giữ vai trò là công cụ trung lập hỗ trợ dịch và đọc truyện. Người dùng tự chịu trách nhiệm về nội dung và quyền sử dụng tệp đưa vào công cụ. 
HiahiaHuhu
Junior Member
Khi nãy mình có đang dịch bộ 1 thì nhảy sang dịch bộ 2, thì nội dung 2 bộ bị xáo lại với nhau. Không biết có cách khắc phục ko hay chỉ có đợi dịch hết r mới nhảy qua bộ khác ạ?
manhvu81
Senior Member
đã fixed nhé bác. bác reload lại app để cập nhật nhé. giờ khi chuyển sang bộ khác thì kết quả bản dịch từ bộ trước đó sẽ bỏ nên không bị ghi nhầm sang bộ mới nữa. mình cũng từng bị mấy lần thế này nhưng không mấy để ý. nay có bác báo lỗi thì tiện mình fix luôn
Chủ đề tương tự
