thắc mắc Tiếng Việt có thực sự khó đối với người nước ngoài ?

dai xin fei · 27/8/26

T.Dark đã nói:
Tiếng việt thì không khó nhưng mà tôi thấy mọi nguoi nghĩ nó khó do nó khá lỏng lẻo. Tv là ngôn ngữ thanh điệu nhưng đơn âm nên một từ thường có thể mang rất nhiều nghĩa và đối với người ngoài nghe không rõ âm điệu sẽ rất khó để phân biệt. Hơn nữa việc dùng chữ cái latin vốn để ký âm ngôn ngữ đa âm tiết nên khi áp dụng vào tv bị hạn chế khá nhiều nên khá khó để tiếng việt phát triển từ vựng và thường phải dùng đi dùng lại vốn từ đã có để miêu tả các khái niệm mới

Tiếng tàu cũng đơn âm mà, cũng có 1 số câu lỏng lẻo, cũng tái sử dụng từ mà, nhưng nó là chữ tượng hình, tạo từ sẽ ngắn gọn hơn do lúc viết ko bị đồng âm như tiếng việt

dai xin fei · 27/8/26

XienBotX đã nói:
Không muốn nói nữa. Tạo từ mới trong tiếng việt không hề khó nhé, để diễn tả một khái niệm bằng tiếng mẹ đẻ thì anh phải hiểu sâu sắc về nó. Anh hiểu còn nông thì tạo từ mới tdn được mà đã nhanh mồm rồi.

nhưng từ a tạo ra sẽ rất dài, ko được ngắn như bọn tàu do chữ của nó ko có đồng âm

dai xin fei · 27/8/26

XienBotX đã nói:
Tiếng Anh mà dễ hơn tiếng Việt. Anh đọc tiểu thuyết ngoại văn đi sẽ thấy nó khó hơn, cả từ vựng lẫn ngữ pháp. Nhưng tiếng Việt lại linh hoạt và giàu chất nhạc hơn.

Vì tiếng anh bản địa nó nhiều từ vựng vl chứ sao, còn tiếng anh quốc tế thì nó dùng từ ngữ đơn giản

dai xin fei · 27/8/26

Diệp Vô Ưu đã nói:
đại từ nhân xưng chắc đặc điểm của nước á đông
thấy nước nào cũng chia nhiều phết

Mấy ngôn ngữ đó đại từ bây giờ chủ yếu chỉ dùng i/you như tiếng anh thôi, kèm thêm kính ngữ nữa.
Mấy đại từ 吾, 汝 chỉ có trong sách cổ mới dùng

dai xin fei · 27/8/26

XienBotX đã nói:
Black English em cũng không hiểu họ nói gì luôn lmao. Tiếng Anh nó giao thoa liên tục với nhiều dòng văn hoá khác nhau nên nó vậy. Ngữ pháp khó là di sản thời Victoria, còn từ vựng thì cả thế giới bổ sung hàng ngày cho nó mà. Em nghĩ càng sau này tiếng việt sẽ càng chặt chẽ hơn về ngữ pháp, do có tiền lệ từ thời pháp thuộc đã hấp thu một ít ngữ pháp tiếng pháp rồi. Nó là xu thế tất yếu thôi.

Không biến đổi được đâu

malacat · 27/8/26

A new England blue car!
I accidentally met her on street,i said "Hi" to her,she ignored me!
All he has to do (now) is wait for the butcher
Her mother,who has prejudices with artists, seems dislike him!
------××××××
Tiếng việt: ngữ pháp khá dễ hiểu , không có chia thì như t.anh ,nhưng cái khó là phát âm, xưng hô vai vế...

dai xin fei · 27/8/26

malacat đã nói:
A new England blue car!
I accidentally met her on street,i said "Hi" to her,she ignored me!
All he has to do (now) is wait for the butcher
Her mother,who has prejudices with artists, seems dislike him!
------××××××
Tiếng việt: ngữ pháp khá dễ hiểu , không có chia thì như t.anh ,nhưng cái khó là phát âm, xưng hô vai vế...

Tôi thấy tiếng việt ít từ vựng, dễ dọc, phần viết thì ko cần nói nhiều, khó phần nói thôi
Nhược: ngữ pháp lỏng lẻo, từ đồng âm nhiều,..

Đấng Tối Cao · 27/8/26

dai xin fei đã nói:
nhưng từ a tạo ra sẽ rất dài, ko được ngắn như bọn tàu do chữ của nó ko có đồng âm

Chữ thì dùng từ "đồng dạng", "đồng hình" gì đó chứ, dùng "đồng âm" là sai bét rồi. Chữ vuông thì ngắn nhưng viết tay cũng cực, đủ nét, đủ bước các kiểu chứ có nhanh hơn Latin đâu, nhập chữ giờ cũng phải dùng Latin (pinyin) hay chú âm gì đó; chưa kể khi viết tay thì chữ Latin luôn dễ đọc hơn, nhất là tốc ký, còn chữ thảo các kiểu éo đọc nổi luôn; nên thoát được quá khỏe. :doubt:

Hideto Takahashi · 27/8/26

Khó hay ko thì phải có cái gì để so sánh. Ví dụ như người việt học tiếng trung rất dễ vì tương tự, nhưng học tiếng anh khó hơn vì khác nhau quá nhiều về ngữ pháp, phát âm. Tương tự, người nỹ học tiếng pháp dễ nhưng sẽ khó khi học tiếng việt, tiếng trung. Nên câu hỏi của chủ thớt hơi chung chung khó trả lời lắm.

Được gửi từ theNextVoz Community by iPhone

dai xin fei · 27/8/26

Đấng Tối Cao đã nói:
Chữ thì dùng từ "đồng dạng", "đồng hình" gì đó chứ, dùng "đồng âm" là sai bét rồi. Chữ vuông thì ngắn nhưng viết tay cũng cực, đủ nét, đủ bước các kiểu chứ có nhanh hơn Latin đâu, nhập chữ giờ cũng phải dùng Latin (pinyin) hay chú âm gì đó; chưa kể khi viết tay thì chữ Latin luôn dễ đọc hơn, nhất là tốc ký, còn chữ thảo các kiểu éo đọc nổi luôn; nên thoát được quá khỏe.

Tiếng việt là Đồng âm đồng tự, và tiếng tàu là đồng âm dị tự
Nó gõ chữ chắc chắn nhanh hơn gõ tiếng việt
Bây giờ cũng ít người viết tay lắm

XienBotX · 28/8/26

T.Dark đã nói:
Thôi chọc anh thế thôi, cứ coi tôi là gacon nếu điều đấy phần nào vớt vát năng lực cho anh, chuyên gia ngôn ngữ to nhất cái voz như anh mà thất nghiệp cả năm không ai thuê anh dạy học ak . Chúc anh sớm tìm được việc như ý muốn nhé
Xem tệp đính kèm 3773033

À chụp cái này lên càng chứng tỏ độ ngu của anh đấy

Bố thằng ngu có vấn đề tư duy còn ham suy diễn. Đọc hiểu cỡ này thì tôi cũng hiểu vì sao anh viết 3 câu tiếng anh đơn giản cũng không xong rồi haha.
Mà tôi hỏi thật anh bị ngu bẩm sinh phải không? Chứ ngu có đào tạo cũng không thể đến mức thế này được

Chưa biết tôi thất nghiệp hay không nhưng anh thì chuẩn thất nghiệp rồi đấy. Vừa ngu vừa thái độ thế này làm gì có chỗ nào nhận

Đào bới cũng phải chọn cái title có lợi cho mình nhất cơ, chứ có thèm quan tâm người ta nói gì đâu

Bố cái thằng đọc title comment

XienBotX · 28/8/26

dai xin fei đã nói:
nhưng từ a tạo ra sẽ rất dài, ko được ngắn như bọn tàu do chữ của nó ko có đồng âm

Tùy từng trường hợp thôi bác. Vẫn có thể dịch ngắn được.

dai xin fei · 28/8/26

0903403999 đã nói:
Tiếng việt chắc khó phát âm và tự vừng đọc gần giống nhau

Như l: ma má mả mạ ấy

Còn ngữphaps dễ vl

Cái đó ko khó, mà 1 từ đơn có quá nhiều nghĩa
Vd từ/chữ lại, mà

dai xin fei · 28/8/26

也无风雨也无晴 đã nói:
我是中国人，我觉得越南语很难

不难,

dai xin fei · 29/8/26

也无风雨也无晴 đã nói:
我是中国人，我觉得越南语很难

Tiếng quan thoại vô cùng khó, :big_smile:

, ngoài việc phải nhớ 5k chữ hán, còn phải nhớ nghĩa của rất nhiều chữ hán ghép lại mà cho ra nghĩa khác nhau.

XienBotX · 29/8/26

dai xin fei đã nói:
Tiếng quan thoại vô cùng khó, , ngoài việc phải nhớ 5k chữ hán, còn phải nhớ nghĩa của rất nhiều chữ hán ghép lại mà cho ra nghĩa khác nhau.

Thì kệ mẹ chúng nó chứ. Ai bảo chúng nó ngu đi dùng chữ tượng hình?

dai xin fei · 29/8/26

也无风雨也无晴 đã nói:
Người Việt Nam đã sử dụng chữ tượng hình “chữ Nôm” trong khoảng hai nghìn năm, và chỉ sau khi chịu ảnh hưởng của thực dân châu Âu thì mới chuyển sang sử dụng chữ cái. Tôi không quan tâm bạn bôi nhọ Trung Quốc như thế nào, nhưng tôi không muốn bạn nhân tiện bôi nhọ cả lịch sử và văn hóa dân tộc của chính mình,

你好像不理睬我

dai xin fei · 29/8/26

也无风雨也无晴 đã nói:
Người Việt Nam đã sử dụng chữ tượng hình “chữ Nôm” trong khoảng hai nghìn năm, và chỉ sau khi chịu ảnh hưởng của thực dân châu Âu thì mới chuyển sang sử dụng chữ cái. Tôi không quan tâm bạn bôi nhọ Trung Quốc như thế nào, nhưng tôi không muốn bạn nhân tiện bôi nhọ cả lịch sử và văn hóa dân tộc của chính mình,

Các bạn ko phải la cũng chuyển sang giản thể và dùng bính âm pinyin sao ?, chú âm đâu rồi ?

XienBotX · 29/8/26

也无风雨也无晴 đã nói:
Đã muộn thế này rồi mà các bạn vẫn chưa đi ngủ à? Tôi cứ tưởng chỉ có mình tôi là người thích thức khuya thôi.

Đang làm nốt cái app cho bạn tôi. Bạn cũng phải công nhận chữ quốc ngữ nhiều ưu điểm hơn hẳn, dễ học dễ đọc. Đến mức trẻ con không cần ai dạy, 3 tuổi cũng có thể tự đọc sách báo chữ quốc ngữ.

XienBotX · 29/8/26

也无风雨也无晴 đã nói:
Người Việt Nam đã sử dụng chữ tượng hình “chữ Nôm” trong khoảng hai nghìn năm, và chỉ sau khi chịu ảnh hưởng của thực dân châu Âu thì mới chuyển sang sử dụng chữ cái. Tôi không quan tâm bạn bôi nhọ Trung Quốc như thế nào, nhưng tôi không muốn bạn nhân tiện bôi nhọ cả lịch sử và văn hóa dân tộc của chính mình,

Chữ nôm khác chữ hán, tiếng việt khác tiếng hán. Chữ cái là phương tiện, không phải là con đường. Chúng tôi bỏ phương tiện lỗi thời từ lâu rồi, còn các anh vẫn kẹt trong mớ bòng bong chữ tượng hình haha.

thắc mắc Tiếng Việt có thực sự khó đối với người nước ngoài ?

Junior Member

Junior Member

Junior Member

Junior Member

Junior Member

Senior Member

Junior Member

Member

Senior Member

Junior Member

Senior Member

Senior Member

Junior Member

Junior Member

Junior Member

Senior Member

Junior Member

Junior Member

Senior Member

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này