thảo luận [FREE] Tool dịch truyện TXT/EPUB bằng AI + nghe audio liền mạch

  • Người tạo chủ đề Người tạo chủ đề manhvu81
  • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
đã fixed nhé bác. bác reload lại app để cập nhật nhé. giờ khi chuyển sang bộ khác thì kết quả bản dịch từ bộ trước đó sẽ bỏ nên không bị ghi nhầm sang bộ mới nữa. mình cũng từng bị mấy lần thế này nhưng không mấy để ý. nay có bác báo lỗi thì tiện mình fix luôn :big_smile:
Nhanhh
À với ko biết model nào oke nhất ạ? Càng nhiều sao càng tốt hay sao á?
 
Nhanhh
À với ko biết model nào oke nhất ạ? Càng nhiều sao càng tốt hay sao á?
đúng rồi bác. tuy nhiên cá nhân mình thấy model 3 flash ổn định nhất. model 3.5/3.6 thì hay lỗi hơn.
gemini còn có model 3.7 nhưng mình không thêm, lỗi chả dịch được luôn. Nói chung là không phải cứ model mới nhất mới là tốt nhất.
Tuy nhiên nếu bác dùng tài khoản free thì nên chọn model 3.6 nhé, vì nó có cơ chế tự động đổi model thấp hơn nếu model hiện tại hết quota :big_smile:
 
Thấy dịch truyện tiếng anh trên amazon cũng ok phết.Cảm ơn thím.
 
Sửa lần cuối:
nếu chọn backup cài đặt hoặc tủ truyện, khi chọn restore toàn bộ thì nó sẽ tự động ghép 2 bản backup cài đặt và tủ truyện mới nhất
Nếu chọn backup toàn bộ, thay vì tạo ra 2 file caidat + tutruyen, app sẽ tạo ra 1 file backup toanbo khá vô dụng :v

Ngoài sửa lỗi text với flag regex ra, bác thớt có thể tách thành sửa lỗi chung và sửa lỗi riêng (từng truyện) như vbook không, tại nhiều cụm từ ở thể loại khác nhau có cách dùng khác nhau, cả name nữa
Ví dụ:
[Tây/tàu] Alis/A Lý
[hiện đại] một đem thương=một khẩu súng
[cổ đại] một đem thương=một cây thương

Option sửa lỗi riêng gộp chung với bộ nhớ nhân vật tạo thành menu Hỗ trợ dịch hoặc đại loại, hoặc tạo 1 button riêng cho sửa lỗi chung/riêng sẽ ok hơn là đặt trong menu cài đặt

P/s: Lúc chạy retrans lại 1 bộ truyện, bộ nhớ nhân vật và sửa lỗi đã lưu có được tận dụng không hay tool sẽ đập đi làm lại từ đầu nhỉ ?
 
Sửa lần cuối:
Nếu chọn backup toàn bộ, thay vì tạo ra 2 file caidat + tutruyen, app sẽ tạo ra 1 file backup toanbo khá vô dụng :v

Ngoài sửa lỗi text với flag regex ra, bác thớt có thể tách thành sửa lỗi chung và sửa lỗi riêng (từng truyện) như vbook không, tại nhiều cụm từ ở thể loại khác nhau có cách dùng khác nhau, cả name nữa
Ví dụ:
[Tây/tàu] Alis/A Lý
[hiện đại] một đem thương=một khẩu súng
[cổ đại] một đem thương=một cây thương

Option sửa lỗi riêng gộp chung với bộ nhớ nhân vật tạo thành menu Hỗ trợ dịch hoặc đại loại, hoặc tạo 1 button riêng cho sửa lỗi chung/riêng sẽ ok hơn là đặt trong menu cài đặt

P/s: Lúc chạy retrans lại 1 bộ truyện, bộ nhớ nhân vật và sửa lỗi đã lưu có được tận dụng không hay tool sẽ đập đi làm lại từ đầu nhỉ ?
về sửa lỗi text thì mình có chút ý tưởng nhưng lười quá nên tạm để đó đã :big_smile:
còn vụ dịch lại từ đầu thì tốt nhất bác nên mở truyện mới thì hơn, bộ nhớ nhân vật sẽ update theo diễn biến truyện nên nếu bác lấy thông tin nhân vật cuối truyện đi dịch từ đầu truyện sẽ có vấn đề lắm (Vd cuối truyện main lấy vợ rồi nhưng đầu truyện mới quen mà đi gọi "vợ" thì sida lắm). :surrender:
Sửa lỗi thì mình không hiểu bác nói sửa lỗi gì, nếu là sửa text thì nó thay thế tạm thời text trên toàn bộ bản gốc của truyện nhé (xoá text sửa đi thì sẽ quay lại bản gốc).
 
về sửa lỗi text thì mình có chút ý tưởng nhưng lười quá nên tạm để đó đã :big_smile:
còn vụ dịch lại từ đầu thì tốt nhất bác nên mở truyện mới thì hơn, bộ nhớ nhân vật sẽ update theo diễn biến truyện nên nếu bác lấy thông tin nhân vật cuối truyện đi dịch từ đầu truyện sẽ có vấn đề lắm (Vd cuối truyện main lấy vợ rồi nhưng đầu truyện mới quen mà đi gọi "vợ" thì sida lắm). :surrender:
Sửa lỗi thì mình không hiểu bác nói sửa lỗi gì, nếu là sửa text thì nó thay thế tạm thời text trên toàn bộ bản gốc của truyện nhé (xoá text sửa đi thì sẽ quay lại bản gốc).
Dịch mới thì phí cái quan hệ nhân vật quá nhỉ, có cách nào tận dụng để dịch lại cho chuẩn xưng hô không bác?

Mấy cái dấu câu tàu như【】làm ảnh hưởng chất lượng tts quá, tớ fix bằng sửa lỗi 】=] không hiểu sao vẫn còn rất nhiều, bác thớt có thể mặc định chuyển dấu câu tàu sang dấu thường không, thường thì trong data vietphrase có sẵn á
Mã:
Ví dụ:
,=,
。=.
!=!
?=?
:=:
;=;
、=,
……=...
——=—
“="
”="
‘='
’='
「="
」="
『="
』="
【=[
】=]
《="
》="
。。=.
。。。=.
,,=,
,,,=,
!!=!
!!!=!
??=?
???=?
!!?=!?
?!=?!
!?=!?
??!=?!
……。=.
……!=!
……?=?
!!。=.
??。=.

Tớ xuất epub để nghe offline, test một mớ app reader android mà thằng nào cũng uống pin như uống nước, cố nghe 2–3 tiếng trên máy bay thì còn được. Tốt nhất aE cứ nghe online bằng NovelTools cho lành, screen lock lâu lâu delay 1 nhát nhưng đỡ hao pin. Giờ kiếm được webapp hoặc tool Windows convert EPUB → Audiobook hỗ trợ OmniVoice engine như project Auris thì mới ngon đc :D

Cùng combo test: VoxSherpaTTS + YANnew.onnx (tớ đánh giá model giọng này nghe ổn nhất trong đám piper offline sida), một số reader không bị lỗi đọc cả dấu câu (kết câu là dấu kép, dấu tàu), một số lại bị ảo thật

Screenshot_20260830-103915.webp
 
Sửa lần cuối:
Dịch mới thì phí cái quan hệ nhân vật quá nhỉ, có cách nào tận dụng để dịch lại cho chuẩn xưng hô không bác?

Mấy cái dấu câu tàu như【】làm ảnh hưởng chất lượng tts quá, tớ fix bằng sửa lỗi 】=] không hiểu sao vẫn còn rất nhiều, bác thớt có thể mặc định chuyển dấu câu tàu sang dấu thường không, thường thì trong data vietphrase có sẵn á
Mã:
Ví dụ:
,=,
。=.
!=!
?=?
:=:
;=;
、=,
……=...
——=—
“="
”="
‘='
’='
「="
」="
『="
』="
【=[
】=]
《="
》="
。。=.
。。。=.
,,=,
,,,=,
!!=!
!!!=!
??=?
???=?
!!?=!?
?!=?!
!?=!?
??!=?!
……。=.
……!=!
……?=?
!!。=.
??。=.

Tớ xuất epub để nghe offline, test một mớ app reader android mà thằng nào cũng uống pin như uống nước, cố nghe 2–3 tiếng trên máy bay thì còn được. Tốt nhất aE cứ nghe online bằng NovelTools cho lành, screen lock lâu lâu delay 1 nhát nhưng đỡ hao pin. Giờ kiếm được webapp hoặc tool Windows convert EPUB → Audiobook hỗ trợ OmniVoice engine như project Auris thì mới ngon đc :D

Cùng combo test: VoxSherpaTTS + YANnew.onnx (tớ đánh giá model giọng này nghe ổn nhất trong đám piper offline sida), một số reader không bị lỗi đọc cả dấu câu (kết câu là dấu kép, dấu tàu), một số lại bị ảo thật

Xem tệp đính kèm 3776848
bộ nhớ nhân vật này do model 3.5 flash lite và 3.1 flash lite đảm nhiệm bác ạ. mà 2 con này là hàng rẻ tiền nên không thể xử lý dữ liệu lớn được. nếu bác muốn bộ nhớ nhân vật này lưu toàn bộ thông tin nhân vật từ đầu tới cuối thì nó lớn lắm. mỗi chương lại gọi tên vài nhân vật. thời gian dịch tăng lên mà bộ nhớ chưa chắc đã xử lý hết được. :sweat:
vậy nên "bộ nhớ nhân vật" hiện tại mình chỉ thiết kế để làm sao nó nhớ được vai vế, xưng hô khi dịch chương hiện tại thôi
 
Nếu chỉ giữ lại các nhân vật có tần suất xuất hiện >100 lần (tính từ chương đầu đến chương cuối import) thì có khả thi không bác
 
Nếu chỉ giữ lại các nhân vật có tần suất xuất hiện >100 lần (tính từ chương đầu đến chương cuối import) thì có khả thi không bác
Vụ quan hệ nhân vật này nếu muốn đào sâu làm chuẩn thì phải xây dựng mô hình rễ cây ấy, mới nghĩ đã thấy phức tạp rồi. :confuse:
Mình chỉ muốn làm nó ở mức cơ bản, dịch ngon hơn mấy web dịch AI khác là đủ rồi. Chứ mất công xây dựng 1 hệ thống quan hệ phức tạp như vậy trên 1 app free thì với mình là không cần thiết. Nếu xây dựng thành công thì app này mình còn tiện thể tạo ra chức năng sáng tác đồng nhân được luôn rồi :sneaky:
 
Đầu tiên em xin cảm ơn bác đã đăng lên cho mọi người con hàng rất ngon, tiếp theo em muốn đưa ra yêu cầu là cho lựa trọn thêm tốc độ chậm hơn kiểu -0.5, -1... được không ạ em cảm ơn
1788123395398.webp
 
Sửa lần cuối:
Đầu tiên em xin cảm ơn bác đã đăng lên cho mọi người con hàng rất ngon, tiếp theo em muốn đưa ra yêu cầu là cho lựa trọn thêm tốc độ chậm hơn kiểu -0.5, -1... được không ạ em cảm ơnXem tệp đính kèm 3777511
Lần đầu thấy người nghe audio lại giảm tốc độ đọc :sneaky: Nếu mình có bản update cho yêu cầu này thì mình sẽ báo lại sau nhé
 
Giảm tốc độ nghe để chiêm nghiệm câu truyện rõ hơn ấy, em dùng nhiều cái trình tex to sp mà để 1x không nghe kịp kiểu Ai nó đọc không có như người đọc ấy

Hoặc là em nge người đọc quen rồi nên cảm giác thế, nãy cop văn bản để nghe web bác được đúng 1 tập tắt luôn chắc mình không hợp
 
thanks bác nhưng bác có thêm thêm tuỳ chọn key của deepseek thêm không :p
thấy mấy ae cũng muốn thêm key deepseek nên hôm trước mình cũng định thêm, cơ mà tìm hiểu qua thì thấy hình như họ không cung cấp api free như gemini nên mình không test được :sweat:
lỡ thêm vào xong lỗi thì không biết fix đường nào :smile:
 
thấy mấy ae cũng muốn thêm key deepseek nên hôm trước mình cũng định thêm, cơ mà tìm hiểu qua thì thấy hình như họ không cung cấp api free như gemini nên mình không test được :sweat:
lỡ thêm vào xong lỗi thì không biết fix đường nào :smile:
check inbox nha bác :love:
 
Mọi người nên thường xuyên reload web để update bản mới nhất nhé :big_smile:
Nhiều anh em không reload mà cứ dùng mãi phiên cũ nên chất lượng dịch không cải thiện. Mình nghe truyện thường xuyên, thỉnh thoảng thấy lỗi nhỏ cái là fix luôn, nên bản mới nhất sẽ dần cải thiện chất lượng bản dịch hơn 1 chút (hoặc đen thì có bug :byebye:)
 
Vừa được giới thiệu app của thím, có test qua tính năng đọc truyện từ file mình up lên thì thấy chạy khá tốt, nhưng có vấn đề là app tự động sửa số chương của file up lên theo thứ tự có sẵn, như tôi up file đang xem là từ chương 3000 đến 4000 nhưng mở app thì app của bạn tự động sét các chương theo thứ tự từ 1 trở đi...
 
Vừa được giới thiệu app của thím, có test qua tính năng đọc truyện từ file mình up lên thì thấy chạy khá tốt, nhưng có vấn đề là app tự động sửa số chương của file up lên theo thứ tự có sẵn, như tôi up file đang xem là từ chương 3000 đến 4000 nhưng mở app thì app của bạn tự động sét các chương theo thứ tự từ 1 trở đi...
đó là tính năng chứ không phải lỗi bác ơi. nghĩ mà xem, mấy web đăng truyện, thậm chí chính tác giả còn có thể đánh số tiêu đề sai. hoặc 1 file truyện của bác có mấy loại pattern tiêu đề, đưa vào đây nó bỏ hết sắp xếp lại đúng trình tự, như vậy không tốt sao? :surrender:
 
[ Update ] Đã có phiên bản mới nhé ae. Nhận thấy dạo này dịch bằng Gemini lỗi nhiều quá nên phiên bản mới này:
  • Chỉnh sửa lại logic xử lý api Gemini 1 chút để đỡ lỗi khi dịch hơn
  • Thêm lựa chọn Deepseek cho ae muốn đổi model
  • Một vài thay đổi nhỏ trên UI như cho phép sửa văn bản trên tất cả truyện hoặc riêng từng truyện
Tuy nhiên Deepseek mình vẫn đang test nên chưa rõ có vấn đề gì không, con này bật thinking dịch lâu kinh :sweat:
 

Thống kê chủ đề

Ngày tạo
manhvu81,
Người trả lời cuối
manhvu81,
Trả lời
184
Lượt xem
8.646
Quay lại
Lên đầu trang