thảo luận [FREE] Tool dịch truyện TXT/EPUB bằng AI + nghe audio liền mạch

Decepticon · 4/9/26

manhvu81 đã nói:
[ Update ] Đã có phiên bản mới nhé ae. Nhận thấy dạo này dịch bằng Gemini lỗi nhiều quá nên phiên bản mới này:

Chỉnh sửa lại logic xử lý api Gemini 1 chút để đỡ lỗi khi dịch hơn

Thêm lựa chọn Deepseek cho ae muốn đổi model

Một vài thay đổi nhỏ trên UI như cho phép sửa văn bản trên tất cả truyện hoặc riêng từng truyện

Tuy nhiên Deepseek mình vẫn đang test nên chưa rõ có vấn đề gì không, con này bật thinking dịch lâu kinh

Comeback UI về cấu trúc chung input text sai=text đúng như cũ được không bác thớt, cách mới nhìn thì tiện nhưng đến lúc cần chuyển dữ liệu sửa lỗi từ tất cả truyện sang truyện đang đọc, hoặc copy dữ liệu sửa lỗi từ truyện này sang truyện khác hoặc retrans là cả một vấn đề luôn á, chưa kể sau này có muốn thêm flag (regex, match case, whole word...) cũng khó.
Ngoài ra, để tránh replace cụm ngắn trước làm cụm dài không replace được nữa, tớ đề xuất bổ sung thêm option Sắp xếp theo độ dài (+ a->z) giống sắp xếp dữ liệu từ điển vietphrase.txt trong Quick Translate.
.

Tiện thể đề xuất luôn 2 feature mà không biết có khả thi không

1/ thêm prompt phụ riêng từng truyện để cải thiện bản convert sida
ví dụ prompt phụ:

Mã:

tổ chức của nhân vật chính là The Dark, không phải Đêm, Bóng Đêm hay Dạ

nếu chỉ sửa lỗi Đêm=The Dark thì các mô tả thời gian sẽ hỏng hết trơn

2/ nâng cấp Quan hệ nhân vật lên Wiki nhân vật như site Lohi (cái này chắc token free khó làm được, đề xuất đưa vào roadmap cái đã :v)
Mục tiêu: export combo wiki nhân vật + sửa lỗi riêng + prompt riêng để có thể import vào bất kỳ bản text truyện nào (nhỡ đâu tìm bản text ngon hơn), retrans mà không bị loạn quan hệ :sure:

manhvu81 · 4/9/26

Decepticon đã nói:
Comeback UI về cấu trúc chung input text sai=text đúng như cũ được không bác thớt, cách mới nhìn thì tiện nhưng đến lúc cần chuyển dữ liệu sửa lỗi từ tất cả truyện sang truyện đang đọc, hoặc copy dữ liệu sửa lỗi từ truyện này sang truyện khác hoặc retrans là cả một vấn đề luôn á, chưa kể sau này có muốn thêm flag (regex, match case, whole word...) cũng khó.
Ngoài ra, để tránh replace cụm ngắn trước làm cụm dài không replace được nữa, tớ đề xuất bổ sung thêm option Sắp xếp theo độ dài (+ a->z) giống sắp xếp dữ liệu từ điển vietphrase.txt trong Quick Translate.
.
Xem tệp đính kèm 3782607

Tiện thể đề xuất luôn 2 feature mà không biết có khả thi không
1/ thêm prompt phụ riêng từng truyện để cải thiện bản convert sida
ví dụ prompt phụ:

Mã:

tổ chức của nhân vật chính là The Dark, không phải Đêm, Bóng Đêm hay Dạ

nếu chỉ sửa lỗi Đêm=The Dark thì các mô tả thời gian sẽ hỏng hết trơn

2/ nâng cấp Quan hệ nhân vật lên Wiki nhân vật như site Lohi (cái này chắc token free khó làm được, đề xuất đưa vào roadmap cái đã :v)
Mục tiêu: export combo wiki nhân vật + sửa lỗi riêng + prompt riêng để có thể import vào bất kỳ bản text truyện nào (nhỡ đâu tìm bản text ngon hơn), retrans mà không bị loạn quan hệ

về tính năng sửa văn bản thì mình thấy nhập A rồi B vẫn tiện hơn chút, vì nhiều lúc mình tìm mãi mới thấy dấu = để sửa :big_smile:

tuy nhiên để mình xem có nhét được nút import/export vào chỗ nào được không cho hợp lý nhé, hoặc dán định dạng A=B vào thì nó cũng tự điền luôn. Còn chi tiết cách xử lý văn bản hơn thì tạm thời để sau đã nhé bác, tạm thời bên xưng hô còn đang có vấn đề nên mình phải dành thời gian xử lý trước.
về mấy đề xuất tính năng của bác thì cái đầu tiên cũng không khó, chỉ cần nhét vào bước soát bản dịch là được, tuy nhiên bước này còn đang hơi sida, cuối tuần này mình phải update lại. Còn đề xuất thứ 2 thì không phải không được, có điều còn lâu lắm bác, bộ nhớ nhân vật hiện tại mình mới chỉ đang dùng như 1 bản nháp để AI xử lý xưng hô thôi, chứ để chuẩn hoá thành dạng wiki thì tốn não quá nên khi nào hoàn thiện bộ nhớ nhân vật thì mình có thể mới cân nhắc tới :sweat:

manhvu81 · 4/9/26

Ngoài ra thì cuối tuần sẽ có bản update cho phép xử lý dịch song song nhiều chương, giúp các anh em dùng tài khoản Gemini/Deepseek trả phí có thể dịch nhanh với số lượng lớn. Làm ra cái web/app để nghe đọc truyện mà chả hiểu sao anh em toàn dùng để dịch số lượng lớn thôi :confuse:

Decepticon · 4/9/26

Ha ha tớ thề là kiểu UI sửa text mới nhìn thì tiện đó nhưng khi cần copy/del số lượng là mếu luôn. Nếu bro có thể sửa thành 2 chế độ view (kiểu normal/rich text WYSIWYG) thì tốt còn không tớ nghĩ vẫn nên ưu tiên cấu trúc A=B ban đầu cho nóa nhanh gọn, dễ cop xóa, sắp xếp.

Còn về cái đề xuất thứ 2, tớ cũng đoán là chưa triển khai ngay đc, cơ mà thấy web lohi làm ok quá kéo về cho nóng kẻo quên

)

P/s: À thớt update UI thì thêm spoiler và quay về prompt mặc định ở 2 góc trên/dưới ô nhập Prompt nhá, mở Setting bằng đt chỉ sợ nhỡ tay làm hỏng prompt lúc nào ko biết, prompt chi tiết quá cũng khổ != =)

manhvu81 · 4/9/26

Decepticon đã nói:
Ha ha tớ thề là kiểu UI sửa text mới nhìn thì tiện đó nhưng khi cần copy/del số lượng là mếu luôn. Nếu bro có thể sửa thành 2 chế độ view (kiểu normal/rich text WYSIWYG) thì tốt còn không tớ nghĩ vẫn nên ưu tiên cấu trúc A=B ban đầu cho nóa nhanh gọn, dễ cop xóa, sắp xếp.

Còn về cái đề xuất thứ 2, tớ cũng đoán là chưa triển khai ngay đc, cơ mà thấy web lohi làm ok quá kéo về cho nóng kẻo quên )

P/s: À thớt update UI thì thêm spoiler và quay về prompt mặc định ở 2 góc trên/dưới ô nhập Prompt nhá, mở Setting bằng đt chỉ sợ nhỡ tay làm hỏng prompt lúc nào ko biết, prompt chi tiết quá cũng khổ != =)

sửa text thì mình có ý tưởng mở thêm mode nâng cao, tuy nhiên hiện tại để tạm vậy đã. Mỗi lần thêm tính năng lại phải ngồi nghĩ UI phiền quá, còn chỉ thêm tính năng mà UI xấu thì nhìn khó chịu, ít nhất phải để nó không xấu đã thì mình mới thêm. :sweat:

trước mắt mình muốn cải thiện chất lượng dịch đã, mấy tính năng phụ để sau. cuối tuần tiện update thì mình thêm tính năng cho phép dán list định dạng A=B để bác tiện copy/paste từ ngoài vào dùng tạm nhé :big_smile:

Ultraman_Orz · 5/9/26

manhvu81 đã nói:
Ngoài ra thì cuối tuần sẽ có bản update cho phép xử lý dịch song song nhiều chương, giúp các anh em dùng tài khoản Gemini/Deepseek trả phí có thể dịch nhanh với số lượng lớn. Làm ra cái web/app để nghe đọc truyện mà chả hiểu sao anh em toàn dùng để dịch số lượng lớn thôi

Dịch cả bộ đóng epub đọc off trên dt nó tiện hơn bác, chứ đã ngồi đc pc thì có nhiều cách mà :big_smile:

manhvu81 · 5/9/26

Ultraman_Orz đã nói:
Dịch cả bộ đóng epub đọc off trên dt nó tiện hơn bác, chứ đã ngồi đc pc thì có nhiều cách mà

mình thì thích nghe audio hơn, có thể vừa nghe vừa làm việc khác, chứ ngồi đọc mất thời gian quá :sneaky:

cơ mà mấy con AI hiện tại còn khá ngu, tính năng bộ nhớ nhân vật của mình còn chưa hoàn thiện, nên hiện tại nếu ae dịch toàn bộ truyện thì chất lượng bản dịch chưa được đồng đều

vol8x · 6/9/26

Có bác nào cào giúp mình bộ " trò chơi này cũng quá chân thật "này được không ạ?
truyện phong cách hậu tận thế

https://www.mediafire.com/file/vpb25uea1cgmjf2/Trò+Chơi+Này+Cũng+Quá+Chân+Thực_Thần+Tinh+LL.epub/file

manhvu81 · 6/9/26

vol8x đã nói:
Có bác nào cào giúp mình bộ " trò chơi này cũng quá chân thật "này được không ạ?
truyện phong cách hậu tận thế

https://www.mediafire.com/file/vpb25uea1cgmjf2/Trò+Chơi+Này+Cũng+Quá+Chân+Thực_Thần+Tinh+LL.epub/file

bác có cả link tải rồi còn cào gì nhỉ?

manhvu81 · 6/9/26

[ Update ] Bản cập nhật mới nhé anh em:

Fix 1 số lỗi bộ nhớ nhân vật để cải thiện chất lượng xưng hô: AI vẫn khá ngu nên chưa ổn hoàn toàn, khi nào có ý tưởng mới thì mình sẽ lại cải tiến sau.
Tăng tốc độ dịch: Cho phép dịch song song nhiều chương. Giúp anh em dịch số lượng lớn mà tốc độ nhanh hơn.

Tính năng tốc độ dịch mình chưa test lâu nên chưa rõ tốc độ dịch bao nhiêu là đủ, nếu tốc độ quá cao (dịch song song quá nhiều chương) có thể gây rate limit tạm thời nên mọi người tự cân nhắc nhé :big_smile:

Joker206vn · 6/9/26

manhvu81 đã nói:
[ Update ] Bản cập nhật mới nhé anh em:

Fix 1 số lỗi bộ nhớ nhân vật để cải thiện chất lượng xưng hô: AI vẫn khá ngu nên chưa ổn hoàn toàn, khi nào có ý tưởng mới thì mình sẽ lại cải tiến sau.

Cho phép dịch song song nhiều chương: Giúp anh em dịch với số lượng lớn.

Tính năng dịch song song mình chưa test lâu nên chưa rõ nên dịch song song bao nhiêu chương là đủ, nếu chọn dịch song song quá nhiều chương có thể gây rate limit tạm thời nên mọi người tự cân nhắc nhé

Dịch song song với dịch trước khác nhau chỗ nào nhỉ.Có thể bật 2 cái cùng lúc không.Kiểu bật dịch trước 5 chương,dịch song song 2 chương.

manhvu81 · 6/9/26

Joker206vn đã nói:
Dịch song song với dịch trước khác nhau chỗ nào nhỉ.Có thể bật 2 cái cùng lúc không.Kiểu bật dịch trước 5 chương,dịch song song 2 chương.

bác reload lại nhé. mình nhận thấy mọi người có vẻ khó hiểu mục này nên đã sửa lại 1 chút cho dễ hiểu hơn.

Tốc độ dịch: 1x, 3x, 6x, 10x, 15x

những anh em dùng tài khoản Gemini miễn phí thì chỉ nên chọn mức "3x" thôi, chọn mấy mức khác chắc cũng được, nhưng tốc độ chưa chắc đã tăng ngược lại bị rate limit khiến tốc độ có thể sẽ giảm :big_smile:

manhvu81 · 6/9/26

Joker206vn đã nói:
Dịch song song với dịch trước khác nhau chỗ nào nhỉ.Có thể bật 2 cái cùng lúc không.Kiểu bật dịch trước 5 chương,dịch song song 2 chương.

đại khái là trước đây phải dịch lần lượt từng chương, đợi xong chương này mới dịch chương khác nên dịch sẽ khá chậm, giờ chưa cần dịch xong chương này đã dịch chương kế tiếp rồi. tuy nhiên nếu dịch quá nhiều chương cùng lúc thì sẽ gây rate limit

manhvu81 · 6/9/26

Ultraman_Orz đã nói:
Dịch cả bộ đóng epub đọc off trên dt nó tiện hơn bác, chứ đã ngồi đc pc thì có nhiều cách mà

bác này dùng Deepseek có thể chọn mức cao nhất là "15x" và chọn model Deepseek v4 Flash T nhé. model thinking này khá chậm, nhưng dịch song song nên cũng đỡ hơn chút. Mình còn đang phân vẫn có nên thêm mức "Bay" cho con Deepseek này không, nghe nói con này không có rate limit như Gemini :big_smile:

Ultraman_Orz · 6/9/26

manhvu81 đã nói:
bác này dùng Deepseek có thể chọn mức cao nhất là "15x" và chọn model Deepseek v4 Flash T nhé. model thinking này khá chậm, nhưng dịch song song nên cũng đỡ hơn chút. Mình còn đang phân vẫn có nên thêm mức "Bay" cho con Deepseek này không, nghe nói con này không có rate limit như Gemini

Flash T lâu quá bác treo web đó dịch cả bộ đi mấy h xong quay lại thấy vẫn chưa xong, phần chia chương tự động thấy ko ăn thua nên phải chia theo số chữ luôn. với cái nút tự động dịch là sao nhỉ thấy lúc nào cũng on, tôi bật tắt thử thấy ko ăn thua gì f5 nó lại on

manhvu81 · 6/9/26

Ultraman_Orz đã nói:
Flash T lâu quá bác treo web đó dịch cả bộ đi mấy h xong quay lại thấy vẫn chưa xong, phần chia chương tự động thấy ko ăn thua nên phải chia theo số chữ luôn. với cái nút tự động dịch là sao nhỉ thấy lúc nào cũng on, tôi bật tắt thử thấy ko ăn thua gì f5 nó lại on

Flash T đó dịch 1 chương chắc tầm 5-7 phút, giờ cùng thời gian đó bác dịch được 10-15 chương rồi.
Tự động dịch sẽ tự động bật khi bác nhấn nút Dịch nhé. Bác tắt đi rồi nhấn F5 là nó hết tự động mà? sau bác nhấn Dịch thì nó sẽ tự động bật lại

Ultraman_Orz · 6/9/26

manhvu81 đã nói:
Flash T đó dịch 1 chương chắc tầm 5-7 phút, giờ cùng thời gian đó bác dịch được 10-15 chương rồi.
Tự động dịch sẽ tự động bật khi bác nhấn nút Dịch nhé. Bác tắt đi rồi nhấn F5 là nó hết tự động mà? sau bác nhấn Dịch thì nó sẽ tự động bật lại

cho nó tự do bật tắt được không bác đôi khi muốn test văn phong chương đầu cho prompt tuỳ chỉnh hợp gu mình, mỗi lần thế phải vào setting chỉnh lại số chương dịch hơi phiền

với tủ truyện lưu local à bác không đa thiết bị đc à

manhvu81 · 6/9/26

Ultraman_Orz đã nói:
cho nó tự do bật tắt được không bác đôi khi muốn test văn phong chương đầu cho prompt tuỳ chỉnh hợp gu mình, mỗi lần thế phải vào setting chỉnh lại số chương dịch hơi phiền với tủ truyện lưu local à bác không đa thiết bị đc à

ok bác. cái này trước mình để nó tự động bật cho tiện mình dùng, nhưng nghĩ lại thì nên để người dùng tự bật tắt thì hơn.
tủ truyện bác chọn sao lưu/khôi phục qua google drive nhé, chứ mình không lưu trữ data :big_smile:

Ultraman_Orz · 6/9/26

manhvu81 đã nói:
ok bác. cái này trước mình để nó tự động bật cho tiện mình dùng, nhưng nghĩ lại thì nên để người dùng tự bật tắt thì hơn.
tủ truyện bác chọn sao lưu/khôi phục qua google drive nhé, chứ mình không lưu trữ data

nếu được bác có thể thêm 1 tab log báo các lỗi xảy ra để tiện theo dõi và fix khi truyện bị dừng hay bản dịch còn nguyên text gốc, key bị limit hay sever time out hoặc key die

manhvu81 · 7/9/26

Ultraman_Orz đã nói:
nếu được bác có thể thêm 1 tab log báo các lỗi xảy ra để tiện theo dõi và fix khi truyện bị dừng hay bản dịch còn nguyên text gốc, key bị limit hay sever time out hoặc key die

log bình thường chỉ mình mới xem thôi bác. cơ mà thực ra phần lớn vấn đề bác đề cập mình đã xử lý rồi:

khi rate limit hoặc hết quota thì có thông báo ở log nhỏ trên toolbar bản máy tính.
nếu sau 10 phút liên tục thử dịch mà không được thì sẽ hiện popup thông báo lỗi chương đó để bác xem có muốn dịch lại không.
sever time out thì nó sẽ tự động thử lại.
để biết chương nào đã dịch/chưa dịch thì mở lục lục sẽ thấy
vấn đề bản dịch còn sót tiếng Trung/Anh thì bản update hôm nay đã được mình fix rồi nhé

nếu nhấn F12 console thì log chi tiết hơn về quy trình xử lý bản dịch, tuy nhiên vì API hiện tại đã xử lý khá tốt nên phần lớn log liên quan tới API mình đã ẩn cho bớt rối rồi

chỉ có duy nhất vấn đề nếu bác dùng deepseek mà hết quota thì có lẽ mình sẽ làm thêm cái popup thông báo, cơ mà vì chưa thấy lỗi hết quota deepseek bao giờ nên mình chưa biết được không :big_smile:

thảo luận [FREE] Tool dịch truyện TXT/EPUB bằng AI + nghe audio liền mạch

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Junior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này