Chào các bác,
Em là dev lỏ, kiêm game thủ. Game em hay chơi thì một là vừa mới ra, hai là cũ quá, kiểu
nào cũng chưa có bản việt hóa, mà có thì tìm cũng trần ai. Riết rồi em tự làm luôn, tự nấu
tự ăn: game nào thích thì ngồi dịch cho chính mình chơi, tiện thể lấy làm bài luyện tiếng
Nhật, chứ không định đăng đàn gì cả.
Đợt nghỉ lễ này rảnh, em mới ngồi đóng gói lại cho tử tế và viết thêm cái launcher để ai
cũng cài được bằng một nút, rồi up lên cho bác nào cần. Nhóm em tên là Tổ Mèo Cam, quân số
đúng hai người: em và vợ. Vợ em giữ chức đặt tên nhóm và duyệt giờ ngồi máy.
Tất cả game em làm việt hóa hiện tại và sau này thì sẽ luôn miễn phí 100%
Tải launcher (Windows):
Tải tool việt hóa game miễn phí (Tổ Mèo Cam)
Discord, để báo lỗi và đề xuất game:
Join the Tổ Mèo Cam Discord Server!
Trang chủ của team: Tổ Mèo Cam: Việt hóa vì đam mê, chia sẻ vì cộng đồng (https://tomeocam.vn)
Thread để request việt hóa: https://voz.vn/t/viet-hoa-mien-phi-game-nao-can-viet-hoa-share-het-vao-day.1278696/
Hiện có các game Việt hóa miễn phí:
The Witcher 3: Wild Hunt – Việt hóa
Nioh 2 - The Complete Edition – Việt hóa
Granblue Fantasy: Relink – Việt hóa
BlazBlue Entropy Effect – Việt hóa
ENDER LILIES: Quietus of the Knights – Việt hóa
Onimusha: Way of the Sword – Việt hóa
DragonSword: Awakening – Việt hóa
Mortal Shell II – Việt hóa
Morbid Metal – Việt hóa
Devil May Cry 5 – Việt hóa
Warhammer 40,000: Space Marine – Việt hóa
Warhammer 40,000: Space Marine 2 – Việt hóa
The Blood of Dawnwalker – Việt hóa
EA Sports FIFA 22 – Việt hóa
Celestial Empire – Việt hóa
Batman: Arkham Origins – Việt hóa
Horizon Zero Dawn Remastered – Việt hóa
Fable: The Lost Chapters – Việt hóa
Nobunaga's Ambition: Sphere of Influence - Ascension – Việt hóa
Yakuza 3 Remastered – Việt hóa
Yakuza 4 Remastered – Việt hóa
Danh sách sẽ tiếp tục được cập nhật.
----------------------------------------------------------
CÀI THẾ NÀO
----------------------------------------------------------
Mở app, chọn game, bấm một nút là xong. Bấm nút nữa là gỡ, game trả về
nguyên trạng.
Vài điểm em làm kỹ vì tự mình dùng trước:
----------------------------------------------------------
DỊCH CÁI GÌ, GIỮ CÁI GÌ
----------------------------------------------------------
Nguyên tắc gọn trong một câu: dịch thứ để hiểu, giữ thứ để tra.
- Dịch: lore, cốt truyện, hội thoại, phụ đề, mô tả skill và vật phẩm, nhiệm vụ, ghi chép,
giao diện và menu.
- Giữ nguyên tiếng Anh: tên nhân vật, địa danh, tổ chức, tên skill, tên vật phẩm, tên boss.
Umbral Knight thì vẫn là Umbral Knight, nhưng đoạn kể nó là ai và cái skill của nó gây hiệu
ứng gì thì tiếng Việt hết. Dịch luôn tên boss nghe cũng bay bổng, nhưng lúc kẹt mà gõ lên
Google thì ra công thức nấu ăn.
Nói thẳng luôn cho khỏi ai phải soi: khoảng 70% là AI dịch thô theo bộ quy tắc và glossary
riêng, 30% còn lại là em dò lại và sửa tay. Cái 30% đó tốn thời gian nhất và cũng là thứ
quyết định bản dịch đọc được hay không, nhất là mấy câu cà khịa, AI dịch đúng nghĩa nhưng
bay sạch cái chất.
----------------------------------------------------------
VÌ SAO EM LÀM
----------------------------------------------------------
Ba lý do, nói thật hết:
1. Mê game, mà game cốt truyện hay thì phải hiểu. Đọc lore tiếng Anh lúc 12 giờ đêm, mắt díp lại, cả đoạn dài chỉ kịp hiểu đúng một chữ: buồn.
2. Em đang cày lại N2. Học từ vựng bằng app thì ba hôm quên sạch, ngồi dịch mấy chục nghìn dòng thoại thì chữ nó tự khắc vào não, không cần học thuộc.
3. Lý do thật nhất: để ngồi máy một cách hợp pháp. Ngồi máy chơi game buổi tối là hành vi rủi ro cao, tỉ lệ bị gank rất lớn. Nhưng ngồi máy làm "dự án cộng đồng phi lợi nhuận" thì lại khác hẳn. Vẫn cái ghế đó, vẫn cái màn hình đó, chỉ đổi câu trả lời là được buff giáp.
Mà nói gank cho vui thôi, chứ cái tên Tổ Mèo Cam là vợ em đặt đấy. Lý do đơn giản hết mức:
bà ấy thích mèo cam. Em ngồi nghĩ mấy cái tên nghe cho oách kiểu VN Localize Team, trình
bày xong bị bác bỏ trong ba giây. Nghĩ lại thì cái tên đó dễ nhớ hơn thật, mà quan trọng
hơn: người đã đặt tên cho dự án thì rất khó gank chính dự án đó. Chiến thuật cả đấy các bác.
----------------------------------------------------------
CAM KẾT
----------------------------------------------------------
Toàn bộ bản việt hóa của Tổ Mèo Cam, các game hiện và mọi game sau này, miễn phí 100% và mãi
mãi giữ nguyên như vậy.
- Không bản trả tiền, không "ủng hộ rồi mới cho tải", không gói ưu tiên. Mọi người tải cùng
một file.
Nhóm chỉ phát hành phần chữ do em dịch, không phát hành dữ liệu gốc của nhà phát triển, nên
các bác vẫn phải tự mua game gốc trên Steam.
----------------------------------------------------------
TIẾP THEO
----------------------------------------------------------
Các bác thấy chữ tràn khung, thoại kỳ cục hay thuật ngữ dịch sai thì chụp màn hình ném vào thớt
này hoặc vào Discord, em sửa rồi phát hành lại. Em không phải dân dịch thuật chuyên nghiệp,
chỗ nào ngu thì các bác cứ vả, miễn là vả kèm ảnh cho em biết đường sửa.
Cảm ơn các bác đã đọc tới đây.
Em là dev lỏ, kiêm game thủ. Game em hay chơi thì một là vừa mới ra, hai là cũ quá, kiểu
nào cũng chưa có bản việt hóa, mà có thì tìm cũng trần ai. Riết rồi em tự làm luôn, tự nấu
tự ăn: game nào thích thì ngồi dịch cho chính mình chơi, tiện thể lấy làm bài luyện tiếng
Nhật, chứ không định đăng đàn gì cả.
Đợt nghỉ lễ này rảnh, em mới ngồi đóng gói lại cho tử tế và viết thêm cái launcher để ai
cũng cài được bằng một nút, rồi up lên cho bác nào cần. Nhóm em tên là Tổ Mèo Cam, quân số
đúng hai người: em và vợ. Vợ em giữ chức đặt tên nhóm và duyệt giờ ngồi máy.
Tất cả game em làm việt hóa hiện tại và sau này thì sẽ luôn miễn phí 100%
Tải launcher (Windows):
Tải tool việt hóa game miễn phí (Tổ Mèo Cam)
Discord, để báo lỗi và đề xuất game:
Join the Tổ Mèo Cam Discord Server!
Trang chủ của team: Tổ Mèo Cam: Việt hóa vì đam mê, chia sẻ vì cộng đồng (https://tomeocam.vn)
Thread để request việt hóa: https://voz.vn/t/viet-hoa-mien-phi-game-nao-can-viet-hoa-share-het-vao-day.1278696/
Hiện có các game Việt hóa miễn phí:
The Witcher 3: Wild Hunt – Việt hóa Nioh 2 - The Complete Edition – Việt hóa Granblue Fantasy: Relink – Việt hóa BlazBlue Entropy Effect – Việt hóa ENDER LILIES: Quietus of the Knights – Việt hóa Onimusha: Way of the Sword – Việt hóa DragonSword: Awakening – Việt hóa Mortal Shell II – Việt hóa Morbid Metal – Việt hóa Devil May Cry 5 – Việt hóa Warhammer 40,000: Space Marine – Việt hóa Warhammer 40,000: Space Marine 2 – Việt hóa The Blood of Dawnwalker – Việt hóa EA Sports FIFA 22 – Việt hóa Celestial Empire – Việt hóa Batman: Arkham Origins – Việt hóa Horizon Zero Dawn Remastered – Việt hóa Fable: The Lost Chapters – Việt hóa Nobunaga's Ambition: Sphere of Influence - Ascension – Việt hóa Yakuza 3 Remastered – Việt hóa Yakuza 4 Remastered – Việt hóaDanh sách sẽ tiếp tục được cập nhật.
----------------------------------------------------------
CÀI THẾ NÀO
----------------------------------------------------------
Mở app, chọn game, bấm một nút là xong. Bấm nút nữa là gỡ, game trả về
nguyên trạng.
Vài điểm em làm kỹ vì tự mình dùng trước:
- Không đụng file .exe hay .dll. Thành tựu Steam giữ nguyên.
- Steam cập nhật game đè mất bản vá thì launcher nhận ra ngay và báo "chưa cài".
- Bản thân launcher tự cập nhật, gói tải về đều ký Ed25519 và đối chiếu SHA-256 trước khi
----------------------------------------------------------
DỊCH CÁI GÌ, GIỮ CÁI GÌ
----------------------------------------------------------
Nguyên tắc gọn trong một câu: dịch thứ để hiểu, giữ thứ để tra.
- Dịch: lore, cốt truyện, hội thoại, phụ đề, mô tả skill và vật phẩm, nhiệm vụ, ghi chép,
giao diện và menu.
- Giữ nguyên tiếng Anh: tên nhân vật, địa danh, tổ chức, tên skill, tên vật phẩm, tên boss.
Umbral Knight thì vẫn là Umbral Knight, nhưng đoạn kể nó là ai và cái skill của nó gây hiệu
ứng gì thì tiếng Việt hết. Dịch luôn tên boss nghe cũng bay bổng, nhưng lúc kẹt mà gõ lên
Google thì ra công thức nấu ăn.
Nói thẳng luôn cho khỏi ai phải soi: khoảng 70% là AI dịch thô theo bộ quy tắc và glossary
riêng, 30% còn lại là em dò lại và sửa tay. Cái 30% đó tốn thời gian nhất và cũng là thứ
quyết định bản dịch đọc được hay không, nhất là mấy câu cà khịa, AI dịch đúng nghĩa nhưng
bay sạch cái chất.
----------------------------------------------------------
VÌ SAO EM LÀM
----------------------------------------------------------
Ba lý do, nói thật hết:
1. Mê game, mà game cốt truyện hay thì phải hiểu. Đọc lore tiếng Anh lúc 12 giờ đêm, mắt díp lại, cả đoạn dài chỉ kịp hiểu đúng một chữ: buồn.
2. Em đang cày lại N2. Học từ vựng bằng app thì ba hôm quên sạch, ngồi dịch mấy chục nghìn dòng thoại thì chữ nó tự khắc vào não, không cần học thuộc.
3. Lý do thật nhất: để ngồi máy một cách hợp pháp. Ngồi máy chơi game buổi tối là hành vi rủi ro cao, tỉ lệ bị gank rất lớn. Nhưng ngồi máy làm "dự án cộng đồng phi lợi nhuận" thì lại khác hẳn. Vẫn cái ghế đó, vẫn cái màn hình đó, chỉ đổi câu trả lời là được buff giáp.
Mà nói gank cho vui thôi, chứ cái tên Tổ Mèo Cam là vợ em đặt đấy. Lý do đơn giản hết mức:
bà ấy thích mèo cam. Em ngồi nghĩ mấy cái tên nghe cho oách kiểu VN Localize Team, trình
bày xong bị bác bỏ trong ba giây. Nghĩ lại thì cái tên đó dễ nhớ hơn thật, mà quan trọng
hơn: người đã đặt tên cho dự án thì rất khó gank chính dự án đó. Chiến thuật cả đấy các bác.
----------------------------------------------------------
CAM KẾT
----------------------------------------------------------
Toàn bộ bản việt hóa của Tổ Mèo Cam, các game hiện và mọi game sau này, miễn phí 100% và mãi
mãi giữ nguyên như vậy.
- Không bản trả tiền, không "ủng hộ rồi mới cho tải", không gói ưu tiên. Mọi người tải cùng
một file.
- Không link rút gọn kiếm tiền, không mật khẩu giải nén đổi lượt xem quảng cáo.
- Không quảng cáo trong launcher. Mã QR ủng hộ trong app là hoàn toàn tự nguyện, không ủng
Nhóm chỉ phát hành phần chữ do em dịch, không phát hành dữ liệu gốc của nhà phát triển, nên
các bác vẫn phải tự mua game gốc trên Steam.
----------------------------------------------------------
TIẾP THEO
----------------------------------------------------------
Các bác thấy chữ tràn khung, thoại kỳ cục hay thuật ngữ dịch sai thì chụp màn hình ném vào thớt
này hoặc vào Discord, em sửa rồi phát hành lại. Em không phải dân dịch thuật chuyên nghiệp,
chỗ nào ngu thì các bác cứ vả, miễn là vả kèm ảnh cho em biết đường sửa.
Cảm ơn các bác đã đọc tới đây.
Sửa lần cuối:
! Hiện tại nhiều team đang dịch cả setting lẫn tên vật phẩm, game đơn giản không nói, gặp mấy game item nhiều mà kiểu craft đồ mà dịch luôn thì đúng phiền 
. Nhỏ mẹ gank lớn vợ gank quá khổ
